La langue française

Volé

Sommaire

  • Définitions du mot volé
  • Phonétique de « volé »
  • Citations contenant le mot « volé »
  • Traductions du mot « volé »
  • Antonymes de « volé »

Définitions du mot volé

Trésor de la Langue Française informatisé

VOLÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.

I. − Part. passé de voler1 et 2*.
II. − Adj., rare. [Corresp. à voler2II B] Qui est victime d'un vol. V. analyser ex. 3.
III. − Substantif
A. − Rare. [Corresp. à voler2I B] Personne que l'on a privée indûment de ce qui peut être considéré comme sa propriété dans l'ordre affectif. Il sentit comme une colère contre il ne savait qui ou quoi (...), une rancune de volé (...). Il comptait (...) quatre jours, depuis le moment où il avait manqué irréparablement sa visite (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 331).
B. − [Corresp. à voler2II A] Personne que l'on a dépossédée de son bien. Le brocanteur (...) avait alerté l'agent (...) et Polyte avait été appréhendé (...). Quant à MmeMédard, la volée, elle était déjà au commissariat (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 29).
C. − Rare. [Corresp. à voler2II C] Écrivain que l'on a dépossédé de ses idées, de ses créations en s'attribuant le mérite de leur conception. V. voler2II C ex. de Nodier.
Prononc.: [vɔle]. Fréq. abs. littér.: 1 707. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 883, b) 3 199; xxes.: a) 3 420, b) 1 884.

Wiktionnaire

Forme de verbe

volé \vɔ.le\

  1. Participe passé masculin singulier de voler.
    • Moi, à quarante-cinq ans, ça en fait déjà vingt-sept que je suis mariée avec un insupportable qui m’a volé ma jeunesse. — (Pierre Lucas, Taupe-là, 2014)

Forme de verbe

volé \boˈle\

  1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif du verbe irrégulier volar.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOLER. v. intr.
Se soutenir, se mouvoir en l'air par le moyen des ailes, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. C'est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut. Cet oiseau vole à tire-d'aile, vole rapidement. Il y a des insectes, des poissons qui volent. Fig., Vouloir voler avant d'avoir des ailes, Faire de la dépense avant d'avoir de quoi la soutenir; Entreprendre quelque chose sans avoir les fonds et les moyens nécessaires pour y réussir. Fig., Voler de ses propres ailes, Agir par soi-même, sans le secours d'autrui.

VOLER se dit aussi des Appareils plus lourds que l'air qui servent à s'élever et à se mouvoir dans l'air, ainsi que de Ceux qui montent dans ces appareils. Cet avion vole très bas. Les avions volent plus vite que les oiseaux. Cet aviateur a volé près de deux cents heures. Il se dit également des Choses qui sont poussées dans l'air avec une grande vitesse. Les flèches volaient. Le vent faisait voler les tuiles. La bourrasque faisait voler la poussière. Cette feuille disparue aura volé au vent. Fig., Faire voler la tête de quelqu'un, La lui abattre d'un seul coup.

VOLER signifie, par extension, Courir avec une grande vitesse. Ce cheval vole. Il ne court pas, il vole. Voler au secours de son ami. Il s'emploie figurément dans le même sens. Tous les cœurs volaient au-devant de lui. Le temps vole. Il se dit, particulièrement, des Bruits et de la renommée. Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre. Sa renommée volait partout.

VOLER s'emploie comme verbe transitif en termes de Fauconnerie et signifie Poursuivre en volant; il se dit de Certains oiseaux de proie qui sont dressés à chasser, à poursuivre d'autres oiseaux ou quelque autre sorte de gibier. Le faucon, l'autour, le lanier apprennent facilement à voler d'autres oiseaux. Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.

Littré (1872-1877)

VOLÉ (vo-lé, lée) part. passé de voler 1
  • La perdrix volée par le faucon.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « volé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
volé vɔle

Citations contenant le mot « volé »

  • A Honfleur (Calvados), un homme de 33 ans, qui n’a jamais passé le permis de conduire, avait volé une voiture stationnée dans une propriété pour rentrer chez lui. Il a été condamné , Sans permis, il vole une voiture à Honfleur : du travail d'intérêt général | Le Pays d'Auge
  • De l'argent volé samedi dans l'église de Bouchamps-lès-Craon en Mayenne : le préjudice est très faible, mais le maire aimerait que ces incivilités cessent et demande aux éventuels témoins de se faire connaître. France Bleu, Mayenne : l'argent des cierges a été volé dans l'église de Bouchamps-lès-Craon
  • « Vu ce qui a été volé, une débroussailleuse, un compresseur, ou encore un nettoyeur à haute pression, nous ne nous faisons pas d’illusion sur leur sort… Elles ont déjà dû passer à la casserole », confie l’animatrice, amère, à l’image de son équipe. , Val-d'Oise. Qui a volé les lapines mascottes de la ferme pédagogique de Pontoise ? | La Gazette du Val d'Oise
  • L'enquête s'oriente rapidement vers deux anciennes employées de la résidence pour personnes âgées licenciées pour vol quelques jours plus tôt. Agées de 23 et 33 ans, l'une des deux sera arrêtée avec un complice présumé dans la vallée du Rhône après avoir tenté de revendre une partie des bijoux volés. La seconde jeune femme sera ensuite interpellée, tout comme trois autres suspects. France 3 Occitanie, Montpellier : jusqu'à 6 ans de prison pour avoir volé 2 millions d'euros de bijoux à une retraitée
  • Audience à juge unique, mardi au tribunal correctionnel de Briey. Juché sur un vélo qu’il savait volé, Chris a tiré sur les volets d’une habitation avec son pistolet airsoft. Ce n’est pas la première fois que le jeune prévenu se retrouvait devant le juge. Ce qui a entraîné quelques échanges croustillants. , Beuvillers . Il tire sur une maison tout en se baladant sur un vélo volé
  • Il est profondément affligé par ce vol incompréhensible. "Un bouleau avait déjà été volé de la même façon il y a quelques années, explique-t-il. Ce sont des actes que je ne m’explique pas, d’autant plus qu’il est très probable que ces arbres arrachés et transplantés dans de telles conditions ne survivent pas. Cette fois, pour le pin du Chili, il y a un autre problème : ses épines sont toxiques et peuvent occasionner une infection en cas de piqûre." ladepeche.fr, Rouairoux. Tarn : qui a volé le "désespoir des singes", un arbre rare et exotique planté il y a dix ans ? - ladepeche.fr

Traductions du mot « volé »

Langue Traduction
Anglais fly
Espagnol volar
Italien volare
Allemand fliege
Chinois
Arabe يطير
Portugais voar
Russe летать
Japonais 飛ぶ
Basque hegan egin
Corse vola
Source : Google Translate API

Antonymes de « volé »

Partager