La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « convoi »

Convoi

Variantes Singulier Pluriel
Masculin convoi convois

Définitions de « convoi »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONVOI, subst. masc.

I.− Domaine profaneSuite organisée de véhicules, de navires, transportant des marchandises, des vivres, du matériel, des personnes, etc., vers un même lieu, sous la garde d'une escorte. Un convoi de poudre, conduit par des soldats du train, gagnait la route de Francfort (Erckm.-Chatr., Conscrit 1813,1864, p. 77).La radio allemande prétend avoir coulé le dernier convoi de pétroliers des alliés (Gide, Journal,1943, p. 173).
SYNT. a) Tête, queue d'un convoi; chef, escorte du convoi. b) Convoi long, lourd; convoi civil, militaire; convoi automobile; convoi marchand (bateaux). c) Le convoi se met en marche, s'ébranle; former, escorter, protéger un convoi; attaquer, intercepter un convoi; se déplacer, naviguer en convoi. d) Convoi + compl. α) [Le compl. indique le moyen de transport] Convoi de camions, de navires, de pétroliers; convoi d'ânes, de chameaux. β) [Le compl. indique ce qui est transporté] Convoi de vivres, de munitions; convoi de blessés, de prisonniers, de troupes.
1. En partic. Suite de véhicules, d'animaux, de personnes qui suivent la même route. Nous retrouvons enfin nos braves boys et le premier convoi des porteurs (Gide, Voy. Congo,1927, p. 741):
1. Vers onze heures, un long convoi de navires, traînés par un remorqueur, gros comme une mouche, et qui râlait de peine en vomissant une fumée épaisse, défila devant ma grille. Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, Le Horla, 1886, p. 1097.
2. ... dans les grandes artères qui menaient aux portes de la ville, des convois suivaient la chaussée : chariots réquisitionnés, files de chevaux tenus à la bride, autos conduites par des soldats, régiments silencieux qui se déplaçaient vers des destinations secrètes. R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 624.
♦ En convoi. « Ils se déplacent en convois, à présent. » C'était le dixième qu'il rencontrait depuis le matin. Daniel compta neuf personnes (Sartre, Mort ds l'âme,1949, p. 80).
− Spéc. Convoi (de chemin de fer). Suite de voitures, de wagons tirés par la même locomotive. Convoi de voyageurs; convoi de marchandises. Le convoi jaillit avec un épouvantable fracas de ferrailles secouées, de chaudières hurlantes, de pistons en branle (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 121):
3. Il demanda si le chemin de fer partait encore pour Paris; on lui répondit qu'il n'avait plus que dix minutes à attendre pour le dernier convoi. Champfleury, Les Aventures de MlleMariette,1853, p. 213.
2. P. méton., spéc. Convoi (de l'armée).
a) Escorte qui protège un convoi (cf. convoiement b, dér. sous convoyer).
b) Ensemble de vivres, munitions, matériel transporté vers le lieu où se trouve l'armée ou accompagnant une armée en campagne. Don Pèdre, qui n'ignorait pas la détresse des assiégés, se bornait à fermer le passage à tous les convois (Mérimée, Don Pèdre 1er,1848, p. 380).
4. Cette affreuse retraite, à travers un pays désolé et sans route, entraîna la perte de toute l'artillerie et des convois de l'armée qui arriva exténuée, mourant de faim, décimée par le typhus, à Saint-Jean-de-Medua... Joffre, Mémoires,t. 2, 1931, p. 137.
II.− Domaine relig. ou similaire.Transport d'un défunt, à l'église et au cimetière, accompagné de ses parents et amis; ensemble du cortège (comprenant le corbillard et les personnes qui suivent en voiture ou à pied). Convoi funèbre, funéraire; lugubre convoi; accompagner, suivre le convoi. Vous êtes prié d'assister au convoi, service et enterrement de Madame de Farkley, qui aura lieu lundi matin (Soulié, Mém. diable,t. 2, 1837, p. 357).Le convoi fut mené par toute une famille en larmes (Balzac, Cous. Bette,1847, p. 417).Le convoi se mit en marche dans le même ordre, et s'achemina vers le cimetière de Montmartre (Jouy, Hermite,t. 2, 1812, p. 168).
♦ En partic. Ensemble des personnes qui suivent le cercueil. Un cercueil blanc, porté par quatre hommes, et suivi d'un convoi peu nombreux (Borel, Champavert,1833, p. 158).
− P. méton. Ce qu'il est nécessaire ou d'usage d'employer pour ce transport (corbillard tentures, cierges, voitures, etc.). Convoi de 1re, 2e, 3eclasse. Lucien dit à Bérénice d'aller commander aux pompes funèbres un convoi qui ne coûtât pas plus de deux cents francs (Balzac, Illus. perdues,1843, p. 534).Elle eut le convoi des pauvres, et son corps fut mis dans la fosse commune (A. France, Génie latin,1909, p. 284).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃vwa]. Land. 1834 transcrit encore kon-voê. Cf. aboyer. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1165-70 conveiz « escorte d'un grand personnage » (Benoit, Roman de Troie, 13423 ds T.-L.); 1538 « escorte accompagnant le corps d'un défunt au cimetière » (Est.); 1549 le convoy des espousailles (ibid.); 1616 « escorte accompagnant un convoi militaire » (D'Aubigné, Hist., I, 352 ds Littré); d'où 1680 « ensemble de voitures militaires faisant route sous la protection d'une escorte » (Rich.). Déverbal de convoyer*. Fréq. abs. littér. : 874. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 121, b) 1 595; xxes. : a) 1 222, b) 1 169. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 403.

Wiktionnaire

Nom commun - français

convoi \kɔ̃.vwa\ masculin

  1. (Marine) Réunion plus ou moins grande de navires de commerce naviguant sous l’escorte d’un ou de plusieurs vaisseaux armés.
    • S’emparer des convois. - L’escorte qui accompagne un convoi.
  2. (En particulier) Force navale qui escorte.
    • Convoi régimentaire.
  3. (Militaire) Transport de munitions, de vivres, etc.
    • On dit que le convoi destiné au ravitaillement de Fort-National est déjà prêt et que nous tenterons demain la grande opération du débloquement. — (Eugène Beauvois, En colonne dans la Grande Kabylie : Souvenirs de l’insurrection de 1871, avec une relation du siège de Fort-National, Paris : chez Challamel ainé, Dijon : chez Lamarche & Copenhague : chez H. Hagenrup, 1872, page 294)
    • Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville. — (Charles B. Mac Donald, La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles, Luc Pire Éditions, page 242)
    • Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps… — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 58)
  4. (Par extension) Troupes que l’on transporte d’un point à un autre.
    • Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — (Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997)
    • Convoi de prisonniers. - Convoi de blessés.
  5. (Chemins de fer) Suite de wagons formant un train.
    • Un convoi de voyageurs, de marchandises.
  6. (Par extension) Train même ou ensemble de personnes qui voyagent dans ce train.
    • La police de Vichy a organisé des convois vers les camps de concentration nazis.
  7. (En particulier) Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet.
    • — Vous avez un lampion, vous. Mais les deux autres ?
      — Excusez-nous, monsieur l’agent, nous formons un convoi ; et d’après les règlements de police, comme vous le savez, le premier véhicule d’un convoi est seul tenu de porter un fanal.       — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 105)
    • A Sabha, ils logèrent chez un transporteur libyen, un certain Omar, qui venait de partir au Niger avec un convoi de camions. — (Emmanuel Grégoire, Touaregs du Niger, le destin d’un mythe, 2010, Éditions Karthala, page 239)
  8. (Vieilli) Cortège lors des obsèques.
    • […], le jeu de cette étrange faculté donnée aux imaginations vives de se faire acteur dans une vie arrangée comme dans un rêve ; de se représenter les choses désirées avec une impression si mordante qu’elle touche à la réalité, […], d’assister à son convoi comme Charles-Quint, de jouer enfin en soi-même la comédie de la vie, et, au besoin celle de la mort. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie, page 451)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONVOI. n. m.
T. de Marine. Réunion plus ou moins grande de bâtiments de commerce naviguant sous l'escorte d'un ou de plusieurs vaisseaux de l'État. Il se dit aussi de la Force qui escorte. En termes de Guerre, il se dit d'un Transport de munitions, de vivres, etc., S'emparer des convois. L'escorte qui accompagne un convoi. Convoi régimentaire. Convoi administratif. Par extension, il se dit de Telles ou telles troupes que l'on transporte d'un point à un autre. Convoi de prisonniers. Convoi de blessés. Il signifie, en termes de Chemins de fer, Suite de wagons formant un train. Un convoi de voyageurs, de marchandises. Il se dit encore de la Réunion des personnes qui accompagnent un défunt à la sépulture, avec les cérémonies funèbres. Un grand convoi. Un magnifique convoi. Aller au convoi. Assister au convoi. Être du convoi.

Littré (1872-1877)

CONVOI (kon-voi) s. m.
  • 1 Terme de guerre. Un certain nombre de chariots qui portent des vivres, des munitions, sous la protection d'une escorte. On a fait entrer un convoi dans la place. Sur cette route [de Moscou] deux convois considérables venaient de tomber au pouvoir de l'ennemi : l'un, par la négligence de son chef, qui se tua de désespoir ; l'autre, par la lâcheté d'un officier qu'on allait punir quand la retraite commença, Ségur, Hist. de Napol. VIII, 10.

    L'escorte du convoi. Le convoi a été battu.

  • 2Le corbillard, les voitures, et les personnes qui accompagnent un défunt au cimetière. Aller, assister au convoi d'un ami. Le convoi du pauvre. Sous Ptolémée Lagus, le bœuf Apis étant mort de vieillesse, la dépense de son convoi, outre les frais ordinaires, monta à plus de cinquante mille écus, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 74, dans POUGENS. Une place au sépulcre est un don que l'on brigue ; Les morts vont au tombeau par immenses convois, Lamartine, Joc. IX, 336.

    Fig. Bossuet vient lui-même à la suite du convoi de tant de générations, marchant appuyé sur Isaïe et sur Jérémie, Chateaubriand, Génie, III, III, 8.

  • 3Dans les chemins de fer, suite de voitures attachées les unes aux autres, qui accomplissent un voyage. Il prit le premier convoi.
  • 4 Terme de marine. Nombre de bâtiments de commerce qui naviguent sous la protection de vaisseaux de guerre. Nous avions trois frégates pour escorter notre convoi. Les flottes d'Auguste eurent pour objet principal la sûreté des convois et la communication des diverses parties de l'empire, Montesquieu, Rom. 13. Le peuple de Sinope, affligé de la famine, consentit de céder le dieu [une statue du dieu] à Ptolémée pour un convoi de blé qu'il leur envoya, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VII, p. 299, dans POUGENS.

    L'escorte même. Le convoi repoussa l'attaque des corsaires.

    Ordre de convoi, ordre de file dans lequel les vaisseaux gouvernent largue ou vent arrière.

  • 5Autrefois, convoi de Bordeaux, nom d'un bureau du roi, établi à Bordeaux pour la perception des droits qui se levaient, par mer seulement, sur six ou sept sortes de marchandises, telles que les vins, les eaux-de-vie, les prunes, etc.

HISTORIQUE

XVe s. Messire Thomas fit lier messire Hue sur un cheval et le faisoit ainsi mener par derision après la route et le convoi de la roine, Froissart, I, I, 23. Beau sire, dit le chevalier, voulez nul convoy [escorte] ? nenny, dit Lancelot. Allez donques à la garde du createur, en quelque lieu que vous soyez, Lancelot du Lac, t. II, f° 35.

XVIe s. Enai : Ne faisons point le convoi de Limoges ? - Foeneste : Coment ? - Enai : Quelques Limousins passerent une nuict à se convoier, D'Aubigné, Faen. II, 19. Le duc, pressé de famine, envoia le marquis de Favarre pour servir de convoi aux vivres qu'il envoioit chercher vers Grenade, D'Aubigné, Hist. I, 352. Il signala son retour aux chrestiens, en chargeant Capigi et un chaoux qui conduisoit l'argent, et tua le convoi, D'Aubigné, Hist. II, 389. Et voyant le bateau qui s'enfuyoit de moy, Parlant à Marion, je chantay ce convoy, Ronsard, 162. L'heure du convoy de l'enterrement, Amyot, Solon, 41.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONVOI. Ajoutez :
6Convoi de prisonniers, de condamnés, nombre de prisonniers, de condamnés qu'on mène ensemble.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « convoi »

Déverbal sans suffixe de convoyer, issu du bas-latin conviare (« faire route avec quelqu'un ») composé de con- et via (« voie »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. CONVOYER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « convoi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
convoi kɔ̃vwa

Fréquence d'apparition du mot « convoi » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « convoi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « convoi »

  • L’histoire n’a pas la forme d’un convoi dont les wagons en mouvement éloigneraient toujours davantage la gare, mais celle d’un conte de bonne femme où l’on pourrait, sans avoir même à traverser des forêts épaisses, retrouver endormi l’homme aimé.
    Camille Laurens — Dans ces bras-là
  • Tous vont au convoi du mort et chacun pleure son deuil.
    Proverbe français
  • Alors qu'il y a une dizaine de jours l'ancien Premier ministre Saad Hariri rentrait à Beyrouth après une tournée dans la Békaa, une explosion d'origine inconnue a eu lieu à proximité de son convoi, a rapporté la chaîne arabe al-Hadath. Les services de sécurité ont ouvert une enquête
    L'Orient-Le Jour — Explosion d'origine inconnue près du convoi de Hariri, il y a une dizaine de jours - L'Orient-Le Jour
  • En raison des travaux de réfection de la RD 940, entrepris depuis ce début de semaine entre le rond-point des Anciens-Combattants, à l’entrée ouest de Blériot, et la rue Carnot, un convoi exceptionnel particulièrement imposant a dû patienter ce mardi avant de traverser la commune.
    La Voix du Nord — À Blériot-Plage, un convoi exceptionnel qui ne passe pas inaperçu
  • Un convoi assez spectaculaire est passé vers 13h par Martigues. Une barge transportait une bobine (toroïdale n° 13 en provenance du Japon) de 450 tonnes pour 19 mètres de long et 10 mètres de large. Le convoi transite de Fos-sur-mer vers Berre par le canal de Caronte. Il rejoindra ensuite Iter par la route. Comme d'habitude, le passage du convoi est accompagné de la présence des forces de l'ordre
    www.maritima.info — Martigues - Economie - Martigues : le convoi Iter et sa bobine de 450 tonnes ne passent pas inaperçus - Maritima.Info
  • Le 35ème convoi ITER transitera sur l’itinéraire ITER durant quatre nuits du 22 au 26 juin 2020. Ce convoi de près de 400 tonnes permettra d’acheminer une nouvelle bobine poloïdale qui arrive de Chine
    www.maritima.info — Berre-l'Etang - Info route - Départ d'un convoi ITER ce soir à Berre l'Etang - Maritima.Info
  • Derniers préparatifs d'un convoi exceptionnel en partance des chantiers Delavergne à Avrillé. Le convoi devrait arriver en fin de journée à La Cabaude, aux Sables pic.twitter.com/TRQUFJahnH
    Un convoi exceptionnel circule sur les routes de Vendée ce mercredi 1 er juillet | Le Journal des Sables
  • Ô convoi solennel des soleils magnifiques, Nouez et dénouez vos vastes masses d'or, Doucement, tristement, sur de graves musiques, Menez le deuil très lent de votre sœur qui dort.
    Jules Laforgue — Poèmes posthumes, Marche funèbre pour la mort de la Terre
  • Mercredi 10 juin, deux convois exceptionnels ont traversé Nantua, non sans mal...
    L'Essor Savoyard — Nantua : deux convois exceptionnels traversent la ville ... non sans mal ! - L'Essor Savoyard

Traductions du mot « convoi »

Langue Traduction
Anglais convoy
Espagnol convoy
Italien convoglio
Allemand konvoi
Chinois 护航
Arabe قافلة
Portugais comboio
Russe конвой
Japonais コンボイ
Basque konboia
Corse convoy
Source : Google Translate API

Synonymes de « convoi »

Source : synonymes de convoi sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot convoi au Scrabble ?

Nombre de points du mot convoi au scrabble : 11 points

Convoi

Retour au sommaire ➦