Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « défrayer »
Défrayer
Sommaire
- Définitions de « défrayer »
- Étymologie de « défrayer »
- Phonétique de « défrayer »
- Fréquence d'apparition du mot « défrayer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « défrayer »
- Traductions du mot « défrayer »
- Synonymes de « défrayer »
- Combien de points fait le mot défrayer au Scrabble ?
Définitions de « défrayer »
Trésor de la Langue Française informatisé
DÉFRAYER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
défrayer \de.fʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi-même.
- À Paris, le jeune duc avait, il est vrai, les voitures du Roi, son hôtel rue Saint-Thomas-du-Louvre, à la Grande Écurie ; mais ses appointements défrayaient son hiver et les vingt-sept mille francs défrayaient l’été dans la Normandie. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Amuser.
- Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries
- Donner un caractère amusant à.
- Défrayer la conversation
- Dans le quartier des Plâtriers, elle figurait parmi les locataires d’un immense bâtiment surnommé « la boîte aux gosses » et qui, à lui tout seul, aurait défrayé une gazette quotidienne. — (Léon Frapié, La bonne leçon, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 223)
- Occuper la pensée, attirer l'attention.
- Comme c'est le cas ailleurs sur la planète, la COVID fait des ravages et la vaccination s'effectue au ralenti, la situation économique est inquiétante, la question raciale défraye encore la chronique depuis hier et les partenaires américains sur la scène internationale tapent du pied. — (Luc Laliberté, Fin de la recréation?, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021)
- Je travaille parfois sur de gros mandats qui défraient les manchettes dans les médias. — (Martin Leclerc, La « vraie vie » de Louis Leblanc, ici.radio-canada.ca, 16 janvier 2022)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Décharger des frais de nourriture, d'entretien, de voyage, etc., en s'en chargeant soi-même. Il l'a défrayé des dépenses de voyage. Être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries, L'amuser par ses bons mots, ses plaisanteries. On dit aussi absolument, dans un sens analogue, Défrayer la conversation.
Littré (1872-1877)
-
1Payer la dépense de quelqu'un.
Ils voulurent défrayer tout le train
, Sévigné, 211.Le roi et la reine de Danemark vont voir ce comte d'Oldenbourg dans sa comté ; il défraye toute cette cour, et sa magnificence surpasse toute principauté
, Sévigné, 442.Monsieur, mettez-vous à table, nous vous défrayerons
, Voltaire, Cand. II.Mme André, prenant la parole, dit au savant que, s'il voulait défrayer sa table pour dix fois autant, il lui ferait grand plaisir
, Voltaire, l'H. aux 40 écus, Un bon souper.Fournir ce qu'il faut pour repas ou entretien.
Je veux qu'à mon souper celle-ci [la tortue] me défraie
, La Fontaine, Fabl. XII, 15.Ils étaient obligés de défrayer leur tyran, lorsqu'il arrivait ; leurs vivres, leurs meubles, leurs troupeaux, tout était alors au pillage
, Raynal, Hist. phil. XI, 24. -
2 Fig. Défrayer de bons mots, de plaisanteries, amuser, faire rire par de bons mots, des plaisanteries.
Ils pensaient tous qu'il était là pour défrayer la compagnie de bons mots
, Molière, Critique, 2.Absolument, défrayer la compagnie, amuser, faire rire, pourvu toutefois que quelque chose détermine le sens ; autrement défrayer la compagnie signifierait payer la dépense faite par une compagnie.
Défrayer la compagnie, se dit aussi pour faire rire à ses dépens.
Défrayer la conversation, parler le plus dans une conversation, y tenir le dé. Par son esprit il défrayait les conversations. Défrayer la conversation signifie aussi être l'objet d'une conversation. Ce fut lui et sa mésaventure qui défrayèrent la conversation.
- 3Se défrayer, v. réfl. Payer les frais que l'on fait. Je serais bien allé à l'hôtel, mais je n'avais pas de quoi me défrayer.
REMARQUE
Défraîrai, défraîrais, ne s'orthographient ainsi qu'en poésie, et encore y renonce-t-on.
HISTORIQUE
XVe s. Il donna plusieurs robbes, et deffroya tout jusques en la Haye en Hollande
, Commines, III, 5.
XVIe s. D'un client vous avez les sacs, Qui vous defraye Et le vin paye Qu'il ne boit pas
, J. le Houx, VII. Ilz accepterent la charge de faire les frais de jeux qui n'estoient pas de petite despense, ayant l'un desfrayé à Thebes les joueurs de fluste, et l'autre à Athenes la danse des enfans qui balloient en rond
, Amyot, Arist. 2. Il emporta par plusieurs fois le prix ès jeux qu'il desfrayoit
, Amyot, Nicias, 4. Il n'est jà besoing de faire tant affaire, on vous deffroyera cela
, Palsgrave, p. 450.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
DÉFRAYER. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Cent frans d'or à Robert de Heugueville, escuier,… pour lui aidier à soy deffroyer et ses compaingnons de Paris
, Mandements de Charles V, 1373, p. 506.
Étymologie de « défrayer »
Dé… préfixe, et l'ancien verbe frayer, dépenser (voy. FRAIS, s. m. plur.).
- De l’ancien français frayer (« payer les frais de ») avec le préfixe dé-.
Phonétique du mot « défrayer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
défrayer | defraje |
Fréquence d'apparition du mot « défrayer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « défrayer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « défrayer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | defray |
Espagnol | sufragar |
Italien | risarcire |
Allemand | bestreiten |
Chinois | 支付 |
Arabe | دافع |
Portugais | custear |
Russe | брать на себя |
Japonais | 払う |
Basque | ordaintzeko |
Corse | difenda |
Synonymes de « défrayer »
Source : synonymes de défrayer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot défrayer au Scrabble ?
Nombre de points du mot défrayer au scrabble : 14 points