La langue française

Reverser

Sommaire

  • Définitions du mot reverser
  • Étymologie de « reverser »
  • Phonétique de « reverser »
  • Citations contenant le mot « reverser »
  • Images d'illustration du mot « reverser »
  • Traductions du mot « reverser »
  • Synonymes de « reverser »

Définitions du mot reverser

Trésor de la Langue Française informatisé

REVERSER1, verbe trans.

A. − [Le compl. désigne un liquide] Verser de nouveau. Reverser du vin à un convive. Dans mon verre d'eau sucrée, je reverse du cognac, ça me fait un grog (Courteline, Client sér., 1897, 3, p. 57).P. métaph. Son amour s'agrandissait devant l'espace, et s'emplissait de tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient. Elle le reversait au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cité normande s'étalait à ses yeux comme une capitale démesurée, comme une Babylone où elle entrait (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 112).Empl. pronom. réfl. indir. Se reverser du vin. Il se reversa une seconde flûte qui prit le chemin de la première. Tout valsait. C'est méchant sur le Pernod, le champagne (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 115).
En partic. Verser un liquide dans le récipient d'où on l'a tiré; verser dans un autre récipient. Synon. transvaser.Quand le plateau lui revenait avec des verres qui n'étaient pas bus, il (...) reversait les petits verres restés pleins dans la bouteille (Goncourt, Journal, 1894, p. 663).V. contre-appel ex.
MAR., vx. Transporter la cargaison d'un bâtiment à un autre. Synon. transborder. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Spécialement
1. FIN. [Le compl. désigne une somme, des titres] Reporter sur un compte, transférer d'une caisse à l'autre, d'une personne à une autre. Reverser des titres de rente à qqn; reverser sur la tête de ses enfants un titre de propriété. [Le gouvernement] reverse dans la société, par ses achats, la monnaie qu'il lève par l'impôt, sans y reverser la valeur de l'impôt (Say, Écon. pol., 1832, p. 538).Cette somme est donc une simple fiche de garantie. Je m'offre à la reverser, si papa rembourse jamais la société prêteuse, c'est-à-dire s'il restitue jamais les quatre mille trois cents francs au Capital mutuel (Duhamel, Terre promise, 1934, p. 14).
2. [Le compl. désigne un militaire] Transférer d'une arme, d'une unité, d'un corps ou d'une fonction à un(e) autre. Le général Pellé et le lieutenant-colonel Bel (...) seraient éloignés du grand quartier général et reversés dans la troupe (Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 404).J'ai enfin réussi à me faire reverser dans le service armé, malgré ma blessure (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 240).
C. − Au fig., littér. Reverser (qqc.) sur (qqn).Reporter sur; faire retomber sur. Je pouvais maintenir l'unité sans faille de la famille et reverser sur la tête de Louise une bonne partie des mérites de Charles (Sartre, Mots, 1964, p. 25).
Empl. pronom. réfl. à sens passif. Il y a eu tellement de grands saints, et des si grands saints, à la fondation des couvents, que toute leur sainteté doit se reporter, se reverser particulièrement sur ceux qui sont appelés dans leurs couvents (Péguy, Myst. charité, 1910, p. 28).
Prononc. et Orth.: [ʀ əvε ʀse], (il) reverse [-vε ʀs]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1210 « verser (un liquide) » (Dolopathos, 177 ds T.-L.); b) 1553 « verser de nouveau (un liquide) » (Ronsard, De Folastries, VII, 60 ds Œuvres, éd. P. Laumonier, t. 5, p. 45); c) 1611 « verser un liquide dans le récipient d'où on l'a tiré » (Cotgr.); 2. 1832 fin. (Raymond). Dér. de verser*; préf. re-*.
DÉR. 1.
Reversement, subst. masc.,fin. Action de reporter une somme d'un compte sur un autre, de transférer des fonds d'une caisse à une autre. Reversement de fonds. En cas de remboursement, les organismes de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales sont en droit de demander le reversement des prestations servies à l'assuré (Réforme Sécur. soc., 1968, p. 41).Ordre de reversement. Ordre par lequel l'administration du Trésor oblige quelqu'un à reverser les trop-perçus dont il a bénéficié lors du paiement de son traitement. Notre lecteur est prié de bien vouloir effectuer cet envoi de toute urgence [un trop perçu de... huit francs], sinon on sera dans l'obligation de déposer à son encontre un ordre de reversement dont le recouvrement sera poursuivi par les agents judiciaires du Trésor (L'Œuvre, 5 mars 1941). [ʀ əvε ʀsəmɑ ̃]. Att. ds Ac. 1835, 1878. 1resattest. a) 1773 « transbordement » (Bourde de Villehuet, Manuel des marins d'apr. FEW t. 14, p. 308b), b) 1832 fin. (Raymond); de reverser1*, suff. -(e)ment1*.
2.
Réversoir, subst. masc.,équip. a) Barrage établi sur un cours d'eau et par-dessus lequel l'eau s'écoule en nappe. Synon. déversoir.Il faut se préoccuper enfin de ramener, plus tard, les eaux dérivées dans le cours d'eau dont elles proviennent, et ceci conduit à l'installation de « réversoirs » manœuvrables dans les points bas des champs d'inondation spécialement réservés (J. Larras, L'Aménagement des cours d'eau, 1965, p. 52).b) ,,Pertuis à la paroi latérale d'un réservoir`` (Jossier 1881). [ʀ əvε ʀswa:ʀ]. J. Larras, loc. cit.: ré-. − 1resattest. a) 1309 « ouverture par laquelle se déverse le trop-plein d'un réservoir » (doc. ds Gdf. Compl.), de nouv. 1771 (Trév.), b) 1832 « déversoir » (Raymond); de reverser1, suff. -oir*.
BBG.Gohin 1903, p. 347.

REVERSER2, verbe intrans.

MAR., vx. [Le suj. désigne la marée, un courant marin, la mousson] Changer de sens, prendre la direction opposée. Synon. renverser.[Les courants] nous ont portés avec violence au sud jusqu'à cinq heures: la marée a reversé alors; mais comme il ventait bon frais du Nord, nous l'avons refoulée avec facilité (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 50).V. houle A ex. de La Pérouse.
Prononc. et Orth.: [ʀ əvε ʀse], (il) reverse [-vε ʀs]. Att. ds Ac. 1835, 1878. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1140 « retourner (un vêtement) » (Voy. de Charlemagne, 481 ds T.-L.); b) ca 1145 « se renverser » (Wace, Conception Notre Dame, éd. W. R. Ashford, 70); 2. 1797 mar. (Voy. La Pérouse, loc. cit.). Empr. au b. lat.reversare « retourner (en sens contraire) », du lat. class. reversum, supin de revertere « retourner », v. revers.
STAT.Reverser1 et 2. Fréq. abs. littér.: 64.
DÉR.
Reversement, subst. masc.,vx. Changement alternatif du sens de la marée, de la direction d'un courant ou de la mousson. Synon. renversement.Il est évident que les calmes et les brises variables que nous éprouvions annonçaient le reversement prochain de la mousson (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 10, 1846, p. 165).[ʀ əvε ʀsəmɑ ̃]. 1resattest. a) 1389 « renversement » (Philippe de Mezières, Songe du Vieil Pelerin, éd. G. W. Coopland, t. 1, p. 581), b) 1797 le reversement de la mousson (Voy. La Pérouse, t. 3, p. 53); de reverser2*, suff. -(e)ment1*.

Wiktionnaire

Verbe

reverser \ʁə.vɛʁ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Verser de nouveau.
    • Reverser du vin dans son verre.
      • Reverser à boire.
  2. Verser dans un récipient ce que l’on en avait tiré.
    • Reverser du vin dans la bouteille.
  3. (Finance) (Commerce) Transporter, reporter.
    • Cet excédent sera reversé sur tel chapitre, sur tel article de compte.

Verbe

reverser \Prononciation ?\

  1. Renverser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REVERSER. v. tr.
Verser de nouveau. Reverser du vin dans son verre. Reverser à boire. Il signifie aussi Verser dans un récipient ce que l'on en avait tiré. Reverser du vin dans la bouteille. Il se dit figurément eu termes de Finance et de Commerce et signifie Transporter, reporter. Cet excédent sera reversé sur tel chapitre, sur tel article de compte.

Littré (1872-1877)

REVERSER (re-vèr-sé) v. a.
  • 1Verser de nouveau. Reverser à boire.
  • 2Verser une liqueur dans un vase d'où on l'avait tirée. Reversez l'huile dans la burette.
  • 3Ancien terme de marine. Transporter la cargaison d'un bâtiment dans un autre.

    On dit aujourd'hui transborder.

  • 4Transporter par un versement une somme d'argent. Écus sur lesquels il y avait à gagner en les reversant en France, Voltaire, Louis XIV, 30.

    Terme de finance. Reporter d'un compte sur un autre. Cet excédant sera reversé sur tel chapitre.

  • 5 Fig. Faire retomber sur. Cette flétrissure [imprimée par les magistrats aux livres et aux personnes], est-ce que vous ne savez pas que le temps l'enlève et la reverse sur le magistrat injuste ? la ciguë valut un temple au philosophe d'Athènes, Diderot, Claude et Nér. II, 109.

HISTORIQUE

XVIe s. Ne vois-tu que le jour se passe ? Je ne vy point au lendemain ; Page, reverse dans ma tasse ; Que ce grand verre soit tout plein, Ronsard, 407.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

REVERSER, v. act. (Gram.) verser de nouveau ; reversez cette liqueur dans la bouteille. Voyez Verser.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « reverser »

Re…, et verser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De verser, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin classique revertere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « reverser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reverser rǝvɛrse

Citations contenant le mot « reverser »

  • Marseille : des élus s'engagent à reverser 10% de leur... LaProvence.com, Politique | Marseille : des élus s'engagent à reverser 10% de leur indemnité à des associations | La Provence
  • La jeune Suédoise avait déjà remporté en 2019 le « Right Livelihood Award », considéré comme un Nobel alternatif, doté de 100.000 euros. Elle avait annoncé en février la création d'une fondation pour reverser ces fonds. Les Echos, Greta Thunberg va reverser son prix d'un million d'euros à la défense de l'environnement | Les Echos
  • C'est une initiative qui ne passe pas ! Pour la prochaine féria, les organisateurs veulent reverser l'argent des corridas à l'hôpital de Béziers. Les anticorridas crient au scandale. France 3 Occitanie, Béziers : faut-il reverser les bénéfices financiers des corridas à l'hôpital ?
  • Champion du jeu de TF1 "Les 12 coups de midi", Antonin s’est dit "ému et révolté" par les décès de Philippe Monguillot, le chauffeur de bus agressé et de Mélanie Lemée, jeune gendarme renversée par un chauffard. Il a décidé de reverser une partie de ses gains en soutien aux familles SudOuest.fr, "12 coups de midi" : Antonin reverse une partie de ses gains aux familles de Philippe Monguillot et Mélanie Lemée
  • La jeune Suédoise avait déjà remporté en 2019 le « Right Livelihood Award », considéré comme un Nobel alternatif, doté de 100 000 euros. Elle avait annoncé, en février 2020, la création d’une fondation pour reverser ces fonds.  VivAfrik - Actualité, Greta Thunberg promet de reverser le million du prix portugais Gulbenkian aux associations de défense de l’environnement - VivAfrik - Actualité
  • Suravenir Assurances va reverser 3,5 millions d’euros de cotisations. La compagnie d’assurances du groupe breton Arkéa a décidé « de cibler les clients qui pourront en bénéficier ». « Les assurés - détenteurs de contrats auto, moto, multirisques habitation, assurance accidents de la vie, assurance santé - qui ont le plus souffert de difficultés financières et/ou qui seraient impactés plus durablement par les répercussions de la crise seront ainsi concernés », explique-t-elle dans un communiqué. Pour certains foyers, le montant versé pourra atteindre 400 euros. Le Telegramme, Suravenir assurances va reverser 3,5 millions d’euros de cotisations - Économie - Le Télégramme

Images d'illustration du mot « reverser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « reverser »

Langue Traduction
Anglais reverse
Espagnol contrarrestar
Italien inversione
Allemand umkehren
Chinois 逆转
Arabe يعكس
Portugais reverter
Russe обеспечить регресс
Japonais 逆行する
Basque alderantzizko
Corse inversa
Source : Google Translate API

Synonymes de « reverser »

Source : synonymes de reverser sur lebonsynonyme.fr
Partager