La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indemniser »

Indemniser

[ɛ̃dɛmnize]
Ecouter

Définitions de « indemniser »

Indemniser - Verbe

  • Compenser financièrement une personne pour une perte, un préjudice ou une dépense subie.

    Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d'indemniser notre médecin. Conséquence: plus de soins gratuits aux indigents.
    — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre

Expressions liées

  • Indemniser un propriétaire exproprié
  • Vous pourrez vous indemniser là-dessus il s'est indemnisé du dommage qu'il avait souffert

Étymologie de « indemniser »

Dérivé du mot français indemne, avec le suffixe -er, du latin indemnis. Au XVIe siècle, on disait indemner.

Usage du mot « indemniser »

Évolution historique de l’usage du mot « indemniser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « indemniser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « indemniser »

Citations contenant le mot « indemniser »

  • Air Austral avait dû immobiliser un B787 à cause d’un problème sur le moteur. La justice vient de trancher. La compagnie doit indemniser les passagers.
    L'Echo Touristique — Justice : Air Austral condamnée à indemniser les passagers pour un B787 immobilisé
  • Le tribunal administratif de Montreuil a condamné, le 2 juillet 2020, l’État à indemniser partiellement trois familles dont les enfants souffrent de diverses malformations dues à l’exposition in utero au valproate de sodium.
    L’État devra indemniser des victimes de la Dépakine - Administratif | Dalloz Actualité
  • COVID-19 : Axa va devoir indemniser de nombreux restaurants
    Hospitality ON — COVID-19 : Axa va devoir indemniser de nombreux restaurants | Hospitality ON
  • La réponse de l’avocat : Pas forcément, car la loi relative aux accidents de la circulation, dite loi Badinter, garantit une indemnisation aux seules victimes d’un choc dans lequel est impliqué un «véhicule terrestre à moteur ainsi que ses remorques (…), à l’exception des chemins de fer et des tramways circulant sur des voies qui leur sont propres». La Cour de cassation a ainsi refusé d’indemniser une passante traînée sur près de 1 mètre par le tramway bordelais (2e chambre civile, arrêt n° 19-11.411 du 5 mars 2020).
    Capital.fr — Quelle indemnisation pour un piéton blessé par un train ? - Capital.fr
  • La justice a reconnu, le 2 juillet, la responsabilité de l’État dans le scandale de la Dépakine et l’a condamné à indemniser trois familles dont les enfants sont lourdement handicapés après avoir été exposés in utero à cet anti-épileptique.
    La Croix — Dépakine : l’Etat condamné à indemniser trois familles
  • Le groupe d'assurances Axa a trouvé un accord avec plusieurs centaines de restaurateurs pour indemniser «une partie substantielle» de leurs pertes d'exploitation liées à la crise du Covid-19, a annoncé mardi son patron Thomas Buberl.
    Le Figaro.fr — Covid-19: Axa accepte d'indemniser «plusieurs centaines» de restaurateurs
  • Un cabinet d’avocats thononais gère actuellement une dizaine de dossiers de litiges entre des hôteliers-restaurateurs du Chablais et leur compagnie d’assurances. En cause : le refus de ces dernières de les indemniser suite aux pertes financières engendrées par la crise sanitaire.
    Le Messager — Leur assureur refuse de les indemniser, des hôteliers-restaurateurs veulent les attaquer - Le Messager

Traductions du mot « indemniser »

Langue Traduction
Anglais compensate
Espagnol compensar
Italien compensare
Allemand kompensieren
Chinois 补偿
Arabe تعويض
Portugais compensar
Russe компенсировать
Japonais 補償する
Basque konpentsatzeko
Corse cumpensà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.