La langue française

Indemniser

Sommaire

  • Définitions du mot indemniser
  • Étymologie de « indemniser »
  • Phonétique de « indemniser »
  • Citations contenant le mot « indemniser »
  • Traductions du mot « indemniser »
  • Synonymes de « indemniser »

Définitions du mot indemniser

Trésor de la Langue Française informatisé

INDEMNISER, verbe trans.

[Le plus souvent avec un compl. second. introduit par de, désignant le dommage, le préjudice subi]
A. − Accorder à quelqu'un une somme d'argent en compensation d'un dommage subi. Synon. dédommager.Indemniser un propriétaire exproprié. Indemniser les Français dont les biens avaient été confisqués pour crime d'émigration (Bainville, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 158).On avait fait une collecte dans le pays, ce qui avait permis d'indemniser en partie les ayants droits de la perte de leur bétail (Ramuz, Derborence,1934, p. 120):
1. Le mandant doit (...) indemniser le mandataire des pertes que celui-ci a essuyées à l'occasion de sa gestion, sans imprudence qui lui soit imputable. Code civil,1804, art. 2000, p. 359.
Emploi abs. Quand on propose des recherches dispendieuses (...) le moins qu'on puisse faire, c'est d'indemniser des frais de l'entreprise (Marat, Pamphlets, Charlatans mod., 1791, p. 275).
Emploi pronom. réfl. Vous pourrez vous indemniser là-dessus. Il s'est indemnisé du dommage qu'il avait souffert (Ac.). On a beaucoup vanté la magnanimité de nos ennemis. Cette magnanimité ne les a pas empêchés de s'indemniser des frais de la guerre. Ils nous ont ravi la Belgique et le Rhin (Constant, Princ. pol.,1815, p. 162).Les grands officiers de la couronne (...) s'emparaient des caisses publiques pour s'indemniser, disaient-ils, des retenues qu'on leur faisait injustement subir (Mérimée, Don Pèdre Ier,1848, p. 54).
Rare. [Le compl. d'obj. dir. désigne un dommage, un manque à gagner] Il faut que les crimes soient vengés, les dommages indemnisés, les sacrifices récompensés (Barrès, Cahiers, t. 11, 1917, p. 228).La maladie, si on en juge par le nombre de journées indemnisées par la Sécurité Sociale, en entraîne [des jours d'absence] 160 fois plus que la grève en 1960 (Reynaud, Syndic. Fr.,1963, p. 148).
B. − P. ext., littér. Accorder à quelqu'un une compensation quelconque. Elle lui présenta la perspective de quelques douces années qui l'indemniseraient un peu de la longue déception de sa vie (Feuillet, Sibylle,1863, p. 168).Et pour m'indemniser des nuits où tu m'en sèvres, Tu ne les caches plus [tes seins] que sous tes noirs cheveux (Rollinat, Névroses,1883, p. 95):
2. Vous avez bien tardé, monsieur. Sans doute la chasse que vous avez faite au clair de lune nous indemnisera de la longueur de votre absence. Quel beau gibier rapportez-vous? Gozlan, Notaire,1836, p. 87.
Emploi pronom. réfl. Je crois que je vivrai triple pour m'indemniser de mon horrible jeunesse et de ces vingt ans de travail, où il n'y a eu que vous pour me faire accepter la vie (Balzac, Lettres Étr., t. 2, 1850, p. 88).
REM. 1.
Indemnisable, adj.Qui peut être indemnisé. Par analogie avec les accidents du travail, la notion de maladie professionnelle indemnisable avait pris naissance (Bariéty, Coury, Hist. méd.,1963, p. 802).
2.
Indemnisé, subst. masc.Personne qui a été indemnisée. Si la paix ne se fait pas, les jésuites exciteront les trois cent soixante-dix indemnisés de la Chambre des députés, et ils rejetteront le budget (Stendhal, Corresp., t. 2, 1825, p. 387).Il demeurera prouvé que tel indemnisé pourra voir ses dettes effacées du tableau des liquidations, tandis que tel autre trouvera les siennes rigoureusement maintenues (Chateaubr., Discours et opinions,1826, p. 449).
Prononc. et Orth. : [ε ̃dεmnize]. Prononc. [ε ̃danize] (ds Fér. 1768, condamnée ds Littré comme ,,l'ancienne prononciation``) et [ε ̃damnize] (ds Fér. Crit. t. 2 1787, Gattel 1841, Nod. 1844, Besch. 1845 et en tant que var. ds Littré, DG, Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1968). La prononc. avec [ε] pour la 1refois ds Land. 1834. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1465 (acte ds Bartzsch, p. 103), attest. isolée; 1567 (Catherine de Médicis, Lettres, éd. H. de la Ferrière, t. 3, p. 3, 20 janv.). Dér. de indemne*; suff. -iser d'apr. le lat. indemnis (cf. indemner, attesté de 1480 à 1637 d'apr. FEW t. 4, p. 638b). Fréq. abs. littér. : 97.
DÉR.
Indemnisation, subst. fém.a) Action d'indemniser. Un ordre du 6 mars 1888, prescrit l'abatage en masse (...) des malades et des contaminés et l'indemnisation des propriétaires sur les fonds locaux (Nocard, Leclainche, Mal. microb. animaux,1896, p. 279).L'indemnisation des propriétaires de terrains classés pistes de skis (Jocard, Tour. action État,1966, p. 56).b) P. méton. Le résultat de cette action. Synon. indemnité.À défaut d'accord sur le montant de l'indemnisation, entre le titulaire du brevet (...) et le bénéficiaire de la licence, les intéressés peuvent conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage (Traité instit. euratom, 1957, p. 334).Une indemnisation est accordée aux producteurs par un centre international de soutien (Perroux, Écon. xxes., 1964, p. 376).[ε ̃dεmnizasjɔ ̃]. On trouve ds Besch. 1845, Littré, Passy 1914 (var.), Barbeau-Rodhe 1930 (var.), Warn. 1968 (var.), une forme ,,en train de vieillir``, [-damni-] (Fouché, Prononc. 1959, p. 29). 1reattest. 1754 (Formey, Mél. philos., I, 485 ds Gohin, p. 266); de indemniser, suff. -(a)tion*.

Wiktionnaire

Verbe

indemniser \ɛ̃.dɛm.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dédommager quelqu’un de ce qu’il a déboursé, de ce qu’il a perdu, etc.
    • Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d'indemniser notre médecin. Conséquence: plus de soins gratuits aux indigents. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Il faut l’indemniser des pertes qu’il a souffertes.
    • Vous pourrez vous indemniser là-dessus.
    • Il s’est indemnisé du dommage qu’il avait souffert.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDEMNISER. v. tr.
Dédommager quelqu'un de ce qu'il a déboursé, de ce qu'il a perdu, etc. Il faut l'indemniser des pertes qu'il a souffertes. Vous pourrez vous indemniser là-dessus. Il s'est indemnisé du dommage qu'il avait souffert.

Littré (1872-1877)

INDEMNISER (in-da-mni-zé ; quelques personnes prononcent in-dè-mni-zé, mais cela n'est pas conforme à l'usage, non plus que in-da-ni-zé, qui s'entend quelquefois ; il est possible que in-da-ni-sé ait été l'ancienne prononciation) v. a.
  • 1Compenser à quelqu'un le dommage qu'il a souffert, les pertes qu'il a faites. Indemniser quelqu'un de ses pertes. S'il ne s'agissait que d'indemniser ces seigneurs, supposé qu'ils se plaignent, le roi le pourrait très aisément, sans altérer en rien la grande et heureuse loi de la liberté du commerce, Voltaire, Polit. et législ. Petit écrit.

    Fig. Ses succès m'indemnisent des soins que j'ai pris de son éducation.

  • 2S'indemniser, v. réfl. Se donner à soi-même une indemnité, une compensation. …Qui [chat et renard] des frais du voyage, Croquant mainte volaille, escroquant maint fromage, S'indemnisaient à qui mieux mieux, La Fontaine, Fabl. IX, 14.

SYNONYME

INDEMNISER, DÉDOMMAGER. Indemniser, c'est compenser une perte par une valeur équivalente. Dédommager ne s'applique pas seulement aux pertes, il comprend toutes les espèces de compensations ; de plus il n'indique pas que la réparation soit égale au dommage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indemniser »

 Dérivé de indemne avec le suffixe -er, du latin indemnis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Indemne, qui, venant d'indemnis, a donné indemniser, comme stérile a donné stériliser par sterilis. Au XVIe siècle on disait indemner, Coust. gén. t. II, p. 251.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « indemniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indemniser ɛ̃dɛmnize

Citations contenant le mot « indemniser »

  • Le tribunal administratif de Montreuil a condamné, le 2 juillet 2020, l’État à indemniser partiellement trois familles dont les enfants souffrent de diverses malformations dues à l’exposition in utero au valproate de sodium. , L’État devra indemniser des victimes de la Dépakine - Administratif | Dalloz Actualité
  • La réponse de l’avocat : Pas forcément, car la loi relative aux accidents de la circulation, dite loi Badinter, garantit une indemnisation aux seules victimes d’un choc dans lequel est impliqué un «véhicule terrestre à moteur ainsi que ses remorques (…), à l’exception des chemins de fer et des tramways circulant sur des voies qui leur sont propres». La Cour de cassation a ainsi refusé d’indemniser une passante traînée sur près de 1 mètre par le tramway bordelais (2e chambre civile, arrêt n° 19-11.411 du 5 mars 2020). Capital.fr, Quelle indemnisation pour un piéton blessé par un train ? - Capital.fr
  • La justice a reconnu, le 2 juillet, la responsabilité de l’État dans le scandale de la Dépakine et l’a condamné à indemniser trois familles dont les enfants sont lourdement handicapés après avoir été exposés in utero à cet anti-épileptique. La Croix, Dépakine : l’Etat condamné à indemniser trois familles
  • Le groupe d'assurances Axa a trouvé un accord avec plusieurs centaines de restaurateurs pour indemniser «une partie substantielle» de leurs pertes d'exploitation liées à la crise du Covid-19, a annoncé mardi son patron Thomas Buberl. Le Figaro.fr, Covid-19: Axa accepte d'indemniser «plusieurs centaines» de restaurateurs
  • https://www.capital.fr/entreprises-marches/liran-va-indemniser-les-familles-des-victimes-du-boeing-abattu-1374363 Capital.fr, L’Iran va indemniser les familles des victimes du Boeing abattu - Capital.fr
  • Un cabinet d’avocats thononais gère actuellement une dizaine de dossiers de litiges entre des hôteliers-restaurateurs du Chablais et leur compagnie d’assurances. En cause : le refus de ces dernières de les indemniser suite aux pertes financières engendrées par la crise sanitaire. Le Messager, Leur assureur refuse de les indemniser, des hôteliers-restaurateurs veulent les attaquer - Le Messager
  • COVID-19 : Axa va devoir indemniser de nombreux restaurants Hospitality ON, COVID-19 : Axa va devoir indemniser de nombreux restaurants | Hospitality ON
  • Air Austral avait dû immobiliser un B787 à cause d’un problème sur le moteur. La justice vient de trancher. La compagnie doit indemniser les passagers. L'Echo Touristique, Justice : Air Austral condamnée à indemniser les passagers pour un B787 immobilisé

Traductions du mot « indemniser »

Langue Traduction
Anglais compensate
Espagnol compensar
Italien compensare
Allemand kompensieren
Chinois 补偿
Arabe تعويض
Portugais compensar
Russe компенсировать
Japonais 補償する
Basque konpentsatzeko
Corse cumpensà
Source : Google Translate API

Synonymes de « indemniser »

Source : synonymes de indemniser sur lebonsynonyme.fr
Partager