La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relancer »

Relancer

Définitions de « relancer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RELANCER, verbe trans.

I.
A. −
1. Jeter à son tour une chose qu'on a reçue. Si je la vois [la grenade], il faut que je l'attrape comme un paquet, et que je la relance le plus loin possible (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 250).
Lancer ou projeter en sens inverse. Et puis une force vous heurtait d'une poussée brutale, vous relançait très haut en l'air, et toute la Médée vibrait (Loti, Mon frère Yves,1883, p. 136).La porte, dont il relança le battant sur moi, violemment, d'un coup de pied (Céline, Voyage,1932, p. 340).
2. Au fig., vx. Repousser durement. Synon. rabrouer, rembarrer.Qu'on lise, dans ma Lanterne aux Parisiens, comme je relançois ce prophète de malheurs qui défiguroit ma République (Desmoulinsds Vx Cordelier,1793-94, p. 192).
B. −
1. Faire partir une nouvelle fois. Le capitaine, craignant le voisinage de la côte d'Asie par le vent d'ouest qui s'élève, nous relance en pleine mer (Lamart., Voy. Orient,t. 2, 1835, p. 323).Et je ne crois guère possible qu'un grand projet littéraire neuf s'empare de moi et me relance en avant (Martin du G., Souv. autobiogr.,1941, p. ciii).
2. Relancer un feu, un four. Faire repartir un feu, le feu d'un four qui est en sommeil, qui tombe.
Relancer un moteur, une machine. Faire fonctionner à régime normal un moteur, une machine qui fonctionnaient au ralenti. P. métaph. La femme ne se suffit pas: elle ne va pas de soi; sa fébrilité a besoin d'être relancée et remontée, de recevoir une impulsion, un la (Goncourt, Journal,1887, p. 396).
Au fig. Donner un nouvel élan à ce qui tend à décroître, à retomber. Synon. ranimer, stimuler.Relancer une conversation, l'intérêt du débat, une fête, la consommation, une affaire, l'économie:
Hitler, au sommet de sa folie, a prétendu stabiliser l'histoire pour mille ans. Il se croyait sur le point de le faire, (...) quand la bataille d'Angleterre et Stalingrad l'ont rejeté vers la mort et ont relancé l'histoire une fois de plus en avant. Camus, Homme rév.,1951, p. 232.
3. JEUX DE CARTES. Mettre une mise supérieure à celle d'un joueur précédent pour l'obliger à miser à nouveau. Après plusieurs passes, mon voisin relance de dix mille... je ne les avais plus... je fais tapis en toute tranquillité... il étale un full aux as par les dames (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 31).
C. −
1. VÉN. ,,Faire repartir un animal de chasse qui s'était arrêté`` (Vén. 1974). [Dans un cont. métaph.] Greta Garbo, cette biche relancée à travers l'Europe par la meute des journalistes (Mauriac, Journal 1,1934, p. 29).
2. Vieilli. Poursuivre, traquer. Battus sur tous les points, chassés du gouvernement, des clubs, des sections, relancés et comme bloqués dans les faubourgs, les Jacobins avaient résolu un dernier effort pour reprendre le pouvoir (Sainte-Beuve, Prem. lundis,t. 1, 1827, p. 205).C'est un terrible bandit des gorges d'Ollioules, le comte Sévéran, qu'il va relancer jusque dans son aire, parmi ses coupe-jarrets et ses concubines (A. Daudet, Lettres moulin,1869, p. 158).
3. Au fig. Poursuivre quelqu'un avec obstination pour en obtenir quelque chose. [Lisbeth] relança les deux tourtereaux jusque dans leur nid au Gros-Caillou (Balzac, Cous. Bette,1846, p. 231).Testenel était taillé comme un taureau, mais lent et méticuleux. Sénac venait le relancer huit ou dix fois l'heure (Duhamel, Désert Bièvres,1937, p. 174).
En partic. Poursuivre de ses assiduités. Incapable de surmonter sa déception, de se passer de cette femme, il la relance, elle le fuit (Proust, Guermantes 2,1921, p. 159).
Renouveler une demande auprès de quelqu'un qui ne s'exécute pas. Relancer un débiteur, un fournisseur. Ils convinrent d'aller relancer leur client, le lendemain matin (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1176).
II. − CONSTR. Réparer un ouvrage de maçonnerie en remplaçant les pierres et les briques défectueuses par de nouvelles que l'on encastre au même endroit. Il y aurait (...) quelques pierres à relancer surtout dans les soubassements (Mérimée, Lettres L. Vitet,1840, p. 29).
REM.
Relançade, subst. fém.,rare. Relance. Pas un mot de mon arrivée à personne, bien entendu, de peur des rapports et des relançades (Flaub., Corresp.,1854, p. 182).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlɑ ̃se], (il) relance [-lɑ ̃:s]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug., prend une cédille devant a et o: relançai(s), -çons. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1165 relancier inf. subst. « action de lancer de façon répétée » (Benoît de Ste-Maure, Troie, 14835 ds T.-L.); b) 1213 « action de lancer » (Faits des Romains, éd. L. F. Flutre et Sneyders de Vogel, 411, 24); 2. av. 1573 vén. (Jodelle, Œuvres, éd. Lemerre, t. 2, p. 305); 3. a) 1653 « aller trouver quelqu'un pour lui demander quelque chose » (Vaugelas, Q. C., III, 8 ds Littré); b) 1713 relancer qqn dans tous les coins de la ville (Hamilton, Mém. du C. de Grammont, p. 52); 4. a) 1651 « attaquer » (Scarron, Rom. comique, éd. Magne, p. 317); b) 1671 « gourmander, traiter mal en parole ou en action » (Sévigné, Lettres, éd. R. Duchêne, t. 1, p. 150); 5. 1765 relancer au jeu (Encyclop. t. 14). Dér. de lancer*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 276. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 123, b) 349; xxes.: a) 296, b) 701.
DÉR. 1.
Relancement, subst. masc.a) Action de relancer quelqu'un. Synon. relance.Puis il s'étendait sur le relancement dans le travail, opéré sur lui à tout moment par sa femme (Goncourt, Journal,1891, p. 163).b) Technol. Action de relancer quelque chose. Le tracé de ces cames est prévu pour que les mouvements d'arrêt et de relancement du cylindre se fassent avec grande douceur (Civilis. écr.,1939, p. 8-12).[ʀ əlɑ ̃smɑ ̃]. 1reattest. 1875 (Lar. 19e); de relancer, suff. -ment1*.
2.
Relanceur, subst. masc.,tennis. Celui qui renvoie (p. oppos. au serveur). Après une première faute, le serveur a droit à un second service; s'il le manque, le relanceur marque un point (Jeux et sports,1967, p. 1371).[ʀ əlɑ ̃sœ:ʀ]. 1resattest. a) 1881 arg. relanceur de pleins (Henri IV cité ds Fustier, Suppl. dict. Delvau), b) 1898 « au tennis, joueur qui renvoie la balle de service » (Saint-Clair, La Paume et le lawn tennis ds Petiot); de relancer, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Verbe - français

relancer \ʁə.lɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Lancer de nouveau.
    • Il rattrapa la balle et la relança en l’air.
    • Relancer les ventes de vin.
  2. Envoyer à son tour une chose qu’on vous a lancée.
    • Vous devez me relancer la balle.
  3. (Chasse) Lancer de nouveau une bête, la faire partir du lieu où elle se repose.
    • On relança le cerf jusqu’à trois fois.
  4. (Figuré) (Familier) Aller trouver quelqu’un au lieu où il est, lui écrire, pour l’engager à quelque chose à quoi il ne songeait plus ou qu’il n’avait pas envie de faire.
    • Relancer quelqu’un,
    • Ils sont venus me relancer chez moi et ils m’ont entraîné avec eux.
    • C’est un importun qui vient me relancer à toute heure.
    • J’ai eu beau le relancer, je n’en ai rien obtenu.
    • N’ayant pas de ses nouvelles, je me suis décidé à le relancer.
  5. (Jeux) Mettre un enjeu supérieur.
  6. (Économie) Donner un nouvel élan.
    • Après la crise financière, l’Europe souhaite relancer son économie.
  7. (Informatique) Remettre en marche un système informatique après retour à un état de référence.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RELANCER. v. tr.
Lancer de nouveau. Il rattrapa la balle et la relança en l'air. Il signifie aussi Envoyer à son tour une chose qu'on vous a lancée. Vous devez me relancer la balle. En termes de Chasse, il signifie Lancer de nouveau une bête, la faire partir du lieu où elle se repose. On relança le cerf jusqu'à trois fois. Fig. et fam., Relancer quelqu'un, L'aller trouver au lieu où il est, lui écrire, pour l'engager à quelque chose à quoi il ne songeait plus ou qu'il n'avait pas envie de faire. Ils sont venus me relancer chez moi et ils m'ont entraîné avec eux. C'est un importun qui vient me relancer à toute heure. J'ai eu beau le relancer, je n'en ai rien obtenu. N'ayant pas de ses nouvelles, je me suis décidé à le relancer.

RELANCER signifie, en termes de Jeu, Mettre un enjeu supérieur.

Littré (1872-1877)

RELANCER (re-lan-sé. Le c prend une cédille devant a et o ; relançant, relançons) v. a.
  • 1Lancer de nouveau. Relancer une balle.
  • 2 Terme de chasse. Lancer de nouveau, c'est-à-dire faire repartir la bête qui, après avoir été lancée, se repose. Je le relance seul [le cerf], et tout allait des mieux, Molière, Fâch. II, 7. Ainsi, lorsque, du cerf poursuivant le trépas, Un chien tout haletant le relance dans l'onde, Delille, Én. XI. Nous formons une enceinte, nous relançons le loup, Genlis, Mères riv. t. III, p. 115, dans POUGENS.
  • 3 Fig. et familièrement. Aller trouver quelqu'un dans le lieu où il est pour l'en chasser, et aussi pour obtenir de lui quelque chose dont il ne se soucie guère. Darius disait qu'il s'en irait faire sortir Alexandre de sa tanière, et le relancer dans son fort, Vaugelas, Q. C. III, 8. Me venir relancer jusqu'en mon cabinet ! Destouches, Phil. marié, III, 2. L'amitié me rappelle à Cirey ; on est venu me relancer ici [en Hollande], Voltaire, Lett. au pr. roy. de Pr. févr. 1737. Un homme impatient, qui venait à tout moment me relancer pour des comptes, pour des signatures, Picard, M. Musard, sc. 1.
  • 4 Fig. Gourmander, traiter mal en parole ou en action. Caron… le relança à grands coups d'aviron, J. Bruslé, Lucien en belle humeur, t. I, p. 306, dans POUGENS. Oui-da, il voulait raisonner ; mais nous l'avons relancé, Hauteroche, Crispin médecin, I, 8. On ne parla que de vous… et du dessein de parler comme il faut à Merlusine [Mme de Marans] ; je vous réponds qu'elle sera bien relancée, Sévigné, 6 févr. 1671. Le marquis est adroit ; comme il l'a relancé ! Th. Corneille, Comt. d'Orgueil, II, 10. Si vous voyez notre ami, je vous supplie de le bien relancer sur la belle idée qu'il a eue, Voltaire, Lett. Mme de Fontaine, 17 juin 1755. Au premier moment où Mme de Luxembourg me vit en particulier, elle me relança vivement sur ce conseil qui me parut l'avoir alarmée, Rousseau, Conf. X.
  • 5 Terme de jeu. Proposer plus que l'adversaire ; synonyme de renvier.

HISTORIQUE

XIVe s. Houlier et ribaut et paillart, Qui tousjours la guerre commencent, En Normandie se relancent, G. Guyart, dant le Dict. de DOCHEZ.

XVIe s. Relancer une femme, Oudin, Curios. franç.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

France Terme

Donner un nouvel élan.

Notes : Dans des acceptions voisines, on dit aussi « doper » (v., fam.), « accélérer » (v.), « stimuler » (v.).

FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Étymologie de « relancer »

Re…, et lancer ; Berry, arlancer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de lancer, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « relancer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
relancer rœlɑ̃se

Fréquence d'apparition du mot « relancer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « relancer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « relancer »

  • Le coeur bat plus délicieusement à relancer un lion qu'à débusquer un lièvre.
    William Shakespeare
  • La culture est l’un des leviers les plus importants à actionner pour réhabiliter et relancer l’économie tout en produisant du sens.
    Proverbe africain
  • Qu'est-ce que le métier de paysagiste ? Participer à l'inscription des équipements collectifs dans le paysage, en essayant de le blesser le moins possible, de réintroduire du végétal, de relancer une sorte de dialogue entre le bâti et le planté.
    Erik Orsenna — Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001
  • Pour relancer l’intérêt de la compétition de Formule 1, on devrait les faire boire avant !
    Laurent Ruquier — Vu à la radio
  • La plus grosse compagnie aérienne chinoise, China Southern, est devenue mardi la dernière en date en Chine à lancer des forfaits de vols illimités, pour tenter de relancer un secteur lourdement frappé par le Covid-19.
    Le Figaro.fr — Chine: des forfaits illimités pour relancer le trafic aérien
  • ça fait 10 € par habitant soit 2 kebabs par français pour relancer l'économie.
    midilibre.fr — L' État accorde 600 millions d'euros aux régions pour financer la relance économique - midilibre.fr
  • Tribune. Il a fallu 91 heures de négociations, mais le plan de relance de l’Union européenne est maintenant une réalité. Et il est écologique. Le 21 juillet, les dirigeants européens se sont mis d’accord sur un total de 1 800 milliards d’euros visant à relancer l’économie européenne affaiblie par retombées socio-économiques du Covid-19. Ces 1 800 milliards ne constituent pas seulement un plan de relance d’envergure. C’est aussi le plan, de relance le plus écologique au monde.
    Le Monde.fr — « L’Union européenne a mis en place un plan de relance écologique de grande envergure »
  • Laurent Wauquiez veut "amortir le choc de la crise" que l'on nous promet à la rentrée sur l'économie française. Dans ce plan Marshall à la sauce Auvergne-Rhône-Alpes, 400 millions d'euros sont destinés à relancer ou accélérer des chantiers : "à la fois des chantiers qui sont en maîtrise de notre région mais aussi avec un système de bonus relance qui va se mettre en place dès la rentrée avec les nouveaux maires explique Laurent Wauquiez. Quand les élus locaux sortent plus vite des chantiers nous les finançons".
    France Bleu — La relance éco : un milliard d'euros de la région Auvergne-Rhône-Alpes pour relancer l'économie
  • Ces dernières années, au fil des gouvernements successifs, de nombre initiatives ont été lancées pour relancer le fret. Ces plans se sont tous soldés par un échec, en témoigne l'arrêt, en 2019, du dernier train de fret français à transporter des denrées périssables entre Perpignan et Rungis. Il a été remplacé par un flot de camions.
    Les Echos — Cinq questions sur le plan de relance du fret ferroviaire | Les Echos
  • Suite au confinement, de nombreuses personnes parmi les élites politiques, journalistiques et économiques proposent de relancer l'économie de toute urgence. Or, dans l'urgence, on l'a vu suite à la crise des subprimes de 2008, on prend rarement des décisions pertinentes permettant d’infléchir le cap.
    Redéfinir l'économie avant de la relancer | Miroir Social
Voir toutes les citations du mot « relancer » →

Traductions du mot « relancer »

Langue Traduction
Anglais revive
Espagnol reanimar
Italien rivivere
Allemand beleben
Chinois 复活
Arabe اعادة احياء
Portugais reviver
Russe возрождать
Japonais 蘇らせる
Basque berpiztu
Corse revive
Source : Google Translate API

Synonymes de « relancer »

Source : synonymes de relancer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot relancer au Scrabble ?

Nombre de points du mot relancer au scrabble : 10 points

Relancer

Retour au sommaire ➦