La langue française

Recompter

Sommaire

  • Définitions du mot recompter
  • Étymologie de « recompter »
  • Phonétique de « recompter »
  • Citations contenant le mot « recompter »
  • Images d'illustration du mot « recompter »
  • Traductions du mot « recompter »
  • Synonymes de « recompter »

Définitions du mot recompter

Trésor de la Langue Française informatisé

RECOMPTER, verbe trans.

Compter de nouveau. Recompter son addition, son argent, ses écus, sa monnaie. MmeVallantin s'assura qu'aucun objet n'avait été enlevé, puis recompta son argenterie (Reider, MlleVallantin, 1862, p. 50).Nous nous mettions en rangs, et les sentinelles nous comptaient et nous recomptaient pendant vingt bonnes minutes (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 61).
Absol. Si tu t'es trompé, recompte! (Caput1969).
Part. passé adj. Monnaie, somme recomptée. Cette ferveur ne devait rien à la rumination bovine des dimanches trop connus d'Orsenna, et qui n'exprimait que le bien-être du troupeau recompté, enfoncé jusqu'aux narines dans la macération de sa propre odeur (Gracq, Syrtes, 1951, p. 190).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkɔ ̃te], (il) recompte [-kɔ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1798. V. compter. Étymol. et Hist. 1409 (Déclaration des dîmes de [la ville de] Champagne ds J. Depoin, Livre de raison de l'abbaye de St Martin de Pontoise, Pontoise, 1900, p. 140: les agniaulx, les oisons et pourceaulx se doivent recompter); 1473 (État de la maison du duc Charles de Bourgogne ds O. de La Marche, Mém., éd. H. Beaune et J. d'Arbaumont, t. 4, p. 75: sont iceulx de la garde comptez par les escroez [...] et recomptez par le capitaine de la garde). Dér. de compter*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 41.

Wiktionnaire

Verbe

recompter transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Compter de nouveau.
    • Je puis m’être trompé, recomptez cette somme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RECOMPTER. v. tr.
Compter de nouveau. Je puis m'être trompé, recomptez cette somme.

Littré (1872-1877)

RECOMPTER (re-kon-té) v. a.
  • Compter de nouveau. Ô crime ! ô déshonneur qui nous manquait encor ! Un roi lâche [Louis XI] a rendu la France tributaire ; Ivre de notre sang, l'insolente Angleterre S'engraisse de nos maux et recompte son or, Masson, Helv. II. Des potentats… osent… Marquer, compter et recompter les âmes Que leur adjuge un triomphe sanglant, Béranger, Ste Alliance.

HISTORIQUE

XVIe s. Se plaire à manier, poiser et recompter son argent, Montaigne, IV, 76.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RECOMPTER, v. act. (Gramm. & Comm.) c’est compter de nouveau, pour voir si on ne s’est point trompé en comptamt la premiere fois. Recompter son or ou son argent. Recompter un mémoire. Dictionn. de comm.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « recompter »

Re…, et compter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de compter avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « recompter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
recompter rǝkɔ̃te

Citations contenant le mot « recompter »

  • Certains ont l’air honnête, mais quand ils te serrent la main, tu as intérêt à recompter tes doigts. De Coluche / Coluche 1 faux
  • Lors d’un scrutin très serré à main levée, qui a obligé le président de séance à recompter à plusieurs reprises les voix, les députés ont rejeté un amendement du gouvernement, après des divisions au sein de la majorité. Débattu en deuxième lecture, le projet de loi prévoyait que les enfants nés d’un don puissent accéder à leur majorité à des « données non identifiantes » (âge, caractéristiques physiques, etc.) du donneur et même, s’ils le souhaitent, à son identité, mais seulement à partir de l’entrée en vigueur de la loi. , Enfant né d'un don: L'Assemblée vote un accès aux origines rétroactif
  • Si Martine Aubry l'a emporté dimanche, ce n'est que d'une courte tête. 227 voix d'écart avec Stéphane Baly le candidat EELV, alors les Verts ont demandé à recompter les voix. Depuis 8h30 ce matin, ils sont à pied d'oeuvre. France 3 Hauts-de-France, Municipales à Lille : les Verts recomptent les voix ce jeudi matin
  • Brigitte Tetu-Edin a proposé de recompter. « Il n’a pas voulu, il était d’accord puisqu’il a signé le procès-verbal. J’aurais préféré qu’on recompte pour qu’il n’y ait aucune ambiguïté ». Brigitte Tetu Edin craint de ne pas pouvoir travailler dans une bonne ambiance. , Municipales. Un recours déposé après la victoire de Brigitte Tetu-Edin? | Les Nouvelles de Sablé
  • Il vaut mieux prendre le temps de recompter la monnaie puisque l'individu responsable de l'arnaque peut quitter les lieux avec une somme supérieure. Le commerçant se retrouve avec 200 euros en billets de 5 au lieu des 300 euros prévus initialement. Le jeu de passe-passe est effectué très rapidement et la personne présente au comptoir du tabac-presse n'y voit que du feu. Planet, Arnaque au "rendez-moi" : appel à la vigilance dans les tabacs
  • Comme à lille, y'a tellement peu d'écart, dans ces cas là il vaut mieux recompter au moins 3 fois pour être sûr. Lyonmag.com, Municipales 2020 : près de Lyon, une candidate battue de six voix dépose un recours
  • Pour rappel, leur père, âgé à l’époque de 76 ans, avait été hospitalisé en 2007 à Nogent-le-Rotrou pour une opération de la vésicule biliaire. Le chirurgien lui avait donc ouvert l’abdomen, mais l’infirmier du bloc opératoire avait oublié de recompter les compresses au moment de refermer. Or, une était restée à l’intérieur… , Compresse oubliée à l'hôpital de Nogent-le-Rotrou : les fils du patient voulaient être dédommagés | L'Action Républicaine
  • « Il reste une dizaine d'endroits sensibles pour lesquels nous devons recompter les effectifs, confie, sans donner plus de précisions, Antoine Destrés, le directeur académique des Yvelines. En fonction des données qui me seront communiquées par les inspecteurs vers le 25 août, je pourrais prendre des décisions et affecter le personnel nécessaire, le 27. De la sorte, les enfants seront fixés dès la rentrée (NDLR : mardi 1er septembre) car je tiens à ce qu'ils démarrent l'école dans des conditions sereines ». Le directeur d'académie revient également sur les différents chantiers engagés ou poursuivis à la rentrée prochaine. Tour d'horizon. leparisien.fr, Ouvertures, fermetures, dédoublement : ce qui attend les écoliers à la rentrée dans les Yvelines - Le Parisien

Images d'illustration du mot « recompter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « recompter »

Langue Traduction
Anglais re-count
Espagnol recuento
Italien raccontare
Allemand erzählen
Chinois 叙事
Arabe حكى
Portugais recontagem
Russe пересчет
Japonais 再カウント
Basque re-kontaketa
Corse ritorna
Source : Google Translate API

Synonymes de « recompter »

Source : synonymes de recompter sur lebonsynonyme.fr
Partager