Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rebarrer »
Rebarrer
Sommaire
- Définitions de « rebarrer »
- Étymologie de « rebarrer »
- Phonétique de « rebarrer »
- Fréquence d'apparition du mot « rebarrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rebarrer »
- Citations contenant le mot « rebarrer »
- Traductions du mot « rebarrer »
- Synonymes de « rebarrer »
- Combien de points fait le mot rebarrer au Scrabble ?
Définitions de « rebarrer »
Trésor de la Langue Française informatisé
rebarrer , verbe intrans., pop. Retourner. Puis il rebarrait dans le coin (Céline,Mort à crédit, 1936, p. 64).
rebarrer , verbe trans., région. Remettre la barre de fermeture. Le Nanne ne leur ouvrit qu'après bien des mystères et rebarra le portail derrière eux (Pourrat,Gaspard, 1925, p. 162).
Wiktionnaire
Verbe - français
rebarrer \ʁə.ba.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rebarrer)
-
(Nouvelle-Calédonie) Retourner, repartir à un endroit.
- Eh ! Quand tu vas rebarrer en Frônce, les mecs vont être fin étonnés [...] — (Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, 1995, page 125)
-
(Transitif) Remettre une barre à un objet pour le consolider.
- Il faudra changer les serrures et rebarrer les fenêtres.
-
(Transitif) (Québec)(Ouest de la France) Fermer à clé de nouveau.
- Grand Jack remet la vieille là [dans le coffre], puis il rebarre [le cadenas]. — (Béatrice Morin-Guimond, Carolle Richard, Clément Legaré, Yves Boisvert, Beau sauvage et autres contes de la Mauricie, 1990)
- Pendant que Sean rebarrait la porte, Maureen les serra contre elle, puis elle les repoussa doucement, ouvrit son corsage et tendit les bras à Mary pour qu'elle lui donne le bébé. — (Maryse Rouy , Mary l’Irlandaise, Éd. Québec Amérique, 2012)
-
(Transitif) (Musique) Changer les barres d’un instrument à vent.
- Quand la barre faiblit, les basses perdent timbre et volume ; quand l'altération devient sensible, il faut rebarrer. — (Émile Leipp, Essai sur la lutherie, 1946, page 52)
- (Pronominal) S’en retourner d’où l’on vient.
-
(Pronominal) (Argot) Repartir, s’en aller de nouveau.
- Fais gaffe que ton lapin, y se rebarre pas !
Étymologie de « rebarrer »
- De barrer, avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ.
Phonétique du mot « rebarrer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| rebarrer | rœbare |
Fréquence d'apparition du mot « rebarrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rebarrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rebarrer »
-
Pays libéral ou l'héritage est mal vu et peu répandu, par ailleurs icône de tous nos exilés fiscaux de droite et de gauche : "tout citoyen US paie ses impôts aux US, quel que soit son lieu de résidence et l'origine de ses revenus"... Cette taxation d'office nous éviterait de voir des "stars" recuites revenir une fois par an chez nous faire la retape pour leur petit dernier avant de se rebarrer chez eux, cf Johnny, Pagny, Noah et autres chanteurs, acteurs, animateurs...
Le Point — Suisse : Johnny Hallyday vend son chalet - Le Point
Traductions du mot « rebarrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rebuff |
| Espagnol | rechazo |
| Italien | rifiuto |
| Allemand | abfuhr |
| Chinois | 回绝 |
| Arabe | رفض |
| Portugais | repelir |
| Russe | отпор |
| Japonais | 拒絶 |
| Basque | errefusa |
| Corse | respinghje |
Synonymes de « rebarrer »
Source : synonymes de rebarrer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot rebarrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot rebarrer au scrabble : 10 points