Près

Expressions liées

• Aller sur le pré (se battre en duel.)

  Il faudrait pourtant aller sur le pré, il faudrait que je me misse vis-à-vis du premier venu, il faudrait jouer ma vie contre la sienne

• Arpent, coin de pré
• Attendre quelqu'un pendant près de deux heures
• Au bord du pré
• Au plus près

  Un navire est au plus près, ou sous l'allure du plus près, lorsqu'il veut gagner ou s'élever dans la direction d'où vient le vent

• Au plus près serré (le plus près possible de la direction d'où vient le vent.)

  La bouline a pour but de permettre de haler vers l'avant la ralingue de chute du côté du vent, quand on navigue au plus près serré, de manière à diminuer l'effet du ballonnement de la voile

• Avoir la tête près du bonnet (être près de ses intérêts, être intéressé.)

  « Messieurs, nous dit M. de Lagrenée, je vous déclare, sur l’honneur, que je n’ai jamais eu la moindre intention d’offenser M. Proust que, d’ailleurs, je ne connais pas. J’ajoute qu’il ne me déplaît pas du tout qu’un jeune homme ait la tête près du bonnet et que cette susceptibilité me le rend sympathique ».

• Cette chose le touche de près (cette chose est pour lui d'une grande importance.)
• Dans les prés
• De bien, plus près (à une bien, plus petite distance.)
• De près

  Il faut examiner tout ça de près

• De près ou de loin

  Extirpé soudainement de cette plénitude naturelle, cet effet de surprise et la vitesse de ce gibier de plume entraîne un automatisme du tir qu’il faut maîtriser en s’embarrassant de scrupules pour éviter de tirer à ce qui ressemble de près ou de loin à un colombidé.

• Expert près les tribunaux
• Faire son pré carré (augmenter la surface de ses terres, de son domaine.)
• Faucher le grand pré (ramer sur les galères.)
• Gouverner près et plein
• Ici près (dans le voisinage immédiat.)

  Il se promène ici près

• Le grand pré (la mer.)
• Le long, au milieu des prés
• N'être pas à cela près, ne pas en être à cela près (ne pas se laisser arrêter par si peu, ne pas faire cas de cela.)
• Ne pas y regarder de si près, de trop près (ne pas être exigeant, se contenter de ce qu'on a, de ce qu'on peut faire.)
• Ne pas être près de (en avoir pour un moment avant de.)
• Ni de près ni de loin
• Observer, voir de près
• Prendre le plus près (diminuer autant que possible l'angle d'incidence du vent sur les voiles orientées.)
• Procureur près la cour
• Près du corps (Ajusté, moins que collant)

  Ce tee-shirt très près du corps est si agréable à porter

• Près du départ, de la retraite
• Près et plein (dans la position d'un navire lorsqu'il navigue de près, de manière à ne pas chicaner le vent, ni avoir trop de largue dans les voiles.)

  Le Commandant: N'arrivez pas, serrez près et plein!

• Près à près (côte à côte, très rapprochés l'un de l'autre.)

  Plantez ces arbustes près à près

• Pré communal
• Pré d'embauche, d'embouche
• Pré de fauche
• Pré-salé

  C’est cet environnement qui fait d’ailleurs de l’agneau du pré-salé une viande​ d’exception. En guise d’alimentation, les bêtes ont le droit à des plantes halophiles, c’est-à-dire qui résistent à l’eau, comme la salicorne, la puccinelli ou l’obione. « C’est cela qui va donner ce goût unique à la viande, très persillé, avec un petit goût de noisette à la cuisson », souligne Yannick Frain. « C’est une viande mythique, un vrai produit du terroir », reconnaît Sylvain, qui gère la Boucherie Rennaise, dans les Halles Centrales.

• Rasé, tondu de près (rasé, tondu avec soin.)
• Reine-des-prés

  La filipendule rouge (Filipendula rubra 'Venusta'), appelée aussi grande reine-des-prés, reine des prairies (Queen of the prairie) ou reine des prés d'Amérique, est donc une cousine de l'est des Etats-Unis de notre reine-des-prés (Filipendula ulmaria) qui pousse spontanément dans les lieux humides et au bord des cours d’eau français. Sa rusticité se montre exceptionnelle (-25°C).

• Rosé-des-prés

  Belle surprise pour Roland Baudouin qui a récemment trouvé, à proximité de chez lui, un rosé-des-prés géant. En effet, le champignon mesurait 25 cm de diamètre et pesait 645 g. Comment l’a-t-il cuisiné ? Doré à la poêle, en omelette ou à la crème ? La question demeure…

• Surveiller quelqu'un de près
• Tenir quelqu'un de près (surveiller quelqu'un attentivement.)
• Toucher quelqu'un de près (avoir avec lui un lien de parenté rapproché.)
• Tout près, très près
• Un à peu près de (quelque chose qui ressemble à.)

  Ne trouverai-je pas, sur toute la grande terre, un à peu près de paradis pour une petite créature comme moi?

• Veiller de près sur quelqu'un
• Y regarder de près (accorder une grande importance à ses biens, au moindre profit, être parcimonieux, économe.)
• À beaucoup près (il s'en faut de beaucoup.)

  Le sol n'est pas à beaucoup près aussi fertile que celui des autres parties de la Louisiane

• À ce/cette près que
• À ceci, à cela près que (si on ne tient pas compte de ce que.)
• À cela près

  Ne laissez pas de conclure votre marché, à cela près

• À peu de choses près
• À peu près

  L'imitation est un à peu près

• À près

  Plantez ces arbustes près à près

• À quelque chose près
• À quelques détails près
• À un cheveu près, à un poil près
• À une légère différence près
• Être mieux en terre qu'en pré (être mieux mort que vivant.)
• Être près de ses sous (être parcimonieux, avare.)

Langue	Traduction
Anglais	near
Espagnol	cerca
Italien	vicino
Allemand	in der nähe von
Chinois	近
Arabe	قريب
Portugais	perto
Russe	возле
Japonais	近く
Basque	gertu
Corse	vicinu