Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « auprès »
Auprès
Sommaire
Définitions de « auprès »
Trésor de la Langue Française informatisé
AUPRÈS (DE), loc. prép.
Wiktionnaire
Adverbe - français
auprès \o.pʁɛ\
- Tout proche, tout contre, à côté…
- J’étais si plein de mon amour qu’à peine entendais-je, auprès, quelque autre expression que la sienne. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 46)
- Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Aucun aviateur, mort ou vivant, ne se trouvait auprès. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
Littré (1872-1877)
-
1Dans le voisinage. Être ou se tenir tout auprès être situé tout auprès.
Monsieur, si vous n'êtes auprès, Nous aurons de la peine à retenir Agnès
, Molière, Éc. des f. V, 3. -
2Auprès de, prép.
Sa maison est auprès de la mienne Allez toujours m'attendre auprès du logis de votre maîtresse
, Molière, Méd. m. lui, III, 1.Je l'ai vu périr tout auprès de moi
, Fénelon, Tél. XVII.Le cardinal Alberoni autrefois curé de village auprès de Parme…
, Voltaire, S. de Louis XV, 1.Fig.
La dépense du maréchal a été tout auprès d'être ridicule
, Sévigné, 597.Il fut un peu auprès de la cadence [il dansa un peu contre la mesure]
, Sévigné, 79. -
3Il exprime l'assiduité à l'égard d'une personne.
Reprends auprès de moi ta place accoutumée
, Corneille, Cinna, V, 3.Curius s'était ruiné auprès d'elle, et il lui avait été agréable tant qu'il lui avait été utile
, Vertot, Révol. rom. l. XII, p. 170. -
4 Fig. Dans l'esprit, dans l'opinion de. Trouver de la faveur auprès des gens de bien. Bienvenu auprès de ses concitoyens. Usant de son autorité auprès du maître de la maison.
C'est passer trop longtemps pour traître auprès de lui
, Corneille, Héracl. IV, 6. -
5En comparaison de. Heureux auprès de nous. Ils trouvaient cette perte légère auprès des premières.
Qu'avais-je à me plaindre auprès des craintes que j'ai présentement ?
Sévigné, 382.Les ans d'Abraham et d'Isaac, qui ont fait paraître si courts ceux de Jacob, s'évanouissent auprès de la vie de Sem, que celle d'Adam et de Noé efface
, Bossuet, le Tellier.PROVERBE
Si vous n'en voulez point, couchez-vous auprès, se dit familièrement à une personne qui refuse une offre raisonnable.
SYNONYME
1. AUPRÈS DE, PRÈS DE., Ils expriment une idée de proximité. Mais près marque une proximité plus vague ; et auprès une proximité plus déterminée. Il demeure près d'ici veut dire que sa demeure n'est pas éloignée : et, il demeure auprès d'ici, signifie que sa demeure est très peu éloignée.
2. AUPRÈS DE, AU PRIX DE., Auprès de est plus général que au prix de, qui ne se dit que des choses ou des personnes qui peuvent se priser. Ainsi on dira : mes malheurs ne sont rien auprès de ceux qui m'attendent ; mais on ne dirait pas, au prix de. Au contraire, on dira également : ma maison n'est rien auprès de la vôtre, ou, au prix de la vôtre ; seulement avec cette nuance, que auprès exprime la comparaison de l'apparence extérieure, et au prix exprime la comparaison de la valeur intrinsèque.
HISTORIQUE
XVIe s. Une fille d'auprès de Pise
, Montaigne, I, 102. Nous les tenons pour bien fournies, parce qu'elles ont un homme auprez
, Montaigne, III, 327. Elle destroussoit ceulx qui passoient par auprès du lieu où elle se tenoit
, Amyot, Thésée, 11. Archimedes ne se soucioit point de tout cela, comme aussi n'estoitce rien auprès des engins qu'il avoit inventez
, Amyot, Marcel. 21.
Étymologie de « auprès »
Au et près. On disait, dans l'ancien français, emprès.
Phonétique du mot « auprès »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
auprès | oprɛ |
Évolution historique de l’usage du mot « auprès »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « auprès »
-
Il faut être fier de ses succès auprès des femmes ; elles le sont bien assez de nous conquérir. De Bertrand Vac / Histoires galantes
-
Un homme réussit mieux sa vie auprès d'une femme qui le seconde. De Monique Corriveau / Compagnon du soleil
-
Apprends auprès de celui qui est ignorant comme avec le Savant. De Ptahhotep
-
La recommandation d'un mort est bien peu de chose auprès des vivants. De Denis Diderot
-
L'abus marche souvent auprès de la puissance. De Antoine-François Le Bailly / Fables
-
Les grands philosophes ne réussissent pas mieux que les autres gens auprès des dames. De Emmanuel Berl
-
Rends-toi nécessaire auprès de quelqu’un. Ne rends la vie dure à personne. De Ralph Waldo Emerson
-
Qu’est-ce qu’une crucifixion unique, auprès de celle, quotidienne, qu’endure l’insomniaque ? De Emil Michel Cioran
-
Je me suis fait auprès de ma femme une solide réputation de monogame. De Pierre Desproges
-
On n’est jamais trop recommandé auprès de ses chefs. De Alphonse Allais / A se tordre
-
L'amour a des tendresses que nous n'apprenons point qu'auprès de nos maîtresses. De Pierre Corneille / La galerie du palais
-
Après ma mort, aurais-je auprès de moi Les trésors que j'aurais amassés dans la vie ? De Hätim Täyy
-
Une autre définition du bonheur : la solitude auprès d'un être cher. De Charles Soucy / A travers la mer
-
Élève en seconde au lycée Joffre, élu dans son établissement, “marcheur pour le climat”, Samuel Avenin est à l’origine de “l’appel des 100”, lancé auprès de personnalités montpelliéraines pour soutenir Michaël Delafosse. "C’est quelqu’un de fidèle à ses valeurs, toujours au contact des gens. Je le connais depuis bientôt deux ans. Je l’ai rencontré en 2018 à l’Antigone des associations. Il m’a permis de faire un stage au service communication du Département et de le suivre lors de séances." midilibre.fr, Municipales à Montpellier : ils s’engagent auprès d’un candidat - midilibre.fr
-
Compte tenu de ces conditions tarifaires exceptionnelles, se refinancer auprès de la BCE revient pour les banques à obtenir près de 6,5 milliards d’euros de marge d’intérêt supplémentaire sur les douze premiers mois. Le Revenu, Les banques font le plein auprès de la BCE, que faire en Bourse ? | Le Revenu
-
Les universitaires espèrent avoir plus de 800 retours d’ici au 30 juin 2020, afin d’avoir l’étude la plus éclairée et représentative possible. Celle-ci sera ensuite diffusée auprès de la Région et de la Métropole, et des associations concernées. Elle fera également l’objet d’articles dans des revues spécialisées sur l’environnement. Cette enquête n’est pas la seule diligentée par l’université, qui a constitué un groupe d’experts sur le sujet. Un diagnostic géologique sur les sols ou une étude sur les conséquences des suies sur les cellules pulmonaires font partie des pistes d’exploration. www.paris-normandie.fr, Lubrizol : l’université de Rouen lance une étude auprès des adolescents
-
Révérend Covey Mududu Ndompaulu a été désigné Représentant de l’Eglise Kimbanguiste auprès de la plateforme des confessions religieuses de la RDC et à la Commission d’Intégrité et médiation électorale (CIME). Actualite.cd, RDC: l’église Kimbanguiste a remplacé son représentant auprès de la plateforme des confessions religieuses et à la CIME | Actualite.cd
Traductions du mot « auprès »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | nearby |
Espagnol | cerca |
Italien | nelle vicinanze |
Allemand | in der nähe |
Chinois | 附近 |
Arabe | مجاور |
Portugais | perto |
Russe | рядом, поблизости |
Japonais | 近所の |
Basque | gertuko |
Corse | vicinu |