Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lez »
Lez
Sommaire
Définitions de « lez »
Trésor de la Langue Française informatisé
LEZ, LES3, LÈS, prép.
Vx. [Dans les noms de localités] À côté de, proche de. Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Le Plessis-lez-Tours (Ac.). Elle avait une longue complainte sur le récit véritable d'une cane sauvage, en la ville de Montfort-la-Cane-lez-Saint-Malo (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 202).Demain une Bernadine doit emmener, à la maison mère d'Esquermes-lez-Lille, Denise et ma Delphine (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 172).
Prononc. et Orth. : lès [lε]; les, lez [le]. Ac. dep. 1694 lez; Littré lez; Rob. lez ou les ou (rare) lès; Lar. Lang. fr. lez, lès ou les. Selon Grev. 1964, § 898, lès ou les sont des graph. abusives. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 [ms. xiiies.] lez (Alexis, 36c, [178], éd. G. Paris et L. Pannier, 1872, p. 148 : cil qui lez l'us siet; cf. Foerster-Koschwitz 1921, col. 119); ca 1100 lez (Roland, éd. J. Bédier, 1315); 2. 1362 topon. Bouxières-lez-Gerbeviller (Cartulaire des fiefs de Nancy, fo175 ds H. Lepage, Dict. topogr. du département de la Meurthe, 1862). Du b. lat. latus « à côté de » (vies., TLL t. 7, col. 1032, 26-30; E. Löfstedt, Late Latin, p. 125; FEW t. 5, p. 206a), emploi prép. du subst. latus, lateris « côté » (v. lé). Fréq. abs. littér. : 12.
Wiktionnaire
Préposition - ancien français
lez \Prononciation ?\
-
À côté de.
-
Joste le temple, lez un arbre — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 12, tome I)
-
Ensi Lanceloz se demante,
Et sa genz est lez lui dolante — (Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1180)
-
Joste le temple, lez un arbre — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 12, tome I)
Préposition - français
lez ou lès, parfois les \lɛ\
-
(Archaïsme) À côté de, proche de, tout contre. — Note : Elle n’est plus usitée que dans quelques noms de lieux.
- Rouvroy-lès-Pothées et Remilly-lès-Pothées, malgré leur nom, ne faisaient pas non plus partie de la baronnie des Potées. L'expression lès ou lez indique seulement que ces villages en étaient voisins. — (F.-X. Masson, Annales Ardennaises ou histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : Lelaurin, 1861, volume 1, page 533)
- Roche-lez-Beaupré se trouve proche de Besançon sur la route menant à Baume-les-Dames.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
LEZ. (On prononce Lé.) préposition
. À côté de, proche de, tout contre. Elle n'est plus usitée que dans quelques noms de lieux, comme Le Plessis-lez-Tours, et autres semblables.
. À côté de, proche de, tout contre. Elle n'est plus usitée que dans quelques noms de lieux, comme Le Plessis-lez-Tours, et autres semblables.
Littré (1872-1877)
LEZ (lê) prép.
- ancienne signifiant à côté de, proche de, tout contre, qui n'est plus usitée que dans quelques noms de lieux, comme : Plessis-lez-Tours, Saint-Denis-lez-Paris, et autres semblables.
HISTORIQUE
XIIe s. Lez une roche, soz l'ombre d'un sapin
, Roncis. p. 50.
XIIIe s. Il descendirent à la porte et entrerent ens, et troverent l'empereour Kirsac le pere, et l'empereur Alexis son fils, seant ambedui lez à lez en dui chaieres
, Villehardouin, XCIII. Berte s'en va mout tost les le pendant d'un val
, Berte, XXVI.
XVIe s. Lors les alcyons ponent et esclouent leurs petits lez le rivaige
, Rabelais, Pant. V, 6.
Étymologie de « lez »
Provenç. latz, laz, côté ; anc. catal. lat ; espagn. lado ; ital. lato ; du lat. latus, lateris, côté.
- De la préposition en bas-latin latus (même sens) dérivé du nom latus « côté »
Phonétique du mot « lez »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
lez | le |
Citations contenant le mot « lez »
-
Sonia Lancel, maire, explique que « les habitants, en grande majorité, tiennent à la traditionnelle cérémonie des vœux que nous voulions organiser. » Mais « les circonstances actuelles nous imposent de renoncer à ce moment fort de l’année. En remplacement, nous présenterons nos vœux dans le bulletin municipal intitulé Les échos de Tilloy-lez-Cambrai ». La Voix du Nord, Tilloy-lez-Cambrai : l’école, l’un des points forts de la mandature
-
Castelnau-le-lez À 10 min de l'autoroute A709 et A9 Proche des commerc[...] midilibre.fr, Coronavirus : Castelnau-le-Lez candidate pour accueillir un centre de vaccination - midilibre.fr
-
Jeudi 7 janvier vers 22h45 un accident s’est produit à Flines-lez-Râches sur la D938 nommée à cet endroit boulevard des Alliés. , Flines-lez-Râches : poursuivi par les gendarmes, sa voiture finit sur le toit | L'Observateur
-
Et vous parlez de vivre ensemble ? alors allez-y vous, pas d... Objectif Gard, VILLENEUVE-LEZ-AVIGNON Concours de décorations de Noël : découvrez les gagnants ! - Objectif Gard
-
La circulation dans la rue Alfred-Fronval à Neuville-Saint-Rémy et de la route de Marquette à Tilloy-lez-Cambrai, est actuellement interdite d’accès en raison d’un risque d’effondrement d’une habitation. Des déviations ont, bien entendu, été mises en place. La Voix du Nord, Tilloy-lez-Cambrai : la route de Marquette est toujours fermée à la circulation
-
Un accident impliquant un automobiliste en état d’ébriété s’est produit dans la nuit de jeudi à vendredi, à Flines-lez-Râches. La Voix du Nord, Flines-lez-Râches: ivre au volant, il percute la façade d’une maison
-
Une police municipale à Lambres-lez-Douai ? L’idée semble bien attendue, mais vraisemblablement mal comprise des habitants. , Lambres-lez-Douai. Bientôt une police municipale ? | L'Observateur
-
Dans la nuit de samedi à dimanche, des malfrats se sont introduits dans une habitation à Frasnes-lez-Gosselies pour y dérober… le four à micro-ondes. sudinfo.be, Ils s’introduisent dans une maison à Frasnes-lez-Gosselies et volent un micro-ondes
Traductions du mot « lez »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | lez |
Espagnol | lez |
Italien | lez |
Allemand | lez |
Chinois | 勒兹 |
Arabe | ليز |
Portugais | lez |
Russe | лэз |
Japonais | レズ |
Basque | lez |
Corse | lez |
Synonymes de « lez »
Source : synonymes de lez sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot lez au Scrabble ?
Nombre de points du mot lez au scrabble : 12 points