La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lez »

Lez

Définitions de « lez »

Trésor de la Langue Française informatisé

LEZ, LES3, LÈS, prép.

Vx. [Dans les noms de localités] À côté de, proche de. Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Le Plessis-lez-Tours (Ac.). Elle avait une longue complainte sur le récit véritable d'une cane sauvage, en la ville de Montfort-la-Cane-lez-Saint-Malo (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 202).Demain une Bernadine doit emmener, à la maison mère d'Esquermes-lez-Lille, Denise et ma Delphine (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 172).
Prononc. et Orth. : lès [lε]; les, lez [le]. Ac. dep. 1694 lez; Littré lez; Rob. lez ou les ou (rare) lès; Lar. Lang. fr. lez, lès ou les. Selon Grev. 1964, § 898, lès ou les sont des graph. abusives. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 [ms. xiiies.] lez (Alexis, 36c, [178], éd. G. Paris et L. Pannier, 1872, p. 148 : cil qui lez l'us siet; cf. Foerster-Koschwitz 1921, col. 119); ca 1100 lez (Roland, éd. J. Bédier, 1315); 2. 1362 topon. Bouxières-lez-Gerbeviller (Cartulaire des fiefs de Nancy, fo175 ds H. Lepage, Dict. topogr. du département de la Meurthe, 1862). Du b. lat. latus « à côté de » (vies., TLL t. 7, col. 1032, 26-30; E. Löfstedt, Late Latin, p. 125; FEW t. 5, p. 206a), emploi prép. du subst. latus, lateris « côté » (v. lé). Fréq. abs. littér. : 12.

Wiktionnaire

Préposition - français

lez ou lès, parfois les \lɛ\

  1. (Archaïsme) À côté de, proche de, tout contre. — Note : Elle n’est plus usitée que dans quelques noms de lieux.
    • Rouvroy-lès-Pothées et Remilly-lès-Pothées, malgré leur nom, ne faisaient pas non plus partie de la baronnie des Potées. L'expression lès ou lez indique seulement que ces villages en étaient voisins. — (F.-X. Masson, Annales Ardennaises ou histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : Lelaurin, 1861, volume 1, page 533)
    • Roche-lez-Beaupré se trouve proche de Besançon sur la route menant à Baume-les-Dames.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LEZ. (On prononce Lé.) préposition
. À côté de, proche de, tout contre. Elle n'est plus usitée que dans quelques noms de lieux, comme Le Plessis-lez-Tours, et autres semblables.

Littré (1872-1877)

LEZ (lê) prép.
  • ancienne signifiant à côté de, proche de, tout contre, qui n'est plus usitée que dans quelques noms de lieux, comme : Plessis-lez-Tours, Saint-Denis-lez-Paris, et autres semblables.

HISTORIQUE

XIIe s. Lez une roche, soz l'ombre d'un sapin, Roncis. p. 50.

XIIIe s. Il descendirent à la porte et entrerent ens, et troverent l'empereour Kirsac le pere, et l'empereur Alexis son fils, seant ambedui lez à lez en dui chaieres, Villehardouin, XCIII. Berte s'en va mout tost les le pendant d'un val, Berte, XXVI.

XVIe s. Lors les alcyons ponent et esclouent leurs petits lez le rivaige, Rabelais, Pant. V, 6.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lez »

Provenç. latz, laz, côté ; anc. catal. lat ; espagn. lado ; ital. lato ; du lat. latus, lateris, côté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De la préposition en bas-latin latus (même sens) dérivé du nom latus « côté »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lez »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lez le

Fréquence d'apparition du mot « lez » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « lez »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « lez »

  • Sonia Lancel, maire, explique que « les habitants, en grande majorité, tiennent à la traditionnelle cérémonie des vœux que nous voulions organiser. » Mais «  les circonstances actuelles nous imposent de renoncer à ce moment fort de l’année. En remplacement, nous présenterons nos vœux dans le bulletin municipal intitulé Les échos de Tilloy-lez-Cambrai ».
    La Voix du Nord — Tilloy-lez-Cambrai : l’école, l’un des points forts de la mandature
  • Castelnau-le-lez À 10 min de l'autoroute A709 et A9      Proche des commerc[...]
    midilibre.fr — Coronavirus : Castelnau-le-Lez candidate pour accueillir un centre de vaccination - midilibre.fr
  • Jeudi 7 janvier vers 22h45 un accident s’est produit à Flines-lez-Râches sur la D938 nommée à cet endroit boulevard des Alliés.
    Flines-lez-Râches : poursuivi par les gendarmes, sa voiture finit sur le toit | L'Observateur
  • Une police municipale à Lambres-lez-Douai ? L’idée semble bien attendue, mais vraisemblablement mal comprise des habitants.
    Lambres-lez-Douai. Bientôt une police municipale ? | L'Observateur
  • Un accident impliquant un automobiliste en état d’ébriété s’est produit dans la nuit de jeudi à vendredi, à Flines-lez-Râches.
    La Voix du Nord — Flines-lez-Râches: ivre au volant, il percute la façade d’une maison
  • Dans la nuit de samedi à dimanche, des malfrats se sont introduits dans une habitation à Frasnes-lez-Gosselies pour y dérober… le four à micro-ondes.
    sudinfo.be — Ils s’introduisent dans une maison à Frasnes-lez-Gosselies et volent un micro-ondes
  • La circulation dans la rue Alfred-Fronval à Neuville-Saint-Rémy et de la route de Marquette à Tilloy-lez-Cambrai, est actuellement interdite d’accès en raison d’un risque d’effondrement d’une habitation. Des déviations ont, bien entendu, été mises en place.
    La Voix du Nord — Tilloy-lez-Cambrai : la route de Marquette est toujours fermée à la circulation
  • Et vous parlez de vivre ensemble ? alors allez-y vous, pas d...
    Objectif Gard — VILLENEUVE-LEZ-AVIGNON Concours de décorations de Noël : découvrez les gagnants ! - Objectif Gard

Traductions du mot « lez »

Langue Traduction
Anglais lez
Espagnol lez
Italien lez
Allemand lez
Chinois 勒兹
Arabe ليز
Portugais lez
Russe лэз
Japonais レズ
Basque lez
Corse lez
Source : Google Translate API

Synonymes de « lez »

Source : synonymes de lez sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot lez au Scrabble ?

Nombre de points du mot lez au scrabble : 12 points

Lez

Retour au sommaire ➦