La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pour »

Pour

[pur]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « pour »

Pour - Préposition

Exprime la finalité, l'objectif ou la destination.
Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour.
— Annie Ernaux, La femme gelée
Indique la cause ou le motif.
Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes.
— Honoré de Balzac, Les Marana
Marque le bénéfice ou le préjudice envers une personne.
En considération de, en ce qui concerne.
Employé après 'assez' et 'trop' pour indiquer la mesure ou le degré.
Dans le but de, ayant pour objectif.
"Quant à", marquant une mise en perspective personnelle ou un point de vue.
Pour moi, je n’en ferai rien.
Exprime la cause, équivalent à 'parce que'. Employé notamment avec le passé de l'infinitif.
En contrepartie d'un certain montant, en échange financier.
Selon une proportion déterminée, dans un rapport spécifié.
En remplacement ou représentation de quelqu'un ou quelque chose.
Indique la fonction, le rôle assumé.
Utilisé pour exprimer une comparaison entre deux éléments identiques.
S'emploie pour marquer une opposition ou évaluer des différences.
Marque la durée dans le temps.
Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit.
— Eva Kavian, L’Homme que les chiens aimaient
Indique l'époque d'une action passée ou future.
Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
— Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie
À destination de, spécifiant le lieu ou le but.

Expressions liées

  • (être) telle chose pour quelqu'un
  • Accepter, reconnaître quelqu'un pour
  • Avoir de l'attrait, de la répugnance pour quelque chose
  • Avoir pour effet, pour conséquence de
  • Avoir pour nourriture un morceau de pain sec
  • Avoir quelqu'un pour ami
  • Avoir, posséder une cabane pour toute fortune
  • C'est fait pour, étudié pour (pour cela, à cette fin, à cette destination.)
  • C'est pour toi
  • Ce n'est pas pour dire, mais (ce n'est pas pour le plaisir de parler que je dis que, c'est sincèrement que je dis que...)
    Ah! ce n'est pas pour dire, mais avec ces prêtres qui
    — Huysmans, En route
  • Ce n'est pas pour lui déplaire
  • Chacun pour soi
    Chacun pour soi dans ce désert d'égoïsme qu'on appelle la vie
    — Stendhal, Rouge et Noir
  • Cinq pour mille habitants
  • Dire un mot pour un autre
  • Donner quelque chose pour
  • Donner quelque chose pour fondement à
  • En être pour ses frais
    La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.
    — René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose
  • Et cela pour
    Trois mois d'études et deux années d'apprentissage; et cela pour l'amour de l'art
    — Gide, Caves
  • Faire passer quelque chose pour
  • Faire quelque chose pour quelqu'un
  • Faire quelque chose pour quelque chose
  • Hourrah pour
    Je me secoue et je crie : hourrah pour Mary-Ann!
    — About, Roi mont.
  • Il a été assez bête pour le répéter
  • Il est trop bête pour être vraiment méchant
  • Jour pour jour
    D'amères désillusions me sont peut-être réservées. Mais si, dans un an, jour pour jour, vous n'avez pas gagné les vingt-cinq mille francs nets qui vous sont dus
    — Romains, Knock
  • Le pour et le contre
  • Manger pour vivre et non vivre pour manger
    « Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger » est une antimétabole.
    — Cicéron, Rhétorique
  • Mon attrait, ma répugnance pour
  • N'y être pour personne (être censé être absent.)
    Ainsi s’exprime le secrétaire Rémy et il n’est point douteux qu’il ne désigne par ces paroles MM. les directeurs. Ceux-ci ont donné l’ordre au dernier entracte de ne venir les déranger sous aucun prétexte. « Ils n’y sont pour personne. »
    — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra
  • Partir pour les états-unis
  • Partir pour pâques
  • Pas pour tout l'or du monde
  • Passer pour + inf
  • Passer pour quelque chose
  • Pour + inf
  • Pour autant
    ... la parole, au point de vue strictement auditif, n'est, de son côté, qu'une suite de sonorités diversement combinées. Et, sans nul doute, la poésie en tire une large part de ses prestiges! Doit-on, pour autant, nier le rôle qu'y jouent le sens et l'évocation?
    — Huyghe, Dialogues avec le visible
  • Pour ce faire (à cette fin.)
    La police, agissant à titre judiciaire, a notamment qualité, sous contrôle du Parquet, pour décider le maintien des suspects sans titre de détention à la disposition de la justice. Pour ce faire, elle dispose du système de « la garde à vue » dont la durée peut atteindre 48 heures
    — Belorgey, Gouvernement et administration en France
  • Pour cela (à cette fin.)
    On brisera vos volets et vos vitres, vous n'en dormirez pas mieux pour cela
    — Karr, Sous tilleuls
  • Pour de bon
    Que l'humanité vienne à disparaître, elle tuera ses morts pour de bon.
    — Jean-Paul Sartre, Les mots
  • Pour de vrai (dans la réalité.)
    Écoutez donc : un père de famille, c'est jamais un vrai père de famille. Un assassin c'est jamais tout à fait un assassin. Ils jouent, vous comprenez. Tandis qu'un mort, c'est un mort pour de vrai
    — Jean-Paul Sartre, Les mains sales
  • Pour le président directeur général
  • Pour le reste
    Pour moi, pour ma part, pour le reste...
  • Pour ma part (en ce qui me concerne.)
    Pour moi, pour ma part, pour le reste...
  • Pour où?
    Philippe, âgé de dix-huit ans, va nous quitter. Et pour où? Pour l'armée, pour la guerre
    — Barrès, Cahiers
  • Pour peu qu'il réfléchisse, il comprendra que (même s'il réfléchit peu, avec un minimum de réflexion.)
  • Pour peu que + subj (quelque peu que.)
  • Pour quand
    Mes parents lui ont arrangé notre ancienne chambre, à Georges et à moi, en cabinet de consultation, pour quand il aura de la clientèle
    — Gide, Faux-monn.
  • Pour que
    Coupez-le bien proprement, pour que ça ne se voie pas
    — Renard, Journal
  • Pour si peu
    Si il plaisait à notre Chinois, on en ferait des autres voilà tout, des Câkya-mouni, tout en or! On s'arrêterait pas pour si peu. On arrangeait l'avenir en rose
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Pour son malheur
    Cette poétesse, à bas bleus mondains dans le ton de l’époque, avait été pour son malheur une des siffleuses de Racine et une des applaudisseuses de Pradon […].
    — André Berry, L’amour en France : Prose et vers
  • Pour sûr (ce qui est dit peut être considéré comme sûr assurément.)
    C'est cela pour sûr qui terrifia le comte et le fit tomber sur son lit sans connaissance
    — Eugène Sue, Atar-Gull
  • Pour tout (à tous égards.)
    Depuis le mariage de Camille, elle avait accepté, une fois pour toutes, sa position de concubine
    — Drieu La Rochefoucauld, Rêveuse bourgeoisie
  • Pour un peu (il suffirait/aurait suffi d'une cause minime et ce qui est dit serait/aurait été.)
    Une maîtresse qui, pour un peu, ne saurait pas lire et ignore absolument jusqu'aux titres des livres que je fais
    — Goncourt, Journal
  • Prendre pour
    — Clarissime Euphrosine, l’amour est plus fort que la volonté ; c’est pourquoi il convient de lui obéir comme à un maître jaloux. Je ferai à votre égard ce qu’il m’ordonne, qui est de vous prendre pour ma femme. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 54)
  • Profiter de pour
  • Qu'avez-vous contre lui pour le traiter ainsi?
  • Rendre coup pour coup
    Celles et ceux qui sont applaudis le soir à 20 heures doivent accéder au pouvoir dans l’entreprise, les services jusqu’au sommet de l’État. Il faudra rendre coup pour coup à la canonnière de Pâques.
    — L'Humanité, Éditorial. Répliquer à la canonnière de Pâques | L'Humanité
  • Rien pour rien (on n'a rien gratuitement, sans effort.)
    Oui, Eugénie, j'aurais l'âme bien petite, si je n'acceptais pas. Cependant, rien pour rien, confiance pour confiance
    — Balzac, Eugénie Grandet
  • Risquer, jouer le tout pour le tout (agir, s'exprimer sans se ménager d'autre issue en cas d'échec.)
  • Son départ pour les états-unis
  • Suffire pour
  • Tant mieux pour lui
  • Tant pis pour vous
  • Traduire mot pour mot
  • Trait pour trait
    Il n'y avait pas une de ces aimables petites femmes qui ne ressemblât trait pour trait à la mienne
    — Nodier, Fée Miettes
  • Une cuillerée pour
    Mange, Hugo, mange. Une cuillerée pour le gardien qui est en chômage, une cuillerée pour la vieille qui ramasse les épluchures dans la poubelle, une cuillerée pour la famille du charpentier qui s'est cassé la jambe
    — Sartre, Mains sales
  • Une fois pour toutes
    Depuis le mariage de Camille, elle avait accepté, une fois pour toutes, sa position de concubine
    — Drieu La Rochefoucauld, Rêveuse bourgeoisie
  • Vivre pour quelqu'un
  • Être connu pour
  • Être pour quelqu'un (être en sa faveur.)
  • Être pour quelque chose (être en sa faveur.)
  • Être pour, voter pour
  • Œil pour œil, dent pour dent

Étymologie de « pour »

Du latin prō.

Usage du mot « pour »

Évolution historique de l’usage du mot « pour » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pour » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pour »

Citations contenant le mot « pour »

  • Comme chaque fois que les événements l’imposent, Alphonse débarque d’on ne sait où pour s’enquérir de la situation et dispenser ses conseils, avant de repartir tout aussi vite au diable Vauvert.
    Richard Di Domenico — Moi
  • "Nous sommes ouvert du lundi au vendredi, de 13h à 16h", explique François Cordier, président de l'association FACE VALO, qui a été mandatée par la préfecture pour faire fonctionner le site depuis le 10 janvier.
    France Bleu — À Calais
  • Mes amies, et Zaza elle-même, jouaient avec aisance leur rôle mondain; elles paraissaient au « jour » de leur mère, servaient le thé, souriaient, disaient aimablement des riens; moi je souriais mal, je ne savais pas faire du charme, de l’esprit ni même des concessions. Mes parents me citaient en exemple des jeunes filles « remarquablement intelligentes » et qui cependant brillaient dans les salons. Je m’en irritais car je savais que leur cas n’avait rien de commun avec le mien: elles travaillaient en amateurs tandis que j’avais passé professionnelle. Je préparais cette année les certificats de littérature, de latin, de mathématiques générales, et j’apprenais le grec ; j’avais établi moi-même ce programme, la difficulté m’amusait; mais précisément, pour m’imposer de gaieté de cœur un pareil effort, il fallait que l’étude ne représentât pas un à-côté de ma vie mais ma vie même: les choses dont on parlait autour de moi ne m’intéressaient pas. Je n’avais pas d’idées subversives; en fait, je n’avais guère d’idées, sur rien; mais toute la journée je m’entraînais à réfléchir, à comprendre, à critiquer, je m’interrogeais, je cherchais avec précision la vérité: ce scrupule me rendait inapte aux conversations mondaines.
    Simone de Beauvoir — Mémoires d’une jeune fille rangée
  • Souvent l’exemple a plus d’effet que la parole pour exciter ou pour calmer les passions humaines. Aussi, après les consolations que j’ai pu t’offrir directement dans notre entretien, je veux, de loin, te mettre sous les yeux, dans une lettre animée des mêmes sentiments, le tableau de mes propres infortune s: j’espère qu’en comparant mes malheurs et les tiens, tu reconnaîtras que tes épreuves ne sont rien ou qu’elles sont peu de chose, et que tu auras moins de peine à les supporter. […]J’arrivai enfin à Paris, où depuis longtemps la dialectique était particulièrement florissante, auprès de Guillaume de Champeaux, qui devint mon maître, alors considéré, à juste titre, comme le premier dans cet enseignement ; mais, bien reçu d’abord, je ne tardai pas à lui devenir incommode, parce que je m’attachais à réfuter certaines de ses idées, et que, ne craignant pas en mainte occasion d’argumenter contre lui, j’avais parfois l’avantage dans la dispute. Cette hardiesse excitait aussi l’indignation de ceux de mes condisciples qui étaient regardés comme les premiers, indignation d’autant plus grande que j’étais le plus jeune et le dernier venu. Tel fut le commencement de la série de mes malheurs, qui durent encore : ma renommée grandissant chaque jour davantage, l’envie des autres s’alluma contre moi.
    Histoire des malheurs d’Abélard adressée à un ami — Traduit par Octave Gréard
  • Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,Dont le doigt nous menace et nous dit :  « Souviens-toi !Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d’effroiSe planteront bientôt comme dans une cible,Le plaisir vaporeux fuira vers l’horizonAinsi qu’une sylphide au fond de la coulisse ;Chaque instant te dévore un morceau du déliceA chaque homme accordé pour toute sa saison.Trois mille six cents fois par heure, la SecondeChuchote : Souviens-toi ! – Rapide, avec sa voixD’insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,Et j’ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !Remember ! Souviens-toi, prodigue ! Esto memor !(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)Les minutes, mortel folâtre, sont des ganguesQu’il ne faut pas lâcher sans en extraire l’or !Souviens-toi que le Temps est un joueur avideQui gagne sans tricher, à tout coup ! c’est la loi.Le jour décroît ; la nuit augmente, souviens-toi !Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.Tantôt sonnera l’heure où le divin Hasard,Où l’auguste Vertu, ton épouse encor vierge,Où le repentir même (oh ! la dernière auberge !),Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard !  »
    Charles Baudelaire —  Les fleurs du mal
  • Il rappela le bilan du dernier exercice, présenté à l’assemblée ordinaire du mois d’avril, ce bilan magnifique qui accusait un bénéfice net de onze millions et demi, et qui avait permis, après les prélèvements du cinq pour cent des actionnaires, du dix pour cent des administrateurs et du dix pour cent de la réserve, de distribuer encore un dividende de trente-trois pour cent.
    Émile Zola — L'Argent
  • Kevin Carter était pourtant tout à fait compétent pour agrandir sa cuisine, mais elle lui donnait l'impression qu'il était en train d'entreprendre la construction de la chapelle Sixtine.
    Martina Cole — Sans visage
  • Vingt pour cent du budget a déjà été couvert par les sponsors ; pour le reste, nous misons sur les recettes.
    Cecilia Alemani — commissaire de la Biennale de Venise 2022 : « Le plus grand risque? Qu'on la rebaptise la Biennale des femmes »

Traductions du mot « pour »

Langue Traduction
Anglais for
Espagnol para
Italien per
Allemand zum
Chinois 对于
Arabe إلى عن على
Portugais para
Russe для
Japonais ために
Basque egiteko
Corse per
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.