Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pour »

Pour

[pur]

préposition

Dernière mise à jour le 14 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « pour »

Pour - Préposition

Exprime la finalité, l'objectif ou la destination.

Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour.
— Annie Ernaux, La femme gelée
Indique la cause ou le motif.

Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes.
— Honoré de Balzac, Les Marana
Marque le bénéfice ou le préjudice envers une personne.
En considération de, en ce qui concerne.
Employé après 'assez' et 'trop' pour indiquer la mesure ou le degré.
Dans le but de, ayant pour objectif.
"Quant à", marquant une mise en perspective personnelle ou un point de vue.

Pour moi, je n’en ferai rien.
Exprime la cause, équivalent à 'parce que'. Employé notamment avec le passé de l'infinitif.
En contrepartie d'un certain montant, en échange financier.
Selon une proportion déterminée, dans un rapport spécifié.
En remplacement ou représentation de quelqu'un ou quelque chose.
Indique la fonction, le rôle assumé.
Utilisé pour exprimer une comparaison entre deux éléments identiques.
S'emploie pour marquer une opposition ou évaluer des différences.
Marque la durée dans le temps.

Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit.
— Eva Kavian, L’Homme que les chiens aimaient
Indique l'époque d'une action passée ou future.

Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
— Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie
À destination de, spécifiant le lieu ou le but.

Expressions liées

(être) telle chose pour quelqu'un
Accepter, reconnaître quelqu'un pour
Avoir de l'attrait, de la répugnance pour quelque chose
Avoir pour effet, pour conséquence de
Avoir pour nourriture un morceau de pain sec
Avoir quelqu'un pour ami
Avoir, posséder une cabane pour toute fortune
C'est fait pour, étudié pour (pour cela, à cette fin, à cette destination.)
C'est pour toi
Ce n'est pas pour dire, mais (ce n'est pas pour le plaisir de parler que je dis que, c'est sincèrement que je dis que...)
Ah! ce n'est pas pour dire, mais avec ces prêtres qui
— Huysmans, En route
Ce n'est pas pour lui déplaire
Chacun pour soi
Chacun pour soi dans ce désert d'égoïsme qu'on appelle la vie
— Stendhal, Rouge et Noir
Cinq pour mille habitants
Dire un mot pour un autre
Donner quelque chose pour
Donner quelque chose pour fondement à
En être pour ses frais
La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.
— René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose
Et cela pour
Trois mois d'études et deux années d'apprentissage; et cela pour l'amour de l'art
— Gide, Caves
Faire passer quelque chose pour
Faire quelque chose pour quelqu'un
Faire quelque chose pour quelque chose
Hourrah pour
Je me secoue et je crie : hourrah pour Mary-Ann!
— About, Roi mont.
Il a été assez bête pour le répéter
Il est trop bête pour être vraiment méchant
Jour pour jour
D'amères désillusions me sont peut-être réservées. Mais si, dans un an, jour pour jour, vous n'avez pas gagné les vingt-cinq mille francs nets qui vous sont dus
— Romains, Knock
Le pour et le contre
Manger pour vivre et non vivre pour manger
« Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger » est une antimétabole.
— Cicéron, Rhétorique
Mon attrait, ma répugnance pour
N'y être pour personne (être censé être absent.)
Ainsi s’exprime le secrétaire Rémy et il n’est point douteux qu’il ne désigne par ces paroles MM. les directeurs. Ceux-ci ont donné l’ordre au dernier entracte de ne venir les déranger sous aucun prétexte. « Ils n’y sont pour personne. »
— Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra
Partir pour les états-unis
Partir pour pâques
Pas pour tout l'or du monde
Passer pour + inf
Passer pour quelque chose
Pour + inf
Pour autant
... la parole, au point de vue strictement auditif, n'est, de son côté, qu'une suite de sonorités diversement combinées. Et, sans nul doute, la poésie en tire une large part de ses prestiges! Doit-on, pour autant, nier le rôle qu'y jouent le sens et l'évocation?
— Huyghe, Dialogues avec le visible
Pour ce faire (à cette fin.)
La police, agissant à titre judiciaire, a notamment qualité, sous contrôle du Parquet, pour décider le maintien des suspects sans titre de détention à la disposition de la justice. Pour ce faire, elle dispose du système de « la garde à vue » dont la durée peut atteindre 48 heures
— Belorgey, Gouvernement et administration en France
Pour cela (à cette fin.)
On brisera vos volets et vos vitres, vous n'en dormirez pas mieux pour cela
— Karr, Sous tilleuls
Pour de bon
Que l'humanité vienne à disparaître, elle tuera ses morts pour de bon.
— Jean-Paul Sartre, Les mots
Pour de vrai (dans la réalité.)
Écoutez donc : un père de famille, c'est jamais un vrai père de famille. Un assassin c'est jamais tout à fait un assassin. Ils jouent, vous comprenez. Tandis qu'un mort, c'est un mort pour de vrai
— Jean-Paul Sartre, Les mains sales
Pour le président directeur général
Pour le reste
Pour moi, pour ma part, pour le reste...
Pour ma part (en ce qui me concerne.)
Pour moi, pour ma part, pour le reste...
Pour où?
Philippe, âgé de dix-huit ans, va nous quitter. Et pour où? Pour l'armée, pour la guerre
— Barrès, Cahiers
Pour peu qu'il réfléchisse, il comprendra que (même s'il réfléchit peu, avec un minimum de réflexion.)
Pour peu que + subj (quelque peu que.)
Pour quand
Mes parents lui ont arrangé notre ancienne chambre, à Georges et à moi, en cabinet de consultation, pour quand il aura de la clientèle
— Gide, Faux-monn.
Pour que
Coupez-le bien proprement, pour que ça ne se voie pas
— Renard, Journal
Pour si peu
Si il plaisait à notre Chinois, on en ferait des autres voilà tout, des Câkya-mouni, tout en or! On s'arrêterait pas pour si peu. On arrangeait l'avenir en rose
— Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
Pour son malheur
Cette poétesse, à bas bleus mondains dans le ton de l’époque, avait été pour son malheur une des siffleuses de Racine et une des applaudisseuses de Pradon […].
— André Berry, L’amour en France : Prose et vers
Pour sûr (ce qui est dit peut être considéré comme sûr assurément.)
C'est cela pour sûr qui terrifia le comte et le fit tomber sur son lit sans connaissance
— Eugène Sue, Atar-Gull
Pour tout (à tous égards.)
Depuis le mariage de Camille, elle avait accepté, une fois pour toutes, sa position de concubine
— Drieu La Rochefoucauld, Rêveuse bourgeoisie
Pour un peu (il suffirait/aurait suffi d'une cause minime et ce qui est dit serait/aurait été.)
Une maîtresse qui, pour un peu, ne saurait pas lire et ignore absolument jusqu'aux titres des livres que je fais
— Goncourt, Journal
Prendre pour
— Clarissime Euphrosine, l’amour est plus fort que la volonté ; c’est pourquoi il convient de lui obéir comme à un maître jaloux. Je ferai à votre égard ce qu’il m’ordonne, qui est de vous prendre pour ma femme. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 54)
Profiter de pour
Qu'avez-vous contre lui pour le traiter ainsi?
Rendre coup pour coup
Vous vous êtes débattu avec une vigueur insoupçonnable, en distribuant des châtaignes qui causaient d’autant plus de dégâts que vos agresseurs s’interdisaient de rendre coup pour coup […]
— Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet
Rien pour rien (on n'a rien gratuitement, sans effort.)
Oui, Eugénie, j'aurais l'âme bien petite, si je n'acceptais pas. Cependant, rien pour rien, confiance pour confiance
— Balzac, Eugénie Grandet
Risquer, jouer le tout pour le tout (agir, s'exprimer sans se ménager d'autre issue en cas d'échec.)
Son départ pour les états-unis
Suffire pour
Tant mieux pour lui
Tant pis pour vous
Traduire mot pour mot
Trait pour trait
Il n'y avait pas une de ces aimables petites femmes qui ne ressemblât trait pour trait à la mienne
— Nodier, Fée Miettes
Une cuillerée pour
Mange, Hugo, mange. Une cuillerée pour le gardien qui est en chômage, une cuillerée pour la vieille qui ramasse les épluchures dans la poubelle, une cuillerée pour la famille du charpentier qui s'est cassé la jambe
— Sartre, Mains sales
Une fois pour toutes
Depuis le mariage de Camille, elle avait accepté, une fois pour toutes, sa position de concubine
— Drieu La Rochefoucauld, Rêveuse bourgeoisie
Vivre pour quelqu'un
Être connu pour
Être pour quelqu'un (être en sa faveur.)
Être pour quelque chose (être en sa faveur.)
Être pour, voter pour
Œil pour œil, dent pour dent

Étymologie de « pour »

Du latin prō.

Usage du mot « pour »

Évolution historique de l’usage du mot « pour » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pour » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pour »

Citations contenant le mot « pour »

Femme nue, femme noireVêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeux.Et voilà qu’au cœur de l’Été et de Midi, je te découvre Terre promise, du haut d’un haut col calcinéEt ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle.Femme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma boucheSavane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’EstTam-tam sculpté, tam-tam tendu qui grondes sous les doigts du VainqueurTa voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.Femme nue, femme obscureHuile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du MaliGazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peauDélices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moireA l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.Femme nue, femme noireJe chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’ÉternelAvant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.
Léopold Sédar Senghor — Chants d’ombre
Et maintenant ? Où et quand trouverai-je le temps d’essayer de me voir. On veut me faire croire que pour penser un peu il n’est pas besoin d’une tour d’ivoire. Sans doute, mais elle est bien utile…
Raymond Dumay — Mon plus calme visage
[…] il sait que je tremble pour Bost et il éprouve ma sérénité en me parlant des tortures mentales d’Ehrenbourg; il est d’ailleurs marrant, il n’est pas mobilisé et ne le sera pas, il est paisible comme tout et il parle avec un air d’héroïsme de s’enfermer dans une tour d’ivoire, de se faire une vie agréable, de boire, manger, se divertir […]
Simone de Beauvoir — Lettres à Sartre
Pour nous, les acteurs, vous êtes un vrai mystère. Souvent, j’ai demandé à Alain Séguret s’il était possible de vous rencontrer, mais il vous décrit comme des gens assez peu liants, enfermés dans leur tour d’ivoire.
Tonino Benacquista — Saga
Mais comme chaque chose a sa raison, et que la fantaisie d’un individu me paraît tout aussi légitime que l’appétit d’un million d’hommes et qu’elle peut tenir autant de place dans le monde, il faut, abstraction faite des choses, et indépendamment de l’humanité qui nous renie, vivre pour sa vocation, monter dans sa tour d’ivoire et là, comme une bayadère dans ses parfums, rester, seul, dans nos rêves
Gustave Flaubert — Correspondance
Je dois m’attendre à tout – ayant été l’homme le plus haï et le plus adoré du XVIIIe siècle !… Avec de la gaieté – et même de la bonhomie, j’ai eu des ennemis sans nombre – et n’ai pourtant croisé la route de personne. Or, j’ai trouvé la cause de tant d’inimitiés. Dès ma folle jeunesse, j’ai joué de tous les instruments, mais je n’appartenais à aucun corps de musiciens – les musiciens m’ont détesté. J’ai inventé quelques bonnes machines, mais je n’étais pas du corps des mécaniciens – et l’on a dit du mal de moi. Je faisais des vers et des chansons, mais qui m’eût reconnu pour poète ? – j’étais le fils d’un horloger ! N’aimant pas le jeu de loto, j’ai fait des pièces de théâtre, mais on disait : “De quoi se mêle-t-il ? Ce n’est pas un auteur, car il fait d’immenses affaires”. Faute de rencontrer qui voulût me défendre, j’ai imprimé de grands mémoires pour gagner des procès qu’on m’avait intentés. Les avocats se sont écriés : “Peut-on souffrir qu’un pareil homme prouve sans nous qu’il a raison !” J’ai traité avec les ministres de grands points de réformation dont nos finances avaient besoin, mais l’on disait encore : “De quoi se mêle-t-il, puisqu’il n’est point financier ?” Luttant contre tous les pouvoirs, j’ai relevé l’art de l’imprimerie française par les superbes éditions de Voltaire – mais je n’étais pas imprimeur et j’ai eu tous les marchands pour adversaires. J’ai fait le haut commerce dans les quatre parties du monde – mais je ne m’étais point déclaré négociant. J’ai eu quarante navires à la fois sur la mer – mais, n’étant pas un armateur, on m’a dénigré dans nos ports. Un vaisseau de guerre à moi de cinquante-deux canons a eu l’honneur de combattre en ligne avec ceux de Sa Majesté, mais regardé comme un intrus, j’y ai gagné de perdre ma flottille ! De tous les Français, quels qu’ils soient, je suis celui qui a fait le plus pour la liberté de l’Amérique – mais je n’étais point classé parmi les négociateurs…
Sacha Guitry — Beaumarchais
Pour vous être agréable, je puis vous proposer l’arrangement suivant au lieu de vous payer, Dieu sait quand, en espèces, je vous paye en nature c’est-à-dire que je vous prends huit jours avec moi, et vous initie à mes procédés.
Jules Romain — Knock ou Le Triomphe de la Médecine
« Tu la payes en nature ? » dit-il. Ça me gêne de dire oui, mais je dis oui si ça peut le rassurer. Non, la chose m’intéresse en tant que spectacle d’art. Il me répond qu’il ne joue pas pour son plaisir, ni pour le plaisir des autres.
Jean Giono — Œuvres romanesques complètes

Traductions du mot « pour »

Langue	Traduction
Anglais	for
Espagnol	para
Italien	per
Allemand	zum
Chinois	对于
Arabe	إلى عن على
Portugais	para
Russe	для
Japonais	ために
Basque	egiteko
Corse	per

Source : Google Translate API