Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre pour »
Prendre pour
[prɑ̃drœ pur]
Définitions de « prendre pour »
Prendre pour - Locution verbale
- Prendre pour — définition française (sens 1, locution verbale)
-
Considérer comme ; traiter comme.
Elle racontait tant de choses, que plusieurs des parents finirent par la prendre pour ce qu'elle se donnait.
Étymologie de « prendre pour »
Usage du mot « prendre pour »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre pour » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre pour » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre pour »
-
L'homme est comme l'escargot : le chemin qu'il doit prendre pour arriver jusqu'à lui-même est tortueux.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Sois savant, mais laisse-toi prendre pour un ignorant.
Proverbe russe -
La meilleure façon de se faire prendre pour un imbécile, c'est d'en être un.
Joseph Sardin -
C'est une erreur commune de prendre pour des amis deux personnes qui se tutoient.
Jules Renard — Journal 1887-1892 -
Les chevaux sont tous des ongulés. Mais ce n’est pas une raison pour les prendre pour des cons.
Pierre Desproges -
La pire injustice qu'on peut faire aux gens, c'est de les prendre pour des anges.
Yves Beauchemin — Le Matou -
Le moi, après avoir pris connaissance de la réalité, choisit le moyen de prendre pour s'y adapter.
Régent Boily — Brouillard dans la tête -
L'acteur, sur une scène, joue à être un autre, devant une réunion de gens qui jouent à le prendre pour un autre.
Jorge Luis Borges
Traductions du mot « prendre pour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take for |
| Espagnol | tomar por |
| Italien | prendi per |
| Allemand | dauern |
| Chinois | 采取 |
| Arabe | تأخذ ل |
| Portugais | tomar para |
| Russe | взять для |
| Japonais | のために取る |
| Basque | hartu |
| Corse | piglià per |