La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre pour »

Prendre pour

Définitions de « prendre pour »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

prendre pour \Prononciation ?\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. Considérer comme ; traiter comme.
    • Elle racontait tant de choses, que plusieurs des parents finirent par la prendre pour ce qu'elle se donnait. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
    • « Non ! mais pour qui me prenez-vous ! » — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
    • Elles deux ne pouvaient passer pour des aristocrates ; au mieux pouvait-on les prendre pour des hoberelles d'une lointaine province. — (Gérard Hubert-Richou, Le Sceptre et le Venin, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2013, chapitre L)
    • Il avait une grosse tête d'Irlandais, des cheveux gris coupés très ras, et très peu de gens l’auraient pris pour un comptable, un chef d'orchestre ou un chauffeur de taxi. Pour une sténodactylo non plus d'ailleurs – il s'en sortait pas mal sur une machine à écrire, mais n'utilisait que deux doigts. — (Lawrence Block, Le Coup du hasard, traduit de l'anglais par Alain Defossé, Calmann-Lévy, 2013, chapitre 2)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « prendre pour »

 Composé de prendre et de pour.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « prendre pour »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
prendre pour prɑ̃drœ pur

Fréquence d'apparition du mot « prendre pour » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « prendre pour »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « prendre pour »

  • La plupart des êtres humains ont une capacité infinie à tout prendre pour acquis.
    Aldous Huxley
  • N’est-il pas diablement aisé de se prendre pour un grand homme quand on ne soupçonne pas le moins du monde qu’un Rembrandt, un Beethoven, un Dante ou un Napoléon ont jamais existé ?
    Stefan Zweig — Le joueur d’échec
  • L'homme est comme l'escargot : le chemin qu'il doit prendre pour arriver jusqu'à lui-même est tortueux.
    Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées
  • Guerre en Ukraine : les précautions à prendre pour acheter de l'or malgré la hausse du cours
    LEPARTICULIER — Guerre en Ukraine : les précautions à prendre pour acheter de l'or malgré la hausse du cours
  • Les chevaux sont tous des ongulés. Mais ce n’est pas une raison pour les prendre pour des cons.
    Pierre Desproges
  • C'est une erreur commune de prendre pour des amis deux personnes qui se tutoient.
    Jules Renard — Journal 1887-1892
  • Le moi, après avoir pris connaissance de la réalité, choisit le moyen de prendre pour s'y adapter.
    Régent Boily — Brouillard dans la tête
  • Les retraites, c'est aussi un sujet qui mobilise l'intersyndicale, surtout depuis que le président candidat Macron a dit qu'il faudrait travailler plus longtemps avec une retraite à 65 ans : "On fait en sorte dans ce système de bloquer l'augmentation des salaires et de faire en sorte que l'on travaille plus alors que les conditions de travail n'ont jamais été aussi dégradées. Il faut arrêter de nous prendre pour des imbéciles".
    midilibre.fr — Nîmes : une grève le 17 mars pour poursuivre les luttes sur les salaires et les conditions de travail - midilibre.fr
  • La pire injustice qu'on peut faire aux gens, c'est de les prendre pour des anges.
    Yves Beauchemin — Le Matou
  • L'acteur, sur une scène, joue à être un autre, devant une réunion de gens qui jouent à le prendre pour un autre.
    Jorge Luis Borges
Voir toutes les citations du mot « prendre pour » →

Traductions du mot « prendre pour »

Langue Traduction
Anglais take for
Espagnol tomar por
Italien prendi per
Allemand dauern
Chinois 采取
Arabe تأخذ ل
Portugais tomar para
Russe взять для
Japonais のために取る
Basque hartu
Corse piglià per
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot prendre pour au Scrabble ?

Nombre de points du mot prendre pour au scrabble : 16 points

Prendre pour

Retour au sommaire ➦