La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pompe »

Pompe

[pɔ̃p]
Ecouter

Définitions de « pompe »

Pompe - Nom commun

  • Manifestation grandiose et solennelle, caractérisée par un déploiement de luxe et de magnificence.

    Quelle que soit l'aversion de Votre Majesté pour la pompe et le cérémonial, son départ exige des préparatifs, et son absence des précautions.
    — Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901
  • Ensemble des vanités terrestres associées aux plaisirs considérés comme superficiels ou frivoles dans un contexte religieux.

    Dans sa quête de spiritualité, il délaissa les pompes mondaines pour s'immerger dans la sérénité du monastère.
    (Citation fictive)
  • Caractère grandiloquent du style, souvent employé dans une acception péjorative pour souligner une certaine affectation.

    On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. M. de Gouy a prononcé un discours de circonstance. Le président lui a répondu avec une grande pompe d'expressions.
    — M. Dugour, École de Politique
  • (Mécanique) Dispositif conçu pour comprimer ou faire circuler un fluide par force.

    […] mais l’eau, à l’intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l’épuiser.
    — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti
  • (Vieilli) Instrument destiné à extraire l'eau d'un puits.

    En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard.
    — Octave Guelliot, « Villages et maisons des Ardennes »
  • (Commerce) Appareil servant à distribuer le carburant dans une station-service.

    Le prix moyen d’un litre de sans-plomb 95 à la pompe s’élevait la semaine dernière à 1,55 euro, à peine plus que celui du gazole, à 1,52 euro, selon le ministère de la Transition écologique et solidaire.
    — SudOuest.fr avec AFP, Prix des carburants
  • (Sport) Exercice consistant en des abaissements et relèvements du corps appuyé sur les pieds et mains.

    Dans le monde du sport, accomplir des pompes est souvent considéré comme le test ultime de la force et de l'endurance, un exercice où le corps entier s'engage dans un ballet d'abaissements et relèvements.
    (Citation fictive)
  • (Argot; Habillement) Chaussure.

    "Parce que j’aime autant vous dire que pour moi Monsieur Éric avec ses costards tissés en Écosse à Roubaix, ses boutons de manchettes en simili et ses pompes à l’italienne fabriquées à Grenoble, et ben c’est rien qu’un demi-sel. Et là je parle juste question présentation."
    — Michel Audiard, Le Cave se rebiffe
  • (Éducation; Argot) Aide-mémoire clandestin utilisé par les élèves durant un examen pour recopier les réponses.

    "Mais lorsqu’on met des pompes dedans je croyais que du moment que la calculatrice est utilisée on peut y mettre n’importe quoi; je ne qualifiais donc pas de triche l’utilisation de pompes !"
    — Site web Les-mathematiques.net, Forum-sujet: Calculatrice : les pompes
  • (Musique; Argot) Technique pianistique dans le jazz caractérisée par une alternance entre basse marquée au temps fort ou faible suivie d'un accord.

    "Monk épouse donc comme les autres cette conception ,et joue du piano comme il se doit «àl’ancienne» (comme il le fera souvent par lasuite ensolo),c’est-à-direenjouantla«pompe»delamain gauche,danslapluspure tradition stride (une note debassealternéeuntemps surdeuxavecunaccord),etswinguecommeilfaut."
    — LaurentdeWilde, Monk

Expressions liées

  • Amorcer la pompe
  • Avoir un coup de pompe
  • Corps de pompe
    Pour remonter cette eau et l'envoyer dans les réservoirs de la saline, on place un clapet dans la colonne centrale formant corps de pompe au niveau piézométrique de l'eau salée
    — Stocker, Sel
  • Coup de pompe (accès de fatigue soudain.)
    Je vais lui refiler un grand coup de pompe dans les miches
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Courir à toutes pompes
  • En grande pompe (solennellement.)
    Les jeunes gens de Tarascon promènent, en grande pompe et beaux costumes, une carcasse de bois recouverte de toile
    — Dévigne, Légendes de France
  • Fusil à pompe (fusil dont le devant glisse en arrière par un mouvement du bras gauche qui pompe une cartouche dans le magasin et la fait monter dans la chambre)
    En fin de matinée, un camion a perdu à Seraumont, une petite partie de son chargement. Très banal me direz-vous sauf qu'à l'intérieur du colis se trouvaient deux armes, un fusil à pompe et une carabine M4.
    — France 3 Grand Est, INSOLITE. Vosges : Un fusil et une carabine retrouvés dans un colis perdu, les gendarmes livrent les armes au propriétaire
  • Il a tout pompé
  • Pompe alimentaire (Appareil d'alimentation ayant pour but de fournir aux chaudières l'eau nécessaire au remplacement de celle vaporisée)
  • Pompe aspirante et foulante
  • Pompe aux pommes aux pruneaux
  • Pompe cardiaque (Appareil destiné à suppléer la fonction cardiaque)
  • Pompe d'exhaure
  • Pompe de cale (pompe placée dans la chambre des machines d'un navire, destinée à extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds)
  • Pompe de vidange
  • Pompe solaire (Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique)
  • Pompe à chaleur (Appareil ou système d'échangeurs qui permet d'emprunter de la chaleur à un milieu extérieur, et de l'utiliser pour le chauffage de l'eau sanitaire, la climatisation des locaux)
    Votre pompe à chaleur, vous la voulez « air-air », « air-eau » ou « sol-eau » ? Ne souhaitez-vous chauffer qu’une seule pièce ou en faire la clé de voûte d’un chauffage central ? Bienvenue dans le dédale des pompes à chaleur…
    — Le Soir, Les pompes à chaleur: beaucoup de conditions… - Le Soir
  • Pompe à essence (appareil de distribution de carburants, station-service.)
    De chaque côté de la pompe à essence, deux habitants de Bobigny (Seine-Saint-Denis) remplissent leur voiture respective. Sans même se dire bonjour, une connivence se noue entre eux autour du prix qui s'affiche devant leurs yeux. «C'est catastrophique», explique l'un. «On n'a pas le choix, il faut travailler», déplore l'autre. «On va finir par aller au bled, ce sera mieux». Une scène ordinaire dans cette commune de plus de 50 000 habitants à proximité de la capitale, desservie par seulement deux stations de métro, dont la plus proche est à quinze minutes de cette station essence. Début mars, les prix de l'essence et du gazole y ont dépassé 2 euros par litre en moyenne.
    — LEFIGARO, La présidentielle vue... d'une station essence
  • Pompe à feu
    Le voyage à pied et le passage par la pompe à feu me contrariaient bien d'abord, mais à peine avais-je mis le pied dans le jardin, que je me croyais dans l'île enchantée de mes contes
    — Sand, Histoire de ma vie
  • Pompe à finances à phynances (le fisc, qui prélève l'argent des contribuables fourniture d'argent.)
  • Pompe à graisse (Appareil composé d'un cylindre où le lubrifiant est comprimé par un piston avant d'être injecté dans les graisseurs)
  • Pompe à incendie (appareil destiné à alimenter des lances d'incendie.)
    Le rond-point du Mail de l’Aspre s’est agrémenté, depuis quelques jours, de l’ancienne pompe à incendie du village. Acquise en 1891 par le maire de l’époque, elle permettait de lutter contre les incendies qui ravageaient les récoltes stockées dans les greniers et les granges et qui se propageaient très vite aux maisons voisines. Une anecdote révèle l’importance de cette pompe : en 1898, un incendie se déclare dans un grenier et menace les maisons mitoyennes. Malheureusement, la pompe de Corneilla est en panne par manque d’entretien et les pompes de Montescot et Théza doivent intervenir au plus vite pour éteindre le feu.
    — lindependant.fr, L’ancienne pompe à incendie repose au rond-point du Mail de l’Aspres de Corneilla-del-Vercol - lindependant.fr
  • Pompe à injection (appareil qui remplace le carburateur et qui introduit directement le combustible sous pression dans les cylindres)
  • Pompe à salive (appareil servant à pomper l'excès de salive de la bouche.)
  • Pompe à sodium (Processus actif qui intervient au niveau de la membrane cellulaire et par lequel les ions de sodium sont chassés de la cellule dans le liquide extracellulaire à mesure de leur pénétration)
    Cette action facilitant le travail de la «pompe à sodium»
    — R. Schwartz, Nouveaux remèdes et maladies actuelles
  • Pompe à vide
  • Pompe électromagnétique (Pompe à métaux liquides basée sur le principe du moteur électrique)
  • Pomper l'air (ennuyer, importuner.)
  • Pomper quelqu'un (soutirer des renseignements à quelqu'un, le questionner avec ruse)
  • Pomper sur la pédale de frein sur le frein d'une voiture
  • Pomper sur quelqu'un
  • Pompes funèbres
    Directeur pompes funèbres cherche personnel ayant le sens de l'humour, connaissant particulièrement la mise en boîte.
    Pierre Dac
  • Pompiste mécanicien
  • Prix à la pompe
  • Recevoir un coup de pompe
  • Renoncer au monde et à ses pompes
  • Se faire pomper (bénéficier d'une fellation.)
    Elle avait surpris le directeur bien en train de se faire pomper par un apprenti
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Serrure à pompe (serrure de sûreté dans laquelle la clef, pour agir sur le pêne, doit repousser un ou plusieurs ressorts.)
  • Soldat de 2e pompe (Soldat de deuxième classe)
  • Travail à la pompe (travail des ouvriers retoucheurs.)
  • À toutes pompes (à toutes jambes, à toute vitesse.)
    Elle est redescendue à toutes pompes
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Être marcher à côté de ses pompes (avoir perdu le sens des réalités, être dans un état anormal.)
  • Être pompé

Étymologie de « pompe »

Du latin pompa (cortège, apparat, procession, pompe solennelle, convoi funèbre, suite, étalage, réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène, appareil, magnificence, éclat, faste). Le mot latin provient du grec πομπὴ, signifiant marche pompeuse ou convoi, dérivé de πέμπειν, envoyer. Il est également utilisé en provençal et en italien sous la même forme, pompa.

Usage du mot « pompe »

Évolution historique de l’usage du mot « pompe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pompe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pompe »

Citations contenant le mot « pompe »

  • Si vous êtes sûr de comprendre tout ce qui se passe, vous êtes irrémédiablement à côté de vos pompes.
    Walter Mondale
  • Il faut pomper pour vivre et donc vivre pour pomper.
    Jacques Rouxel — Les Shadoks
  • La pompe des enterrements funèbres intéresse plus la vanité des vivants que la mémoire des morts.
    François de La Rochefoucauld
  • Il vaut mieux pomper même s’il ne se passe rien que de risquer qu’il se passe quelque chose de pire en ne pompant pas.
    Jacques Rouxel — Les Shadoks
  • Ceux qui vivent sur un grand pied ont toutes les raisons du monde de se marier en grande pompe.
    Pierre Dac — Arrière-pensées
  • L'opinion scientifiquement sondée accorde à peu près autant de confiance aux hommes politiques qu'aux assureurs, aux entrepreneurs de pompe funèbres et aux vendeurs de voitures.
    Jérôme Jaffré — Libération - 11 Juin 1990
  • Je voudrais bannir les pompes funèbres : il faut pleurer les hommes à leur naissance, et non pas à leur mort.
    Montesquieu — Lettres persanes
  • Musique : une pompe à gonfler l'âme.
    Milan Kundera — L'Immortalité

Traductions du mot « pompe »

Langue Traduction
Anglais pump
Espagnol bomba
Italien pompa
Allemand pumpe
Chinois 抽水机
Arabe مضخة
Portugais bomba
Russe насос
Japonais ポンプ
Basque pump
Corse pompa
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.