La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pompe »

Pompe

[pɔ̃p]
Ecouter

Définitions de « pompe »

Pompe - Nom commun

  • Manifestation grandiose et solennelle, caractérisée par un déploiement de luxe et de magnificence.

    Quelle que soit l'aversion de Votre Majesté pour la pompe et le cérémonial, son départ exige des préparatifs, et son absence des précautions.
    — Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901
  • Ensemble des vanités terrestres associées aux plaisirs considérés comme superficiels ou frivoles dans un contexte religieux.

    Dans sa quête de spiritualité, il délaissa les pompes mondaines pour s'immerger dans la sérénité du monastère.
    (Citation fictive)
  • Caractère grandiloquent du style, souvent employé dans une acception péjorative pour souligner une certaine affectation.

    On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. M. de Gouy a prononcé un discours de circonstance. Le président lui a répondu avec une grande pompe d'expressions.
    — M. Dugour, École de Politique
  • (Mécanique) Dispositif conçu pour comprimer ou faire circuler un fluide par force.

    […] mais l’eau, à l’intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l’épuiser.
    — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti
  • (Vieilli) Instrument destiné à extraire l'eau d'un puits.

    En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard.
    — Octave Guelliot, « Villages et maisons des Ardennes »
  • (Commerce) Appareil servant à distribuer le carburant dans une station-service.

    Le prix moyen d’un litre de sans-plomb 95 à la pompe s’élevait la semaine dernière à 1,55 euro, à peine plus que celui du gazole, à 1,52 euro, selon le ministère de la Transition écologique et solidaire.
    — SudOuest.fr avec AFP, Prix des carburants
  • (Sport) Exercice consistant en des abaissements et relèvements du corps appuyé sur les pieds et mains.

    Dans le monde du sport, accomplir des pompes est souvent considéré comme le test ultime de la force et de l'endurance, un exercice où le corps entier s'engage dans un ballet d'abaissements et relèvements.
    (Citation fictive)
  • (Argot; Habillement) Chaussure.

    "Parce que j’aime autant vous dire que pour moi Monsieur Éric avec ses costards tissés en Écosse à Roubaix, ses boutons de manchettes en simili et ses pompes à l’italienne fabriquées à Grenoble, et ben c’est rien qu’un demi-sel. Et là je parle juste question présentation."
    — Michel Audiard, Le Cave se rebiffe
  • (Éducation; Argot) Aide-mémoire clandestin utilisé par les élèves durant un examen pour recopier les réponses.

    "Mais lorsqu’on met des pompes dedans je croyais que du moment que la calculatrice est utilisée on peut y mettre n’importe quoi; je ne qualifiais donc pas de triche l’utilisation de pompes !"
    — Site web Les-mathematiques.net, Forum-sujet: Calculatrice : les pompes
  • (Musique; Argot) Technique pianistique dans le jazz caractérisée par une alternance entre basse marquée au temps fort ou faible suivie d'un accord.

    "Monk épouse donc comme les autres cette conception ,et joue du piano comme il se doit «àl’ancienne» (comme il le fera souvent par lasuite ensolo),c’est-à-direenjouantla«pompe»delamain gauche,danslapluspure tradition stride (une note debassealternéeuntemps surdeuxavecunaccord),etswinguecommeilfaut."
    — LaurentdeWilde, Monk

Expressions liées

  • Amorcer la pompe
    Portugal Maroc Espagne Italie Grèce Algérie Tunisie…15 destinations seront proposées dès cet été. Destination plage et famille privilégié pour amorcer la pompe et attirer la clientèle, comme pour Angelina, installée depuis 24 ans à Sète, ravie de s'envoler pour Palerme et de retrouver sa Sicile natale.
    Aéroport de Montpellier : La base Transavia prend (enfin) son envol
  • Avoir un coup de pompe
  • Corps de pompe
    Pour remonter cette eau et l'envoyer dans les réservoirs de la saline, on place un clapet dans la colonne centrale formant corps de pompe au niveau piézométrique de l'eau salée
    — Stocker, Sel
  • Coup de pompe (accès de fatigue soudain.)
    Je vais lui refiler un grand coup de pompe dans les miches
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Courir à toutes pompes
  • En grande pompe (solennellement.)
    Les jeunes gens de Tarascon promènent, en grande pompe et beaux costumes, une carcasse de bois recouverte de toile
    — Dévigne, Légendes de France
  • Fusil à pompe (fusil dont le devant glisse en arrière par un mouvement du bras gauche qui pompe une cartouche dans le magasin et la fait monter dans la chambre)
    Ce mercredi matin, pour une raison que l’enquête de police devra éclaircir, un ou plusieurs individus ont tiré au fusil à pompe à Troyes.
    — Journal L'Est Éclair abonné, Règlement de compte à Troyes : ils tirent au fusil à pompe dans un appartement
  • Il a tout pompé
  • Pompe alimentaire (Appareil d'alimentation ayant pour but de fournir aux chaudières l'eau nécessaire au remplacement de celle vaporisée)
  • Pompe aspirante et foulante
  • Pompe aux pommes aux pruneaux
  • Pompe cardiaque (Appareil destiné à suppléer la fonction cardiaque)
    L'Impella RP est une pompe cardiaque temporaire qui fournit un soutien circulatoire aux patients qui développent une insuffisance ventriculaire du côté droit. Cinq années d'études cliniques avant et après la commercialisation de l'Impella RP confirment sa sécurité et son efficacité. En 2017, l'Impella RP a reçu l'approbation de la FDA comme étant sûre et efficace pour le traitement de l'insuffisance ventriculaire droite dans le cadre d'un infarctus aigu du myocarde et après une chirurgie cardiaque. Un soutien cardiaque biventriculaire peut être fourni lorsque l'Impella RP est utilisé en combinaison avec les dispositifs Impella gauche.
    Abiomed : La FDA délivre une autorisation d'utilisation d'urgence de l'Impella RP comme thérapie pour les patients atteints d'insuffisance cardiaque droite dans le contexte de la COVID-19 | Zone bourse
  • Pompe d'exhaure
  • Pompe de cale (pompe placée dans la chambre des machines d'un navire, destinée à extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds)
    Le carburant était évacué par la pompe de cale et laissait une traînée dans l’eau, peu importante mais spectaculaire compte tenu du faible courant. Les occupants ont arrêté l’esquif et à la hauteur de la Maison Hine  et le moteur étant coupé, la fuite a cessé.
    — CharenteLibre.fr, Jarnac : une fuite de gasoil le long des quais - Charente Libre.fr
  • Pompe de vidange
  • Pompe solaire (Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique)
    Les oiseaux sont très attirés par le bruit de l’eau. En outre, l’agitation l’empêchera de stagner, maintiendra son taux d’oxygène et limitera la ponte des moustiques. Vous pouvez acheter pour cela un goutteur, un petit jet, une fontaine ou un système d’agitation électrique (« wiggler ») créant de légères ondulations. Ces éléments peuvent fonctionner avec des piles ou une pompe solaire (voir des exemples de modèles disponibles dans le commerce) ou être reliés à un robinet par un tuyau. Vous pouvez aussi simplement percer un minuscule trou dans le fond d’un seau rempli et l’accrocher au-dessus du bain afin que l’eau goutte peu à peu.
    — Ornithomedia.com, Conseils pour fournir de l'eau aux oiseaux | Ornithomedia.com
  • Pompe à chaleur (Appareil ou système d'échangeurs qui permet d'emprunter de la chaleur à un milieu extérieur, et de l'utiliser pour le chauffage de l'eau sanitaire, la climatisation des locaux)
    La pompe à chaleur air-eau utilise l'énergie de l'air extérieur, l'aérothermie, source d'énergie inépuisable. Ce type de chauffage est écologique, puisqu'il permet de réduire les dépenses d'énergies fossiles, et donc de préserver les ressources de la planète.
    — www.leveil.fr, Investir pour le confort et la sécurité des usagers - Saint-Paulien (43350)
  • Pompe à essence (appareil de distribution de carburants, station-service.)
    Il s’avère que les voleurs de gasoil ont trouvé le moyen de trafiquer la pompe à essence et de se servir sans payer. Pour ne pas donner des idées aux personnes réunies dans la salle du tribunal de Cahors en ce jeudi 27 février, Mme Isabelle Six, présidente, refuse d’évoquer le mode opératoire en séance publique. « Tous les éléments sont dans le dossier. » Nous n’en saurons donc pas plus… Au total, 1 870 litres de gasoil ont disparu.
    Tribunal de Cahors. Ils trafiquent la pompe à essence et volent des centaines de litres de gasoil | Actu Lot
  • Pompe à feu
    Le voyage à pied et le passage par la pompe à feu me contrariaient bien d'abord, mais à peine avais-je mis le pied dans le jardin, que je me croyais dans l'île enchantée de mes contes
    — Sand, Histoire de ma vie
  • Pompe à finances à phynances (le fisc, qui prélève l'argent des contribuables fourniture d'argent.)
  • Pompe à graisse (Appareil composé d'un cylindre où le lubrifiant est comprimé par un piston avant d'être injecté dans les graisseurs)
  • Pompe à incendie (appareil destiné à alimenter des lances d'incendie.)
    La Seconde Guerre mondiale 39-45 et l’association Market Garden ont déplacé de nombreux véhicules et matériels. Les campements sont à découvrir de même que les véhicules militaires en parfait état de conservation et de restauration. Les expositions ne manquent pas avec objets anciens, char Sherman, pompe à incendie (dont la première de Brenouille), exposition d’appareils photo anciens, machines à laver d’époque, journaux et affiches de la Seconde Guerre mondiale. Il y en a donc pour tous les goûts sur l’ensemble du week-end.
    — Oise Hebdo, De l’époque médiévale à la Seconde Guerre mondiale, Brenouille voyage dans le temps ce week-end - Oise Hebdo
  • Pompe à injection (appareil qui remplace le carburateur et qui introduit directement le combustible sous pression dans les cylindres)
    Pour pouvoir rouler à l’huile végétale, trois conditions toutefois: avoir un véhicule équipé d’un moteur diesel, d’une pompe à injection de marque Bosch et d’une injection directe. L’huile de friture doit être filtrée et incorporée dans le réservoir en respectant les proportions de 10 à 30% d’huile pour un réservoir.
    — Nice-Matin, Conditions, risques, exceptions... Tout ce qu'il faut savoir sur l'utilisation d'huile de friture comme carburant - Nice-Matin
  • Pompe à salive (appareil servant à pomper l'excès de salive de la bouche.)
  • Pompe à sodium (Processus actif qui intervient au niveau de la membrane cellulaire et par lequel les ions de sodium sont chassés de la cellule dans le liquide extracellulaire à mesure de leur pénétration)
    Cette action facilitant le travail de la «pompe à sodium»
    — R. Schwartz, Nouveaux remèdes et maladies actuelles
  • Pompe à vide
    Les données décomposent la période du marché en montant et en valeur, selon l’application, le type et la zone. Le rapport plonge profondément dans ce marché. La définition du marché, les classifications, les applications, les engagements et les tendances mondiales des entreprises Pompe à vide semi-conducteur sont toutes examinées dans ce rapport.
    — Androidfun.fr, Marché mondial des pompes à vide à semi-conducteurs 2022 Technologies tendances, opportunité commerciale, acteurs clés et prévisions jusqu’en 2027 – Androidfun.fr
  • Pompe électromagnétique (Pompe à métaux liquides basée sur le principe du moteur électrique)
  • Pomper l'air (ennuyer, importuner.)
    Concrètement, les modèles à deux temps les plus basiques ont des orifices de transfert dans les cylindres pour pomper l'air et le carburant dans la chambre de combustion via le carter en utilisant la pression sous le piston. Cela dispense de système de lubrification séparé et de la nécessité de disposer d’un carter d’huile intégré pour stocker l’huile. En contrepartie il est nécessaire d’effectuer le mélange huile-essence avant l’injection dans le cylindre et la combustion génère nettement plus d’émissions qu’un moteur « quatre temps ».
    Mazda met le turbo sur le deux temps - Moniteur Automobile
  • Pomper quelqu'un (soutirer des renseignements à quelqu'un, le questionner avec ruse)
  • Pomper sur la pédale de frein sur le frein d'une voiture
  • Pomper sur quelqu'un
  • Pompes funèbres
    C’est l’un des sujets qui le met en pétard en trois secondes : «les soins de présentation», que les entreprises de pompes funèbres vendent aux familles sans qu’elles sachent de quoi il retourne vraiment. «On dit aussi soins somatiques. Les familles pensent à l’habillage et au maquillage de leur défunt. Alors qu’en réalité, on injecte dans le corps du formol, loin d’être toujours nécessaire. Les gens payent plus cher, en ignorant les conséquences, notamment en termes de pollution», rumine Michel Kawnik, président de l’Association française d’information funéraire.
    — Libération, Cancérigène, polluant… En France, le formol est toujours autorisé dans les pompes funèbres – Libération
  • Pompiste mécanicien
  • Prix à la pompe
    Entre février et avril 2020, le prix du carburant va augmenter au Grand-Duché de Luxembourg. La hausse, via celle des accises, sera de 1 à 3 cents le litre pour l’essence et de 3 à 5 cents pour le Diesel. L’écart est tel avec la Belgique, l’essence et le gazole resteront toujours moins chers chez nos voisins du bout de la E411 et de la N4. Ceci dit, le gouvernement luxembourgeois souhaite réduire l’effet de tourisme à la pompe. D’autres hausses sont prévues pour réduire la différence avec le prix à la pompe des pays voisins afin d’éviter les exportations de carburant et de réduire l’empreinte carbone du GDL.
    Le Grand-Duché de Luxembourg augmente ses accises carburant - Moniteur Automobile
  • Recevoir un coup de pompe
  • Renoncer au monde et à ses pompes
  • Se faire pomper (bénéficier d'une fellation.)
    Elle avait surpris le directeur bien en train de se faire pomper par un apprenti
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Serrure à pompe (serrure de sûreté dans laquelle la clef, pour agir sur le pêne, doit repousser un ou plusieurs ressorts.)
  • Soldat de 2e pompe (Soldat de deuxième classe)
  • Travail à la pompe (travail des ouvriers retoucheurs.)
  • À toutes pompes (à toutes jambes, à toute vitesse.)
    Elle est redescendue à toutes pompes
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Être marcher à côté de ses pompes (avoir perdu le sens des réalités, être dans un état anormal.)
  • Être pompé

Étymologie de « pompe »

Du latin pompa (cortège, apparat, procession, pompe solennelle, convoi funèbre, suite, étalage, réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène, appareil, magnificence, éclat, faste). Le mot latin provient du grec πομπὴ, signifiant marche pompeuse ou convoi, dérivé de πέμπειν, envoyer. Il est également utilisé en provençal et en italien sous la même forme, pompa.

Usage du mot « pompe »

Évolution historique de l’usage du mot « pompe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « pompe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « pompe »

Citations contenant le mot « pompe »

  • Si vous êtes sûr de comprendre tout ce qui se passe, vous êtes irrémédiablement à côté de vos pompes.
    Walter Mondale
  • Il faut pomper pour vivre et donc vivre pour pomper.
    Jacques Rouxel — Les Shadoks
  • La pompe des enterrements funèbres intéresse plus la vanité des vivants que la mémoire des morts.
    François de La Rochefoucauld
  • Il vaut mieux pomper même s’il ne se passe rien que de risquer qu’il se passe quelque chose de pire en ne pompant pas.
    Jacques Rouxel — Les Shadoks
  • Ceux qui vivent sur un grand pied ont toutes les raisons du monde de se marier en grande pompe.
    Pierre Dac — Arrière-pensées
  • L'opinion scientifiquement sondée accorde à peu près autant de confiance aux hommes politiques qu'aux assureurs, aux entrepreneurs de pompe funèbres et aux vendeurs de voitures.
    Jérôme Jaffré — Libération - 11 Juin 1990
  • Je voudrais bannir les pompes funèbres : il faut pleurer les hommes à leur naissance, et non pas à leur mort.
    Montesquieu — Lettres persanes
  • Musique : une pompe à gonfler l'âme.
    Milan Kundera — L'Immortalité

Traductions du mot « pompe »

Langue Traduction
Anglais pump
Espagnol bomba
Italien pompa
Allemand pumpe
Chinois 抽水机
Arabe مضخة
Portugais bomba
Russe насос
Japonais ポンプ
Basque pump
Corse pompa
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.