Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étalage »
Étalage
[etalaʒ]
Définitions de « étalage »
Étalage - Nom commun
-
Présentation de produits destinés à la vente, ou ces articles eux-mêmes.
Modeste vit à l’étalage d’un libraire le portrait lithographié d’un de ses favoris, de Canalis.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon -
Manifestation ostentatoire visant à impressionner ou à exhiber une certaine image.
L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches.
— Jean-Louis Vigla, Les Poulets de Caen montrent les dents -
(Métallurgie) Section d'un haut fourneau où se produisent des réactions chimiques essentielles au processus métallurgique.
Dans les entrailles de l'usine, l'étalage du haut fourneau bruissait d'activité, un ballet chimique essentiel à l'élaboration de l'acier.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Faire l'étalage
- Faire étalage, grand étalage de quelque chose (montrer quelque chose avec ostentation pour provoquer l'admiration, recueillir les compliments de son entourage.)
- L'art de l'étalage
- Les étalages d'une boutique, d'un grand magasin
- Mettre un objet à l'étalage
- Regarder les étalages
- Retirer de l'étalage
- S'arrêter à l'étalage, devant l'étalage
- Synt étalage d'un bouquiniste, d'un marchand
-
Vol à l'étalage (vol commis par celui qui dérobe quelque chose à l'étalage d'un marchand.)
Un jeune homme de 21 ans a été interpellé pour vol à l'étalage et exhibition sexuelle. Après avoir dérobé un sweat dans une boutique du Vieux-Lille, il s'est déshabillé.
— actu.fr, Il vole un sweat puis montre son sexe dans un magasin du Vieux-Lille | Lille Actu - Étalage de muscles
Étymologie de « étalage »
Du verbe étaler, datant du XIVe siècle. Apparaît sous la forme estalage en 1247. Signifiait « droit sur la marchandise étalée » en 1225.Usage du mot « étalage »
Évolution historique de l’usage du mot « étalage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étalage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étalage »
Citations contenant le mot « étalage »
-
Donner des conseils n’est quelquefois que faire étalage de notre sagesse aux dépends des autres.
Anthony Shaftesbury -
Les médias n'aiment rien de mieux que de faire étalage de la "subversion" pour faire oublier qu'ils la récupèrent.
Jean Dion — Le Devoir - 18 Mai 2000 -
L'art étant devenu une des occupations recherchées des riches, les expositions se suivent avec un égal succès, quelles que soient ce qu'on exhibe, pourvu que les négociants de la presse s'en mêlent et que les étalages aient lieu dans une galerie connue.
Joris-Karl Huysmans — Certains -
Quand il l’a vu sur l’étalage, cet emballage de couches-culottes aux couleurs de vieille social-démocratie suédoise, il a tout de suite su que c’était pour lui.
Le Temps — Une sacrée couche - Le Temps -
Le mariage, dans certain pays, c’est le châtiment qu’on inflige aux voleurs à l’étalage.
Penelope Spheeris — Wayne's World -
Le suspect devra comparaître pour vols à l’étalage en récidive devant le tribunal correctionnel de Nantes en avril 2021.
Vols à l'étalage en Loire-Atlantique : il visait surtout les pharmacies | Le Courrier du Pays de Retz -
Que la poésie soit image, mais qu'elle ne fasse pas étalage d'images, on ne fait point une glace en juxtaposant des miroirs.
Friedrich Hebbel — Aphorismes et réflexions -
À 18 h 10, ce vendredi, la gendarmerie est avisée d’un vol à l’étalage dans un supermarché de Lannilis. Alors qu’ils sont en repos, deux gendarmes de la brigade locale décident de s’y rendre, leurs camarades étant déjà occupés sur une autre intervention. Lors de leur arrivée sur les lieux, ils constatent que le gérant du magasin est aux prises avec un individu qui apparaît comme fortement alcoolisé.
Le Telegramme — Vol à l’étalage : un homme armé d’un couteau interpellé à Lannilis - Lannilis - Le Télégramme
Traductions du mot « étalage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | display |
| Espagnol | monitor |
| Italien | schermo |
| Allemand | anzeige |
| Chinois | 显示 |
| Arabe | عرض |
| Portugais | exibição |
| Russe | дисплей |
| Japonais | 表示 |
| Basque | pantaila |
| Corse | affaccà |