Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apparat »
Apparat
Sommaire
- Définitions de « apparat »
- Étymologie de « apparat »
- Phonétique de « apparat »
- Fréquence d'apparition du mot « apparat » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « apparat »
- Images d'illustration du mot « apparat »
- Traductions du mot « apparat »
- Synonymes de « apparat »
- Antonymes de « apparat »
- Combien de points fait le mot apparat au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | apparat | apparats |
Définitions de « apparat »
Trésor de la Langue Française informatisé
APPARAT1, subst. masc.
Déploiement de pompe ou de faste.APPARAT2, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
apparat \a.pa.ʁa\ masculin
-
Éclat qu’on donne à certains actes, à certains discours.
- Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d’apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement. — (Bernard Brizay, Seconde guerre de l'opium : Le sac du Palais d’Été, Éditions du Rocher, 2003, 2009, 2011)
- Cause d’apparat.
- Dîner, festin d’apparat.
- Voiture, costume d’apparat.
- Il est venu dans un grand apparat.
- Haranguer avec apparat.
- Discours d’apparat.
- Lʼartiste, à lʼorigine du carton, donne à cette demeure du Désir une somptuosité si irréelle qu'il en fait lʼarchétype de la tente dʼapparat. — (Christian Dupavillon, La tente et le chapiteau, 2004)
-
(Péjoratif) (Ironique) Ostentation.
- La foule était considérable. En tête, dans sa tenue d’apparat, coiffé d'un bicorne, hallebarde sur l'épaule, le bedeau ouvrait le ban. — (Nathalie de Broc, La Tresse de Jeanne, Place des éditeurs, 2012, chap.2)
- Il ne dit rien, il ne fait rien qu’avec apparat.
- Il met de l’apparat dans ses moindres actions.
- Il y a dans tout ce qu’il fait un air d’apparat.
-
(Littéraire) Synonyme de appareil.
- La Défense et Illustration de la Langue française de Du Bellay, et les travaux des grammairiens de l'époque montrent quel apparat puissant se dressait derrière la floraison amoureuse et civique [de la Pléiade].
- L'essentiel (...) est que l'apparat critique soit exact et mette sous les yeux du lecteur le moyen de contrôleur tout ce qu'il lit. — (L'Histoire et ses méthodes,1967, p. 1275)
- Table de concordance destinée à faciliter l'étude d'un texte, d'un auteur, d'un ensemble d'œuvres.
- L'Apparat de Cicéron.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Éclat qu'on donne à certains actes, à certains discours. Cause d'apparat. Dîner, festin d'apparat. Voiture, costume d'apparat. Il est venu dans un grand apparat. Haranguer avec apparat. Discours d'apparat. Il se prend quelquefois en mauvaise part, avec le sens d'Ostentation. Il ne dit rien, il ne fait rien qu'avec apparat. Il met de l'apparat dans ses moindres actions. Il y a dans tout ce qu'il fait un air d'apparat.
Littré (1872-1877)
-
1Pompe et solennité. Discours, festin d'apparat. Il fait tout avec apparat.
Le second fils de M. de Bouillon était élevé pour l'Église, et soutenait une thèse en Sorbonne en grand apparat
, Saint-Simon, 110, 186.On opina d'apparat, et il est constant que cette matière [admettre ou non la récusation du premier président] fut épuisée
, Retz, III, 48. -
2Livre rédigé en forme de dictionnaire pour faciliter l'étude d'une langue, et surtout d'un auteur classique. L'apparat de Cicéron, le dictionnaire des mots et des locutions qu'il a employés. On dit aussi apparatus.
Apparat royal, Petit dictionnaire français-latin à l'usage des commençants.
SYNONYME
APPARAT, APPAREIL. Ces deux mots n'ont rien de commun par l'étymologie, le premier venant de parare, préparer, et le second de pareil, disposition des choses pareilles, appareil pour une opération. Ils se rencontrent dans le sens de magnificence. Mais en raison de leur étymologie, apparat, signifiant préparation, indique le soin qu'on a pris, la recherche, et un certain excès qu'on est disposé à blâmer. Rien de semblable n'est dans appareil. Un festin d'apparat, c'est un festin où l'on déploie sa magnificence. L'appareil d'un festin, c'est la disposition d'un grand festin.
HISTORIQUE
XVIe s. Il alla à la messe à S. Denis le vingt-uniesme juillet, avec tout l'aparat que le lieu et le temps permettoient
, D'Aubigné, Hist. III, 294.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
APPARAT, s. m. est usité en Littérature, pour designer un titre de plusieurs livres disposés en forme de catalogue, de bibliotheque, de dictionnaire, &c. pour la commodité des études. V. Dictionnaire.
L’apparat sur Cicéron, est une espece de concordance ou de recueil de phrases Cicéroniennes.
L’apparat sacré de Possevin est un recueil de toutes sortes d’Auteurs ecclésiastiques, imprimé en 1611 en trois volumes. Les gloses, les commentaires, &c. ont été aussi sort souvent appellés apparats. V. Glose, &c. L’apparat poëtique du P. Vaniere est un recueil des plus beaux morceaux des Poëtes Latins sur toutes sortes de sujets. (G)
Apparat, s’employoit autrefois comme synonyme à commentaire, & on s’en est servi singulierement pour designer la glose d’Accurse sur le Digeste & le Code. Voyez Digeste & Code. (H)
Apparat ou Ornement (Lettres d’), se dit, en Ecriture, de celles qui se mettent au commencement des pages ; elles sont ordinairement plus grosses que les majuscules, & se font plus délicatement avec la plume à traits. On peut les faire plus sûrement avec la plume ordinaire.
Étymologie de « apparat »
Apparatus, préparation ; de ad (voy. À) et parare, préparer (voy. PARER).
- (XIIIe siècle) Du latin apparatus (« apparat, appareil »).
Phonétique du mot « apparat »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
apparat | apara |
Fréquence d'apparition du mot « apparat » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « apparat »
-
Il est des modesties ou des sincérités d'apparat qui flattent l'orgueil personnel plus que les louanges.
Lyse Longpré — La magie des ruines -
L'âge d'or ? Un vieux fantasme, une nostalgie d'apparat.
Jacques Chancel — Les Dossiers de l’audiovisuel -
En travaux depuis janvier, le salon d’apparat de l’hôtel de ville sera bientôt rendu à la contemplation des visiteurs.
La Voix du Nord — Le salon d’apparat de la mairie de Calais en cours de finition -
«Il n'est même pas possible d'imaginer ce que le monde aurait été, si l'Armée Rouge n'était pas venu pour le défendre», a proclamé Vladimir Poutine. Les soldats soviétiques «ont libéré les pays d'Europe des envahisseurs, ont mis fin à la tragédie de l'Holocauste, et ont sauvé du nazisme, cette idéologie mortelle, le peuple d'Allemagne», a souligné le président russe face à ses troupes en uniformes d'apparat, et sans masques malgré l'épidémie.
RT en Français — Poutine : «Impossible d'imaginer ce que le monde serait devenu si l'Armée Rouge n'avait pas été là» — RT en français -
Des militaires en tenue d'apparat, une belle Américaine décapotée mais pas de public... Le président malgache Andry Rajoelina a célébré vendredi le 60e anniversaire de l'indépendance de son pays en grande pompe et à huis clos, pandémie oblige.
VOA — Madagascar fête les 60 ans de son indépendance en grande pompe -
Les soldats soviétiques "ont libéré les pays d'Europe des envahisseurs, ont mis fin à la tragédie de l'Holocauste, et ont sauvé du nazisme, cette idéologie mortelle, le peuple d'Allemagne", a souligné le président russe face à ses troupes en uniformes d'apparat, et sans masques malgré l'épidémie.
L'Obs — Défilé militaire et patriotisme russe à l'aube du référendum de Poutine -
L'âge d'or ? Un vieux fantasme, une nostalgie d'apparat.
De Jacques Chancel / Les Dossiers de l’audiovisuel -
Il est des modesties ou des sincérités d'apparat qui flattent l'orgueil personnel plus que les louanges.
De Lyse Longpré / La magie des ruines -
Des militaires en tenue d'apparat, une belle Américaine décapotée mais pas de public.
VOA — Madagascar fête les 60 ans de son indépendance en grande pompe -
Les soldats soviétiques "ont libéré les pays d'Europe des envahisseurs, ont mis fin à la tragédie de l'Holocauste, et ont sauvé du nazisme, cette idéologie mortelle, le peuple d'Allemagne", a souligné le président russe face à ses troupes en uniformes d'apparat, et sans masques malgré l'épidémie.
L'Obs — Défilé militaire et patriotisme russe à l'aube du référendum de Poutine
Images d'illustration du mot « apparat »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Fas Khan via Unsplash
Traductions du mot « apparat »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | pomp and circumstance |
Espagnol | pompa |
Italien | spettacolo sfarzoso |
Allemand | prunk |
Chinois | 选美 |
Arabe | أبهة |
Portugais | pompa |
Russe | фикция |
Japonais | ページェントリー |
Basque | pageantry |
Corse | pageantry |
Synonymes de « apparat »
- solennité
- faste
- tralala
- pompe
- appareil
- magnificence
- somptuosité
- luxe
- ostentation
- étalage
- décor
- arroi
Antonymes de « apparat »
Combien de points fait le mot apparat au Scrabble ?
Nombre de points du mot apparat au scrabble : 11 points