La langue française

Perfectionné

Définitions du mot « perfectionné »

Trésor de la Langue Française informatisé

PERFECTIONNÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de perfectionner*.
II.− Empl. adj.
A.− Vieilli. [Corresp. à perfectionner A; en parlant d'un processus, d'une œuvre, etc.] Arrivé à son terme, parvenu à son achèvement, à sa plénitude. Synon. achevé, épanoui, fini, parfait1(v. ce mot I A), terminé; anton. commencé.Le système nerveux perfectionné, c'est-à-dire, complétement développé et muni de son organe accessoire (Lamarck, Philos. zool.,t. 2, 1809, p. 209).C'est un résumé net, précis, complet, perfectionné, de toutes mes résolutions des retraites précédentes (Dupanloup, Journal,1858, p. 203).
B.−
1. [Corresp. à perfectionner B 1] Qui a développé, augmenté ses qualités dans un sens positif.
a) Domaine physique, matériel
[En parlant d'un animal, d'une partie du corps] Qui a acquis les qualités permettant d'approcher ou d'atteindre la perfection physique. La nature a d'autres moyens pour tirer des plus bas animaux les animaux perfectionnés (Renouvier, Essais crit. gén.,3eessai, 1864, p. 124).L'œil rudimentaire d'une serpule, ou l'œil déjà différencié de l'alciope, ou l'œil merveilleusement perfectionné d'un oiseau (Bergson, Évol. créatr.,1907, p. 97).
[En parlant d'une chose] Qui a reçu les dernières finitions, qui est doté des dernières améliorations du progrès technique. Synon. poli, sophistiqué; (fam.) fignolé, léché, peaufiné; anton. bâclé, défectueux, ébauché, esquissé, grossier.Appareil(s), machines, organisation (plus ou moins/de plus en plus) perfectionné(e)(s); modèle perfectionné. J'essayais un nouveau savon perfectionné. L'écume m'en sembla aussi riche et mœlleuse que le parfum en était subtil (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 275).En utilisant le plus humble comme le plus perfectionné des moyens de transport, en cherchant sans cesse à les améliorer, l'humanité a accompli le plus bel exploit de son évolution (Albitreccia, Gds moyens transp.,1931, p. 154).Les outillages perfectionnés et spécialisés travaillent avec un rendement supérieur (Villemer, Organ. industr.,1947, p. 22).
b) Domaine esthét., intellectuel, affectif, éthique, soc.
[En parlant d'une pers., d'un groupe humain ou de sa vie psychique, de son activité, etc.] Qui a acquis une (plus) grande qualité professionnelle, artistique ou qui se distingue par un jugement plus subtil, une sensibilité raffinée, etc. Synon. accompli, consommé.Société perfectionnée. M. de Saci, non moins savant qu'aucun, plus prudent que tous (...) est le directeur port-royaliste au complet et perfectionné (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 2, 1842, p. 320).Une nature si perfectionnée et si exquise [celle de Mllede Sardonne] est froissée d'un rien, révoltée d'une nuance (Feuillet, Honn. d'artiste,1890, pp. 178-179).
En partic. [Avec une compar. explicite entre deux termes] Qui a subi une évolution ou qui constitue une forme plus évoluée d'un même type. Thérèse Raquin est la sœur cadette et perfectionnée de Madame Bovary (F. Oswaldds Le Gaulois,[À propos de Zola], 13 juill. 1873).
[En parlant d'une chose] Qui a reçu des qualités supplémentaires, qui se rapproche de la norme idéale. Synon. affiné, amélioré, bonifié, épuré, parachevé, raffiné, retouché; anton. dégradé, détérioré, endommagé, gâté.Ou la poésie n'a été que le roman perfectionné, ou le roman qu'une poésie déréglée et dégénérée (Marmontel, Essai sur rom.,1799, p. 289).Tous les langages artificiels dont nous nous servons ne sont jamais que le langage naturel prodigieusement étendu et perfectionné (Destutt de Tr., Idéol. 1,1801, p. 342).Une évolution allant du plus simple au plus complexe et impliquant une démarche continuelle de l'esprit vers des formes plus perfectionnées, mieux adaptées (Hist. sc.,1957, p. 1504).
2. Avec une nuance iron. [Corresp. à perfectionner B 2; perfectionné s'associe à un subst. impliquant un jugement négatif ou interprété dans un sens péj.] Qui se distingue particulièrement dans un genre détestable. Une femme est un diable Très perfectionné (Hugo, Roi s'amuse,1832, p. 360).Lamech (...) ce nouveau Caïn, mais (...) perfectionné en mal, et arrivé au comble de cette même propriété égoïste qui a perdu ses pères (P. Leroux, Humanité,1840, p. 578).La société des profiteurs, grâce à l'invention diabolique de la banque, a trouvé un subterfuge perfectionné pour s'acheter des esclaves, et les faire trimer pour elle! (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 157).
C.− Domaine moral, relig., vieilli.[Corresp. à perfectionner C] Qui a gagné en vertu jusqu'à approcher ou atteindre la perfection spirituelle. Synon. purifié; anton. avili, corrompu.Elle [la religion] n'est surnaturelle à l'homme ignorant et corrompu, que parce qu'elle est naturelle à l'homme éclairé et perfectionné (Bonald, Législ. primit.,t. 1, 1802, p. 35).Si perfectionnés que puissent être les cénobites, ils n'en sont pas moins des hommes (Huysmans, Cathédr.,1898, p. 345).
D.− PHILOS., MÉTAPHYS., rare. [Corresp. à perfectionner D] Qui a évolué jusqu'à approcher, atteindre la perfection, le bien absolu. Les vrais principes (...) sur l'idéal, sur cette nature perfectionnée dont le type est dans notre imagination, et non au dehors de nous (Staël, Allemagne,t. 2, 1810, p. 74).V. perfectible ex. de P. Leroux.
REM.
Ultra-perfectionné, -ée, adj.Le Minolta XE-1 est un appareil ultra-perfectionné qui comble d'aise les photographes les plus exigeants (L'Express,23 févr. 1976, p. 108, col. 1).
Prononc. : [pε ʀfεksjɔne]. Fréq. abs. littér. : 435. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 196, b) 349; xxes. : a) 402, b) 399.

Wiktionnaire

Adjectif

perfectionné \pɛʁ.fɛk.sjɔ.ne\

  1. Qualifie ce qui est doté d'améliorations ou de perfectionnements.
    • Les grands propriétaires ont, naturellement, été les premiers à se servir d'un outillage perfectionné : cela leur a permis de produire et, par cela aussi, de vendre meilleur marché. — (Bulletin des engrais, 1938, vol.11, n°221-244, page 331)

Forme de verbe

perfectionné \pɛʁ.fɛk.sjɔ.ne\

  1. Participe passé masculin singulier de perfectionner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PERFECTIONNER. v. tr.
Rendre meilleur, corriger des défauts, faire faire des progrès. Perfectionner un ouvrage, une industrie. Ce peuple perfectionne ce que les autres ont inventé. Perfectionner les procédés d'un art, la méthode d'une science. Perfectionner son goût, son style par l'étude, par le travail, par la lecture.

SE PERFECTIONNER signifie S'améliorer, faire des progrès. Cet ouvrier s'est perfectionné dans son art. Ce jeune homme s'est bien perfectionné par la fréquentation de la bonne société.

Littré (1872-1877)

PERFECTIONNÉ (pèr-fè-ksio-né, née ; en vers, de cinq syllabes) part. passé de perfectionner
  • Rendu plus parfait. Je lus Locke, et j'aperçus des traits de lumière ; je lus le traité de Collins, qui me parut Locke perfectionné, Voltaire, Phil. Philosophe ignorant, 13.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « perfectionné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
perfectionné pɛrfɛktjɔne

Citations contenant le mot « perfectionné »

  • Les hommes ont tout perfectionné, sauf les hommes. De Proverbe américain
  • “En voyant comment tout a commencé, personne ne pensait que nous pourrions jouer régulièrement en Europe, avec autant de voyages entre pays. Mais nous avons perfectionné les mesures de protection contre le virus et appris à tout contrôler. Il a été décisif d’avoir autant de tests et d’essais pour arrêter les flambées et traiter les cas individuellement. La plupart des semaines, un problème survient, dû à des cas positifs chez nous ou du côté de l’équipe rivale, ou à des faux positifs. Et quand cela se produit, cela signifie doubler les tests pour la semaine. Nous avons eu des PCR, des tests rapides avant les matchs… diverses méthodes. Il y a eu des semaines où nous avons dû passer des tests tous les jours. Dans notre cas, nous avons un groupe fermé d’environ 30 personnes, nous nous entraînons dans la salle où nous jouons et là nous avons une zone restreinte, sans contact avec le personnel administratif, et les voyages sont en charter. En ne pouvant pas socialiser, tout est assez contrôlé. Nos enfants sont répartis dans deux écoles et chez les plus petits il n’y a guère eu de cas.” Basket Europe | Toutes les news du basket européen (Pro A, Euroleague), Sergio Rodriguez (Milan) : “personne ne pensait que nous pourrions jouer régulièrement en Europe, avec autant de voyages entre pays” | Basket Europe

Traductions du mot « perfectionné »

Langue Traduction
Anglais perfected
Espagnol perfeccionado
Italien perfezionato
Allemand perfektioniert
Chinois 完善的
Arabe الكمال
Portugais aperfeiçoado
Russe усовершенствованный
Japonais 完成
Basque hobetu
Corse perfezziunatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « perfectionné »

Perfectionné

Retour au sommaire ➦

Partager