La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passant »

Passant

[pasɑ̃]
Ecouter

Définitions de « passant »

Passant - Adjectif

  • Voie empruntée fréquemment par un grand nombre de personnes.

    Je remarquai que la rue n’aboutissait à rien, et ne devait pas être très-passante.
    — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin
  • (Héraldique) Attribut d'un quadrupède, généralement représenté de profil, marchant avec trois pattes au sol et la patte avant droite levée, orienté vers la droite. Utilisé pour spécifier une posture non standard d'un animal dans un blason, notamment le lion dit 'léopardé' dans cette position.

    Dans son blason, le lion, dit 'léopardé', arborait un attribut héraldique typique : il était 'passant', c'est-à-dire représenté de profil, trois pattes fermement ancrées dans le sol et la patte avant droite élégamment levée, un pas vers la droite déjà esquissé.
    (Citation fictive)

Passant - Nom commun

  • Personne qui se déplace à pied dans un espace public tel qu'une rue ou un chemin.

    Il faisait un froid de gueux. Dans la ville, sous un ciel plus que sombre les rares passants se pressaient de rentrer au plus tôt chez eux ou à leur travail, pour ceux qui en avaient.
    — A. M. Ivankov-Diaz, Moi
  • Anneau destiné à recevoir l'ardillon d'une boucle.

    Attentif aux détails, le couturier fit passer l'ardillon de la boucle dans le petit passant de la ceinture, ajoutant ainsi une touche d'élégance discrète à la pièce.
    (Citation fictive)
  • Partie d'un vêtement conçue pour permettre le passage d'une ceinture.

    Tout en alimentant la conversation, elle a glissé les pouces dans les passants de son jean, et laisse insensiblement apparaître la rondeur commençante de ses hanches.
    — Philippe Delerm, Le trottoir au soleil

Expressions liées

  • Bande passante (Bande des fréquences utilisables pour transporter un signal déterminé)
    Malgré les demandes immédiates des clients, le service américano-suédois avait donné l’impression d’écarter la « haute résolution », encore supérieure. L’argument de la bande passante n’était pas infondé, mais n’avait pas empêché Qobuz de diffuser en 24 bits jusqu’à 192 kHz, sans que cela n’ait beaucoup de sens sur iOS d’ailleurs (il faut utiliser un DAC externe).
    — iGeneration, Les « masters » Tidal au format MQA disponibles sur iPhone | iGeneration
  • Capter le regard des passants
  • Cela lui a complètement passé de la tête, de l'esprit (il a complètement oublié.)
  • Cheval-passant
  • Compagnon passant
  • Demander son chemin, l'aumône aux passants
  • En passant
    Et vous m'avez aimée comme cela, en deux heures, en passant de Douvres à Calais?
    — Alexandre Dumas père, Le Cachemire vert
  • En passer par la volonté de quelqu'un (se soumettre à la volonté de quelqu'un.)
  • En passer par là (subir l'épreuve dont il a été question.)
    Forcément, après tout ceci, vient la question essentielle : qui de la PS5 ou de la Xbox Series X a la plus grosse, et la différence sera-t-elle visible ? Maintenant que vous êtes familiers avec les téraflops, il nous faut aussi savoir comment on obtient le chiffre magique. Nous allons donc faire appel à vos talents de mathématiciens. Rien de compliqué en soi, mais, il faut en passer par là pour tout comprendre en profondeur. 
    — JeuxActu, PS5 vs Xbox Series X : que signifie cette bataille des téraflops ? Analyse
  • Faire de l'oeil, montrer ses charmes aux passants
  • Faire passer quelqu'un en justice
  • Il a passé de l'eau sous les ponts depuis que
  • Il a passé sa grippe à tout le bureau
  • Il m'a passé son rhume
  • Il passera de l'eau sous les ponts avant que
  • Ils ne passeront pas
    Il n’y aura pas de miracle. Le rapport d’étude 2019 de l’association pyrénéenne de glaciologie Moraine le confirme une fois encore. Les glaciers du massif ont vu défiler les millénaires par poignées mais ils ne passeront pas le siècle. Quelle que soit la courbe à venir des émissions de gaz à effet de serre, ils sont voués à rabougrir, puis à disparaître. « On ne peut pas donner de date précise mais ils sont condamnés », pose Pierre René, le glaciologue qui a fondé Moraine en…
    — SudOuest.fr, Réchauffement climatique : l’agonie confirmée des glaciers des Pyrénées
  • J'en passe et des meilleures
    Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d'abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].
    — Sébastien Sholt, Désolation
  • Je vous prie de passer la porte
  • Jeunesse passe richesse
  • La foule des passants
  • La sauce fait passer le poisson
  • La seine passe à paris
  • Laisser passer
    Je ne voudrais pas laisser passer cette occasion sans mentionner les contributions importantes apportées
  • Laisser passer l'eau sous les ponts
  • Laisser passer une occasion
    En ce qui concerne l'argent et le travail, exploitez à fond toutes les opportunités qui se présenteront. Vous ne devez pas laisser passer une occasion par simple flemme ou parce que vous avez hâte de rentrer chez vous ! A propos de l'humeur, les astres brouillent les pistes. Niveau santé, vous avez besoin de vous reposer. A propos de l'amour, le courant passera assez mal avec les enfants aujourd'hui. Essayez d'être compréhensif et de vous libérer de vos préjugés. Sur le plan amical en revanche, vous pourriez être épaulé.
    Horoscope chinois du Samedi 11 juillet 2020
  • Laissez faire, laissez passer
  • Le courant ne passe pas
    XALIMANEWS-Entre Me El Hadj Diouf et Assane Diouf, le courant ne passe pas bien. Invité dans l’émission “Balance”, ce dernier n’a pas raté le tonitruant Me El Hadj Diouf. Sur le plateau, l’activiste a sévèrement vilipendé son ancien avocat en le traitant d’être une “ordure”. Assane Diouf a, par ailleurs, tenu à faire de surprenantes révélations concernant l’avocat.
    — Xalima.com, [Video] - Assane Diouf attaque sévèrement Me El Hadj Diouf : “Il est une ordure dans ce pays” ! - Xalima.com
  • Les passants d'une rue, d'un quartier
  • Ne faire que passer (ne pas s'attarder.)
  • Ne pas pouvoir se passer des services de quelqu'un
  • Ne pas vouloir laisser passer quelque chose sans (tenir à saisir une occasion, à profiter d'un événement pour.)
  • Ne rien passer à quelqu'un
  • Nom qui passe à l'immortalité
  • On ne passe pas
    Le coeur me disait que c'était Carmen. Cependant je criai: au large! on ne passe pas!
    — Mérimée, Carmen
  • On se passerait bien de cette corvée
  • Otite qui passe à la chronicité
  • Où a/est-il passé? (où se trouve-t-il?)
  • Passant anonyme, inconnu
  • Passe (encore) pour quelqu'un/quelque chose (de)
  • Passe encore (c'est acceptable à la rigueur.)
    Décrire ce qu'on voit, passe encore; voir ce qu'il faut décrire, voilà le difficile
    — Lucien Febvre, Examen de conscience historique, [1933] dans Combats
  • Passe pour cette fois, mais que je ne t'y reprenne pas
  • Passer (gagner plusieurs fois de suite.)
    Il l'a sentie passer, la note
  • Passer au bureau, chez le coiffeur
  • Passer au crible
    Plusieurs semaines ont été nécessaires pour passer au crible des milliers de documents : bordereaux, contrats, devis, factures dont les montants peuvent atteindre plusieurs centaines de milliers d'euros... Au total, pour cibler les citoyens, ce sont 2,7 millions d'euros qui ont été dépensés par sept partis. 
    — Franceinfo, VIDEO. Elections : combien dépensent les partis politiques pour leur ciblage numérique ?
  • Passer au galop
    ... voici passer au galop le corbillard de loucherbem, l'immonde voiture qui vient ramasser dans les boucheries la viande gâtée (...) grande caisse noire, qui laisse (...) une traînée d'amphithéâtre ambulant.
    — Jean Richepin, Le Pavé
  • Passer au jugement de quelqu'un (être soumis au jugement de quelqu'un.)
  • Passer au méridien
  • Passer au premier, au dernier rang
  • Passer au service de
  • Passer au travers d'un livre (parcourir en entier.)
  • Passer au travers de
    La Ville estime à environ 3 millions $ les profits nets qui lui permettraient de regarnir ses coffres. «Ça nous amènerait de l’argent pour être capables de stimuler l’économie locale [afin de] passer au travers de la crise dans laquelle on est», a fait savoir le maire de Baie-Comeau, Yves Montigny.
    — Le Journal de Québec, Québec interpellé sur des centres de données à Baie-Comeau | JDQ
  • Passer au vent (Laisser sous le vent un cap, un écueil, un autre navire)
  • Passer aux aveux
    Pour la re-sortie de son Ame fifty-fifties, Alain Souchon s’accorde une courte introspection dans Paris Match. L’occasion pour l’artiste de passer aux aveux concernant sa paternité contrariée. Oui il aime ses fils, mais oui, il n’a pas été beaucoup là pour eux.
    — Voici.fr, Alain Souchon absent pour ses enfants : il évoque ses regrets et accuse une star - Voici
  • Passer aux mains de, entre les mains de
  • Passer ce que l'on peut imaginer, ce que l'on peut dire
  • Passer chez le notaire
  • Passer comme une lettre à la poste
    Emmanuel Macron a beau avoir téléphoné à tout le monde pendant trois jours pour essayer d'apaiser les choses, ça n'a pas eu l'air de convaincre Vladimir Poutine de calmer le jeu. En reconnaissant l'indépendance des territoires séparatistes prorusses à l'est de l'Ukraine, le chef du Kremlin a réduit à néant les efforts de médiation déployés par la France. L'Occident a décidé qu'on ne laisserait pas cet affront passer comme une lettre à la poste et qu'on annoncerait très vite des sanctions. En attendant, les choses commencent déjà à bouger à la frontière. Des mouvements militaires qui n'ont rien de rassurants.
    — LEFIGARO, La lettre du Figaro du 22 février 2022
  • Passer condamnation
  • Passer d'un extrême à l'autre, d'une idée à l'autre
  • Passer d'une génération à l'autre
  • Passer d'une pièce à l'autre
  • Passer dans la vie de quelqu'un
  • Passer dans le camp de, dans le parti de
  • Passer dans le folklore, dans l'histoire
  • Passer dans un corridor, une coursive
  • Passer dans une rue
    En voyant passer dans une rue du lieu-dit "La Forêt", deux jeunes filles qui lui plaisaient sans doute, ce mineur de 15 ans leur a lancé tout de go mardi après-midi, une invitation à une fellation avec des mots choisis que l’on peut imaginer. 
    — SudOuest.fr, Rochefort (17) : un mineur se livre à un outrage sexuel
  • Passer de la farine au tamis
  • Passer de la grâce à la grandeur, de la servitude à la liberté
  • Passer de la parole à l'action, de la théorie à la pratique
  • Passer de la réalité au mythe
  • Passer de loin quelque chose
  • Passer de vie à trépas (mourir.)
    Pour l'anecdote, la pieuvre à anneaux bleus, a connu une éphémère notoriété au cinéma en faisant passer de vie à trépas un sinistre individu dans «Octopussy», 13 ème opus de la saga James bond, dont le taulier n'était autre à l'époque que le très distingué Roger Moore.
    — Le Matin, Perth: Dans les «jolis coquillages» de sa fille, des pieuvres mortelles - Le Matin
  • Passer devant la glace
  • Passer devant le jury, un tribunal
  • Passer devant le maire et le curé
  • Passer du côté de
    Très vite, ils créent "Wolne Sądy" (« Tribunaux libres »), collectif auquel deux autres avocates se sont jointes, et qui a ensuite pris la forme d’une fondation. Les locaux se trouvent à quelques minutes à pieds du centre de Varsovie, au cinquième étage d’un immeuble, répartis dans deux appartements. L’un héberge le cabinet de Michał Wawrykiewicz. Il suffit de traverser le palier pour passer du côté de l’ONG.
    — La Croix, État de droit en Pologne : avocats, à l’écran comme à la cour
  • Passer en conseil de guerre
  • Passer en courant, en trombe
  • Passer en jugement (être traduit en justice.)
    Il nous paraît inconcevable que, jadis, des milliers d'hommes en Europe aient pu passer en jugement et subir la torture, pour leurs convictions religieuses...
    — Martin du Gard, Thibault, Été 14
  • Passer en première, en seconde
  • Passer faire quelque chose, voir quelqu'un
  • Passer fleur (dépasser le stade de la floraison.)
    L'expression passer fleur n'est pas, je dois le dire, de la façon de l'écrivain [Mmede Gasparin]. « Dans tout le centre de la France, m'écrit-on, dans l'Ouest, dans le Poitou, il n'y a pas un jardinier qui s'exprime autrement »
    — Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis
  • Passer l'appareil, le récepteur à quelqu'un
  • Passer l'eau
    On fait passer l'eau [à purifier] sur un filtre qui retient les matières en suspension
    — Ser, Physique industrielle
  • Passer l'oral
  • Passer la balle, le ballon (envoyer.)
  • Passer la bérésina
  • Passer la douane
    J'ai pu passer la douane grâce à un bakchich de dix roupies au douanier.
  • Passer la frontière (quitter un pays pour un autre et, s'expatrier.)
    Chaque jour, pendant les JO, 250.000 voyageurs doivent arriver dans la capitale. La police s'est engagée à leur faire passer la frontière en 45 minutes au maximum. Le recrutement des non-policiers en tant que garde-frontière est un dispositif inédit dans l'Hexagone. Chaque année, 60.000 personnes recherchées tentent d'entrer en France par les aéroports parisiens.
    — TF1 INFO, JO Paris 2024 : la police recrute de nouveaux gardes-frontières (et tout le monde peut postuler) | TF1 INFO
  • Passer la mer
    Une carène puissante au franc bord chanfreiné pour réduire l’épaisseur de stratification et la grosseur des cloisons, une étrave pointue pour passer la mer et une tonture inversée (le franc bord est plus élevé au maitre bau qu’aux extrémités du voilier) caractérisent ce voilier résolument moderne.
    Mise à l'eau d'Apivia : un nouvel Imoca pour Charlie Dalin - Voile & Moteur
  • Passer la mesure (synon forcer la note.)
  • Passer la rampe (avoir du succès auprès du public, avoir les qualités requises pour l'obtenir.)
    Et sa nature caustique l’a aussi encouragé à créer une marque de spatules de cuisine en bois et de t-shirts au nom percutant: Petit Connard! Une appellation qui devrait passer la rampe de la censure de la police du commerce, étant donné qu’elle n’insulte ni les mœurs ni la religion. Maîtrisant grâce à sa double formation toutes les techniques et tous les matériaux, ce navigateur averti peut relever les défis décoratifs les plus ardus, même monumentaux, comme le prouve sa sculpture géante du personnage Pulp du couple d’artistes M.S. Bastian et Isabelle L., qui trône aujourd’hui devant l’entreprise Engel AG à Bienne.
    Serge, fabricant de bancs avec… oreiller de paresse en option! | Illustré
  • Passer le pas (faire quelque chose à la suite d'une décision difficile à prendre.)
    Les ONG humanitaires françaises se méfient, hésitent à passer le pas d’une collaboration avec les alters et, lorsqu'elles le font, c’est manifestement en ordre dispersé.
    — Mensuel Regards, numéro 36
  • Passer le poteau (franchir la ligne d'arrivée.)
  • Passer le rubicon
    Je suis très déterminé à passer le Rubicon et à avaler toutes les couleuvres qu'on voudra me servir, si le coeur me le permet
    — Chateaubriand, Correspondance
  • Passer le témoin
    À l'occasion de cette journée de communion à plus d'un titre, Me Gilles Antomarchi, le bâtonnier de Bastia qui s'apprête à passer le témoin dans quelques semaines à Me Jean-Paul Eon, a prononcé un discours sur le thème de la fraternité et de la confraternité. Une réflexion qui l'a amené à faire des parallèles, surtout avec sa profession d'avocat et sa mission de bâtonnier.
    — Corse Matin, Messe de la Sainte-Catherine sous le signe de la fraternité et de la confraternité | Corse Matin
  • Passer le/son baccalauréat
  • Passer les alpes, les andes
  • Passer les bornes
  • Passer les forces de l'esprit, l'intelligence
  • Passer les ponts
  • Passer maître
    Le livre de Fernand Braudel est le livre d'un homme seul. Une thèse, donc un chef-d'oeuvre artisanal exigé par la corporation universitaire de tous ceux qui veulent passer maîtres
    auteur
  • Passer par (subir.)
    Pour arriver à la synthèse, il faut nécessairement passer par l'analyse
    — Viollet-Le-Duc, Architecture
  • Passer par la tête, par l'esprit de quelqu'un
  • Passer par le boulevard
    TC : La Corniche, c’est bien, c’est tranquille, mais c’est plus un itinéraire de promenade. En plus, pour y accéder, il faut passer par le boulevard Charles Livon. Et là, à vélo, on a l’impression qu’une voiture peut nous couper en deux à chaque seconde.
    — Gomet, Baromètre des villes cyclables : Marseille toujours en queue de peloton
  • Passer par les affaires
  • Passer par là
    "Plutôt que de l’annuler, il vaut mieux un huis clos, mais je le vois difficilement organisable dans la mesure où on a quand même près de 4.000 kilomètres de course, est intervenu sur RMC Marc Madiot, le manager général de la formation Groupama-FDJ. Comme on dit dans nos campagnes, à défaut de grive on mange du merle. Si il faut en passer par là pourquoi pas. Le report ne poserait pas de problèmes. Toutes les options sont bonnes à étudier." Le Tour de France sans public, c’est un peu comme un film sans décors, assurément triste. 
    — RMC SPORT, Tour de France: le huis clos « difficilement organisable » selon Marc Madiot
  • Passer par quelqu'un
  • Passer par un point, une droite (On dit qu'une droite, une courbe, une surface, etc., passe par un point A si ce point est un élément de cette droite, de cette courbe, ou de cette surface)
  • Passer par une agence de voyage
  • Passer par-dessus la tête de quelqu'un (être trop difficile à comprendre pour quelqu'un.)
  • Passer quelqu'un/quelque chose par dessus bord/par la fenêtre (jeter.)
  • Passer quelque chose à l'antenne
  • Passer sans s'arrêter
  • Passer sans se presser
  • Passer son chemin
    On finirait presque par se lasser. L'animation française est décidément en pleine forme, et il ne faudrait pas tomber dans une attitude passive et passer son chemin face à ce film magnifique et touchant qui brasse de la mythologie, de l'universel et s'applique à rester ouvert à tous grâce à mille idées que les réalisateurs sèment tout au long de leur récit. Mune est un petit faune devenu gardien de la Lune à sa grande surprise : il enchaîne les bêtises et voilà le gardien des ténèbres qui vole le Soleil. Ce qui plonge le monde dans le (quasi-)chaos.  
    — LExpress.fr, Mune, le gardien de la Lune, magnifique et touchant - L'Express
  • Passer sous le joug
  • Passer sous le nez de quelqu'un
  • Passer sous le vent (laisser au vent un cap, un écueil, un autre navire)
  • Passer sous les fourches caudines
    Xerxès avait gardé une certaine rancune, puisqu’il avait vu son père se faire déconfire en 490 av. J.-C., à Marathon, avant lui-même de passer sous les fourches caudines (vive l’anachronisme), dix ans plus tard, en 480. 
    Xerxes #1 : Frank Miller refait la bataille de Marathon avec Darius
  • Passer sous les yeux de quelqu'un
  • Passer sous une voiture, sous un train (se faire renverser et être écrasé par un véhicule.)
  • Passer sur l'insignifiance de quelque chose
  • Passer sur le billard
    On peut évidemment passer sur le billard pour combler les rides qui nous chiffonnent. Néanmoins, certaines n'ont ni l'envie ni la volonté d'en passer par là, pour le moment ou pour toujours ! Dès lors, toutes les astuces anti-rides sont les bienvenues. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur la ride qui se situe entre nos deux sourcils, aka la ride du lion. Découvrez ces trois astuces on ne peut plus efficaces pour la faire disparaître en un claquement de doigts, à condition d'être un peu assidues.
    — Grazia.fr, Rides du lion : comment s'en débarasser en trois leçons (et sans toucher au bistouri !) - Grazia
  • Passer sur le corps, le ventre de quelqu'un (écraser quelqu'un.)
  • Passer sur le palier
  • Passer sur le plan de
  • Passer sur le ventre d'une femme (avoir des rapports sexuels avec elle.)
  • Passer sur les détails d'une histoire
  • Passer sur quelqu'un (Avancer sur lui en portant le pied gauche devant le pied droit)
  • Passer sur scène (jouer exécuter un numéro.)
    Le groupe de metal expérimental français, originaire de Montpellier, clôturera la soirée qui aura vu passer sur scène Silent Seas, Ætheria Conscientia, Spheres, Atrocia Official, Déluge et Fractal Universe.
    — actu.fr, Près de Nantes, l'affiche du festival de metal Amarok dévoilée | L'Hebdo de Sèvre et Maine
  • Passer sur terre
  • Passer un article (publier.)
    Weise dit ignorer d’où viennent les rumeurs à son sujet. « Ce sont de fausses nouvelles (fake news). Les gens ont besoin de trouver des sujets de discussion. J’ai vu passer un article il y a deux semaines qui disait que [Michael] Frolik et moi partions en Europe. Ça sortait un peu de nulle part. »
    — La Presse, Départ en Suisse: Dale Weise nie la rumeur
  • Passer un billet, une lettre de change à l'ordre de quelqu'un (lui en transmettre la propriété par endossement.)
  • Passer un bouillon à la serviette, sur un linge
  • Passer un cap difficile
  • Passer un caprice, une fantaisie à quelqu'un (satisfaire le caprice, la fantaisie de quelqu'un.)
  • Passer un col, un fossé
  • Passer un correspondant à quelqu'un (mettre en communication.)
  • Passer un coup de téléphone, un coup de fil (téléphoner.)
  • Passer un disque (faire tourner un disque)
  • Passer un examen
    L'homme aurait commencé par toucher certaines parties de son corps, avant de se masturber devant elle. Il lui a également demandé de lui faire des fellations, toujours selon les propos de la victime. Après avoir déposé sa plainte, elle a refusé de passer un examen médical.
    — BFMTV, Fos-sur-Mer: un moniteur d'auto-école, accusé par plusieurs élèves d'agressions sexuelles, interpellé
  • Passer un examen avec succès
  • Passer un examen haut-la-main
  • Passer un film (projeter.)
  • Passer un liquide, une substance pulvérulente (filtrer, tamiser.)
  • Passer un texte, une disposition législative (adopter par un vote)
  • Passer une licence, une agrégation
  • Passer une maladie à quelqu'un (donner, transmettre à quelqu'un de son entourage l'affection dont on est atteint.)
  • Passer une matière
  • Passer une sauce
  • Passer une vitesse
  • Passer à côté de quelque chose
    « Quand on a un doute, une incertitude, on a tendance à appeler très vite les parents,. Même si on sait que le risque est infime, que les plus petits ont très souvent la goutte au nez ou un peu de température, il y a toujours cette peur de passer à côté de quelque chose de grave. »
    — www.lamontagne.fr, Le syndrome de la goutte au nez : pas simple de repérer les éventuels symptômes du Covid-19 à l'école - Paris (75000)
  • Passer à fleur de corde (La balle a passé à fleur de corde, elle a légèrement touché la corde, de sorte que peu s'en est fallu que le coup ne fût perdu)
  • Passer à fleur de corde, passer à la corde
  • Passer à gauche (Être frustré de sa part.)
    A toute vitesse vous aussi, l’homme de sécurité, près du chauffeur, hurlant « no stop ! no stop ! » et s’emparant de l’AK-47, entre les deux sièges, vous foncez sur le bas-côté, frôlant le fossé, priant pour que le forcené, debout sur le macadam, n’ouvre pas le feu tandis que le deuxième GMC, celui de vos photographes, accélère encore et choisit de passer à gauche en arrachant la portière du pick-up hostile.
    Ces guerres où se joue notre destin - Bernard-Henri Lévy, retour mouvementé en Libye
  • Passer à l'acte
    Certaines obsessions impulsives semblent avoir le singulier privilège de passer à l'acte beaucoup plus régulièrement que les autres
    — Janet, Obsessions et psychasthénie
  • Passer à l'action, à l'exécution de quelque chose
  • Passer à l'ennemi
    "J'ai strictement respecté la déontologie. Il n'y a aucun conflit d'intérêts et je suis totalement serein", nous fait savoir Me Ouadie Elhamamouchi du barreau de Bobigny. Il lui est pourtant reproché d'avoir, à compter du 13 novembre 2018, inondé de messages le téléphone de Mounia Rabouj, autre accusatrice de Tariq Ramadan, pour la convaincre de le choisir comme défenseur alors qu'un avocat n'a théoriquement pas le droit de solliciter un client par SMS. Et surtout d'avoir longuement échangé sur le dossier avec elle avant de passer à l'ennemi dix-huit mois plus tard. 
    — lejdd.fr, Les avocats de Tariq Ramadan ont-ils manqué de déontologie? Réponse "en fin de semaine"
  • Passer à l'unanimité, au premier tour
  • Passer à l'étamine
  • Passer à la bande (Ranger un bâtiment en rendant les honneurs, l'équipage aligné sur le pont)
  • Passer à la caisse
    Les écoles qui ont refusé d’appliquer des réductions ou d’exonérer les parents ayant perdu leur emploi ont adopté une nouvelle stratégie pour les obliger à passer à la caisse à savoir refuser l’octroi des bulletins, des attestations de départ, les diplômes de baccalauréat voir même refuser la réinscription.
    — EcoActu, [Écoles Privées] Rétention Des Documents Des élèves : Les Parents S'apprêtent à Investir La Rue
  • Passer à la charge de
  • Passer à la discussion des articles
    La discussion générale se clôt soit par un vote rejetant le principe du texte proposé, soit par la décision de passer à la discussion des articles
    — Vedel, opere citato
  • Passer à la ligne
    L'écriture à la machine à écrire possède le charme de ses défauts: taper lentement au rythme des cliquetis métalliques , passer à la ligne en effectuant un retour chariot, et surtout réfléchir vraiment à ce que l'on va écrire car aucun retour en arrière n'est permis. Pour associer l'esprit suranné d'une machine mécanographique aux technologies actuelles, Qwerkywriter lance un clavier qui se connecte via Bluetooth à une tablette, un iPhone ou un Mac.
    — Le Figaro.fr, 5 gadgets pour les nostalgiques de la machine à écrire et du Nokia
  • Passer à la portée de
  • Passer à poupe
  • Passez la porte
    cléopâtre [au Centurion]: Emparez-vous de cet idiot. antoine: Par Pollux! la chose est forte (...). le centurion: C'est bon! Pas d'observation! Passez, passez la porte!
    — Georges Courteline, Conversations de Alceste et d'Actium
  • Passez muscade
    Partout, Maskelyne sème la zizanie. Il crée des sous-marins virtuels, des cuirassés en papier peint, des paysages avec des dizaines de canons en allumettes, et, pour l’opération Bertram en novembre 1942, il maquille carrément le désert, et simule une attaque massive venue du Sud alors que les Alliés viendront du Nord. Il sature les ondes avec des messages contradictoires, fait bâtir des voies ferrées en contreplaqué, impose des fausses concentrations de troupes, double les armes lourdes avec des jeux de miroirs... La seconde bataille d’El Alamein sera une réussite, Rommel ayant été pigeonné, passez muscade.
    — L'Obs, Jasper Maskelyne, un magicien contre les Nazis
  • Passez-moi ce mot
  • Passez-moi la rhubarbe et je vous passerai le séné (faisons un échange de bons procédés.)
  • Passons
    Madame Fourchambault: Mon mari, et moi, nous ne faisons que notre devoir en vous protégeant... mais il est certain que vous avez été au moins bien imprudente. Marie: Au moins? que voulez-vous dire? Madame Fourchambault: Passons, mademoiselle!
    — Augier, Fourchambault
  • Perturbation qui passe sur la france
  • Qqn1passe quelque chose2à l'as (Subtiliser sans laisser de trace)
  • Qqn2passe à l'as (ne pas être payé.)
  • Qqn2y passe (constater un fait par un acte en forme.)
  • Qu'on me passe l'expression
    Chacun, dans sa sphère, sent qu'il y a un effort à tenter, −qu'on me passe l'expression, −un grelot à attacher
    — Viollet-Le-Duc, Architecture
  • Regarder, voir quelqu'un/quelque chose passer
  • Révolution qui passe sur un pays
  • Se bien passer de + inf (préférer ne pas faire.)
  • Se passer de boire, de dormir
  • Se passer le flambeau
  • Sentir quelque chose passer dans son esprit
  • Soit dit en passant
    Beaucoup de mots invariables (dont de nombreux adverbes et prépositions) s'écrivaient avec un «s» au Moyen-Age. Avez-vous remarqué l'abondance de «s» finals/finaux dans nos très anciens plus, moins, pis, certes, lors, alors…? On écrivait aussi avecques, oncques, doncques, encores, presques, naguères… «Jusques» nous reste comme une empreinte de cette époque épique (et porc épic au pluriel - soit dit en passant - prend deux «s» sans que notre prononciation ne s'en émeuve: des porcs épics, comme des arcs-en-ciel)
    — Le Figaro.fr, Doit-on dire «Jusqu'à passé minuit» ou «jusque passé minuit» ?
  • Un ange passe
    À 13 heures quasi tapantes, sans surprise et sans plus de reproches, l’accueil tremblait un peu à placer les sprinters de la fashion, la ligue des lampions et les heureux vernis d’Instagram pressés de jeter les premières miettes à leur petite foule followeuse. L’époque même de s’inviter dans ses paradoxes lorsqu’une jolie liane post-féministe s’incruste, taille haute, pensée courte, en confessant à sa collatérale: «Curieux, quand même, en 2022, d’appeler leur restau Monsieur Dior!» Un ange passe qui nous conduit jusqu’à la table. Puisqu’il convient de comprendre…
    — LEFIGARO, Restaurant Monsieur Dior, pari réussi pour Jean Imbert
  • Un article passe (être publié.)
  • Un fil qui passe sur une poulie
  • Un film passe (être projeté.)
  • Un liquide passe (filtrer)
  • Un pont passe au-dessus du fleuve
  • Un repas, un aliment passe (être absorbé, digéré.)
  • Un texte législatif, un candidat à une élection passe (être voté, être élu.)
  • Un tunnel passe sous le mont-blanc
  • Une vitesse passe
  • Y passer (subir le sort malheureux dont il a été question.)
    Essuyer soigneusement [les chromes], si possible, à chaque rentrée, et y passer un chiffon légèrement gras
    — Chapelain, Technique automobile
  • Ça fait du bien par où ça passe
    C'est fichu [cette eau-de-vie]! elle est bonne; ça fait du bien par où ça passe
    — Vidocq, Mémoires
  • Être, avoir passé (avoir fini de passer, avoir disparu.)

Étymologie de « passant »

Dérivé du mot français passer, avec le suffixe -ant.

Usage du mot « passant »

Évolution historique de l’usage du mot « passant » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « passant » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « passant »

Antonymes de « passant »

Citations contenant le mot « passant »

  • La nuit tombe, vous frôle en passant de son aile noire toute humide.
    Alphonse Daudet — Lettres de mon moulin
  • Soit dit en passant, c'est une chose assez hideuse que le succès. Sa fausse ressemblance avec le mérite trompe les hommes.
    Victor Hugo — Les Misérables
  • Du tortillard au TGV, en passant par le corail et l’omnibus, les trains changent, la vache reste !
    Vincent Roca — Les Vaches pensent
  • De Moscou à Paris, en passant par Varsovie et Berlin, une immense dérive gagne notre continent désaccordé. La guerre approche, des truands en tout genre trafiquent au long des routes. Dans leur croisade pour la reconquête du monde occidental, catholiques et orthodoxes rivalisent d’invention.
    Danièle Sallenave — Les trois minutes du diable
  • Le "savant qui ne sait pas" est une espèce impopulaire et peu crédible, l'honnêteté intellectuelle passant facilement pour de l'incompétence.
    Pierre Joliot — La recherche passionnément
  • La supériorité de Mahomet est d'avoir fondé une religion en se passant de l'enfer.
    Napoléon Bonaparte
  • Faites faire des études à vos filles. Comme ça, plus tard, elles pourront penser en passant l'aspirateur.
    Régis Hauser — Les murs se marrent
  • Connais-moi si tu peux, ô passant, connais-moi ! Je suis ce que tu crois, et suis tout le contraire.
    Marie Noël — Les chansons et les heures

Traductions du mot « passant »

Langue Traduction
Anglais passing
Espagnol paso
Italien passaggio
Allemand vorbeigehen
Chinois 通过
Arabe عابرة
Portugais passagem
Russe прохождение
Japonais 通過
Basque joana
Corse passendu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.