Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baigner »
Baigner
Sommaire
- Définitions de « baigner »
- Étymologie de « baigner »
- Phonétique de « baigner »
- Fréquence d'apparition du mot « baigner » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « baigner »
- Citations contenant le mot « baigner »
- Images d'illustration du mot « baigner »
- Traductions du mot « baigner »
- Synonymes de « baigner »
- Combien de points fait le mot baigner au Scrabble ?
Définitions de « baigner »
Trésor de la Langue Française informatisé
BAIGNER, verbe.
Wiktionnaire
Verbe - français
baigner \be.ɲe\ ou \bɛ.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se baigner)
-
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide.
- Baigner un enfant.
- On l’a baigné durant quinze jours.
- Faire baigner des chevaux, un chien.
- Baigner une partie malade.
-
Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves.
- Les continents que baignent ces vastes mers.
- Le fleuve qui baigne ces murs.
- Cette rivière baigne la limite de mon jardin.
-
(Figuré) Envelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables.
- La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
- […] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ? — (François-Georges Pariset, Georges de La Tour, Éditions H. Laurens, 1948, page 301)
- Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie. — (Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012)
-
(Par hyperbole) Mouiller ; arroser.
- Baigner son lit de larmes.
- Les pleurs qui baignaient son visage.
- Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 162)
-
(Figuré) Perdre beaucoup de sang, en être couvert.
- Baigner dans son sang.
- Nous le trouvâmes baigné dans son sang.
-
Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide.
- Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 73)
- Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre.
- Ce malade baigne dans sa sueur.
- Être baigné de sueur.
-
(Figuré) En parlant d'un lieu, être absorbé, rempli d'une ambiance ou d'une odeur.
- Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 64)
-
(Figuré) Être possédé par ses émotions.
- Baigner dans ses chagrins.
-
(Intransitif) (Figuré) Aller bien ; se passer au mieux.
- — Ouais, ouais, j'ai répondu. Je n'arrête pas d’atchoumer, à part ça tout baigne... Et toi ? — (Frédéric Huet, Papa a tort, Éditions Balland, 1998)
-
(Pronominal) S’immerger dans un liquide.
- Se baigner les pieds, les yeux, etc.
- Se baigner dans la rivière, à la mer.
- Aller se baigner.
- Cet oiseau aime beaucoup à se baigner.
-
(Pronominal) (Figuré) Faire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang.
- Se baigner dans le sang.
- Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets.
-
(Pronominal) (Figuré) Se rendre possédé par ses émotions.
- Se baigner dans ses chagrins.
-
(Pronominal) (Martinique) (Guadeloupe) Se laver, se doucher.
- Je vais me baigner, à plus tard.
Notes[modifier le wikicode]
- En français de Nouvelle-Calédonie, le pronom est parfois omis pour le sens « se baigner »Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 28.
.
Littré (1872-1877)
- 1Faire mettre dans l'eau, mettre dans le bain. Baigner des troupeaux dans le ruisseau. Baigner quelqu'un dans de l'eau tiède.
-
2Mouiller, inonder. Baigner son visage de larmes.
Vous baignant de ses larmes paternelles
, Massillon, Exempl.Elle prend ses enfants et les baigne de pleurs
, Racine, Phèd. V, 5.Fig.
Un si touchant regard baigne votre prunelle
, Hugo, F. d'automne, 24. -
3Couler dans, auprès ou autour, en parlant d'une rivière. Le Nil baigne l'Éthiopie. Le fleuve qui baigne ces parages. La mer qui baigne la Bretagne.
J'ai, malgré leurs efforts, soumis à votre règne Ce que le Tibre lave et que le Gange baigne
, Rotrou, Bélis. I, 6.Un captif qui voit chaque jour Voguer la plus belle des filles Sur les flots qui baignent la tour
, Béranger, Prisonn. - 4 V. n. Être plongé dans. Cet arbre baigne dans l'étang. Des olives baignent dans la saumure.
-
5Se baigner, v. réfl. Se mettre au bain. Se baigner dans la rivière.
Fig.
Il se baigne dans la confiance
, Sévigné, 453.Le crédit de Chamillard s'augmentait tous les jours par l'orgueilleux plaisir dans lequel le roi se baignait de former son ministre
, Saint-Simon, 96, 12.Se baigner dans le sang, se plaire à en répandre.
Songe aux fleuves de sang où ton bras s'est baigné
, Corneille, Cinna, IV, 2.Qu'un jeune audacieux se baigne dans leur sang
, Corneille, Cid II, 9.Que … malgré la pitié dont je me sens saisir, Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir
, Racine, Androm. I, 2.Dans l'infidèle sang baignez-vous sans horreur
, Racine, Ath. II, 2.Une impie étrangère Se baigne impunément dans le sang de nos rois
, Racine, Ath. I, 1.Vengez-vous, baignez-vous au sang du criminel
, Voltaire, Mér. IV, 2.Dans le sang innocent ta main va se baigner
, Voltaire, Alz. V, 5.
REMARQUE
1. Lorsqu'il s'agit de l'action d'une personne qui prend un bain, le verbe baigner doit toujours être réfléchi ; ainsi on dira : ils sont allés se baigner ensemble ; et non : ils sont allés baigner ensemble. Il ne devient neutre que lorsqu'il exprime qu'un objet trempe dans un liquide.
2. On dit : ils le trouvèrent baigné dans son sang. Mais peut-on dire : ils le trouvèrent baignant dans son sang ? Des grammairiens ont condamné cette locution, mais évidemment elle est légitime ; et baignant dans son sang est acceptable au même titre que nageant dans son sang.
HISTORIQUE
XIIe s. Je vous plevis qu'en lor sanc iert [mon épée sera] bagnie
, Ronc. p. 43. Dedens le cors son espié [il] a baingnié
, ib. p. 89. Et les malades reposer et beignier
, ib. p. 159. Et la grant court de France au dous renom Où toute valeur se baigne
, Hues de la Ferté, Romancero, p. 182. Iluec curreit une ewe… Là se baignout les seirs pour sa char refreidier
, Th. le mart. 94.
XIIIe s. Et li homme estoient si baignié [mouillé], que tout estoient tout ensi comme mort que de le [la] gielée que du froit
, H. de Valenciennes, XXVIII. Seiner [saigner] se fet cuntre sun mal ; Al terz jur dist k'il baignereit [se baignerait]
, Marie de France, Equitan. Que baignier se doivent ensemble
, la Rose, 14580. L'on ne puet trere en plet cels qui ovrent en vigne, ne qui se beignent, ne qui sont en moutiers
, Liv. de just. 84. Baron, dist-il à eus, ne soiés esmaié ; Moult furent, en vos terres, li plusor aaisié, Vestu et conreé, remué et baignié
, Ch. d'Ant. VIII, 415. Et quant Tangrés le voit, à poi qu'il ne forsaigne, L'espée a traite nue, o grant ire se baigne
, Ch. d'Ant. III, 135. S'on les trueve noiés où il fust accoustumé d'aler, si comme por baignier, ou por avoir de l'yaue, ou por pesquier [pêcher]
, Beaumanoir, LXIX, 13. Chanoine, clerc, et roi, et conte Sont trop aver [avares] ; N'ont cure des ames sauver, Mès les cors baignier et laver Et bien norrir
, Rutebeuf, II, 1. Mal furent tiex avoirs acquis et gaaigné, Dont li filz et li pere sunt en enfer baigné
, J. de Meung, Test. 342.
XIVe s. À la premiere riviere qu'il verroit d'en haut, [l'esprevier] s'en yroit baignier
, Ménagier, III, 2.
XVe s. Elle fut percée et baignée [par la pluie] jusques à la peau
, Louis XI, Nouv. XL.
XVIe s. Nous contentans de nostre justice, sagesse et vertu, nous sommes bien aises et nous bagnons à nous flatter, jusques à nous priser comme demi-dieux
, Calvin, Inst. 3. Que ces contreroleurs se monstrent un peu, et puis qu'ils se bagnent à rejecter des cœurs humains toute reverence de l'Escriture
, Calvin, ib. 44. Que nous n'affections point une grace de brocarder et mordre en riant les uns et les autres, comme font aucuns, qui se bagnent [délectent] quand ils peuvent faire vergongne à quelcun
, Calvin, ib. 309. J'en laisserai du tout faire à l'Espaigne, De qui la main en nostre sang se baigne
, Marot, I, 328. Tout estoit mer ; et la mer qui tout baigne, N'a aucuns borts…
, Marot, IV, 27. Il se baigne et delecte à tourmenter toutes sortes de gens
, Carloix, IV, 10. Le sang de ceulx qui furent occis sur la grande place seulement, baigna tout le quartier
, Amyot, Sylla, 31. Le malade sera purgé, baigné, saigné
, Paré, XI,14. L'on doit appliquer estoupades baignées en oxycrat
, Paré, XIV, 6.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
BAIGNER. Fig. Il se dit de la lune quand elle est entourée d'un cercle et que son contour est mal terminé. La couleur pâle de la lune, les cercles concentriques plus ou moins obscurs dont elle est entourée, ses cornes mal terminées, l'auréole lumineuse qui s'étend autour d'elle et qui fait dire que la lune baigne, sont autant de signes de pluie ; les étoiles présentent des signes pareils : leur lumière perd de sa vivacité et elles baignent aux approches de la pluie
, Journ. offic. 20 sept. 1873, p. 5976, 1re col.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
BAIGNER, v. act. (Gramm.) c’est plonger un corps nud dans l’eau, ou plus généralement dans un fluide, afin que ses parties en soient appliquées immédiatement à la peau. Voyez Bain.
Baigner, se dit en Fauconnerie de l’oiseau de proie, lorsque de lui-même il se jette dans l’eau ou qu’il se mouille à la pluie, ou qu’on le plonge dans l’eau quand on le poivre.
Étymologie de « baigner »
Wallon, baniï ; picard, bagner ; Berry, beugner ; provenç. et portug. banhar ; espagn. bañar ; ital. bagnare ; de balneare, de balneum, bain, grec βαλανεῖον, bain ; allem. baden ; angl. to bath ; celt. bathain ; sanscrit, bad ou vad, plonger. Bèze dit que plusieurs prononçaient, au XVIe siècle, bagner.
- En ancien français bagner, plus tard refait en baigner d’après bain. Du latin balneare, altéré en latin populaire en *baneare.
Phonétique du mot « baigner »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
baigner | bɛɲe |
Fréquence d'apparition du mot « baigner » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « baigner »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « baigner »
-
En Grèce, on a envie de se baigner dans le ciel.
Henry Miller -
Dès mardi, le mercure avait grimpé d'un cran, et certains étaient déjà en train de se baigner dans le Rhône, à hauteur du pont Raymond Barre. Cela reste pourtant interdit et dangereux, chaque année, plusieurs incidents graves sont relevés. A Lyon et Villeurbanne, trois arrêtés municipaux datant de 2001, 2005 et 2007 interdisent toute baignade dans le Rhône, dans la Saône, dans le canal de Jonage ainsi que dans les parcs de la Tête d’Or et celui de Gerland.
Lyon Capitale — Où se baigner à Lyon alors que les piscines sont fermées ? -
Quel est donc ce Dieu ? Un Dieu plein de bonté... Un Dieu plein de bonté trouverait-il du plaisir à se baigner dans les larmes?
Denis Diderot — Pensées philosophiques -
Un jour, on te dit que reprendre un verre d'alcool ce serait comme aller se baigner sans savoir nager. Quand on sait qu'on va se noyer, on réfléchit.
Jacques Dutronc -
Il faut laisser l'eau se calmer avant de s'y baigner.
Charles Hamelin — De la séduction -
Quand on va se baigner, on a chacun droit à son mètre carré. Quelqu’un voudrait se noyer, qu’il pourrait pas.
Fernand Raynaud — Vive le camping -
Où va-t-on pouvoir se baigner en Moselle-Est cet été ?
Où va-t-on pouvoir se baigner en Moselle-Est cet été ? - Radio Mélodie -
Dans les Hauts-de-France, les jeunes continuent de se jeter dans l'eau depuis les ponts malgré l'interdiction de se baigner. À la recherche du grand frisson quand il fait chaud, beaucoup trop chaud à Boran-sur-Oise (Oise). Il fait 32 degrés dans l'air, beaucoup moins dans l'eau. Pour Manon et ses amis, la tentation était trop grande. Plus que le grand saut, c'est la police que les jeunes redoutent, mais les forces de l'ordre leur ont adressé un simple rappel.
Franceinfo — Prévention : comment se baigner sans danger ? -
Il est également interdit de se baigner à Saint-Valery-sur-Somme, de l’autre côté de la baie de Somme, alors même qu’aucune analyse de la qualité de l’eau n’y est faite : la petite plage, où des cabines sont installées, n’est tout bonnement pas répertoriée comme un site de baignade.
Courrier picard — Où se baigner en Picardie, sans risque sanitaire? -
Après la noyade ce mardi soir d'un jeune homme de 19 ans à Arnage,nous revenons sur les endroits où l'on peut se baigner en Sarthe. Et cette année, avec le coronavirus, certaines règles ont été mises en place.
France Bleu — Où se baigner en toute sécurité en Sarthe cet été ?
Images d'illustration du mot « baigner »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Robson Hatsukami Morgan via Unsplash
-
Photo de Seth Doyle via Unsplash
-
Photo de Genessa Panainte via Unsplash
-
Photo de Valentin Petkov via Unsplash
-
Photo de Curology via Unsplash
-
Photo de Holger Link via Unsplash
-
Photo de Vidar Nordli-Mathisen via Unsplash
-
Photo de Vidar Nordli-Mathisen via Unsplash
-
Photo de Luke Jones via Unsplash
-
Photo de Vidar Nordli-Mathisen via Unsplash
Traductions du mot « baigner »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | bathe |
Espagnol | bañarse |
Italien | fare il bagno |
Allemand | baden |
Chinois | 洗澡 |
Arabe | استحم |
Portugais | banhar |
Russe | купать |
Japonais | 入浴 |
Basque | bainatu |
Corse | bagnà |
Synonymes de « baigner »
Source : synonymes de baigner sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot baigner au Scrabble ?
Nombre de points du mot baigner au scrabble : 10 points