Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baigner »
Baigner
[bɛɲe]
Définitions de « baigner »
Baigner - Verbe
- Baigner — définition française (sens 1, verbe)
- Plonger et maintenir un corps dans l'eau ou un autre liquide pendant une période.
- Être entouré par la terre ferme, spécifiquement en parlant d'étendues d'eau comme les océans, mers, lacs ou fleuves.
-
(Fig.) Envelopper quelqu'un ou quelque chose de manière immatérielle.
[…] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ?
-
(Hyperbole) Humidifier abondamment; inonder.
Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs.
- (Fig.) Être submergé émotionnellement; être profondément affecté par des sentiments intenses.
-
Se trouver complètement immergé dans un liquide pour une durée variable.
Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l'aile gauche baignait dans l'écume.
-
(Fig.) Être imprégné ou saturé par une ambiance spécifique ou une odeur particulière dans un lieu donnée
Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme.
Expressions liées
- Baigner dans son sang (être mortellement blessé, être couvert de sang)
- Baigner des étoffes dans une cuve de teinturier
- Baigner les tempes de quelqu'un avec de l'eau froide
- Baigner sans sa sueur
- Baigner ses mains, baigner des plaies
- Baigner son lit de larmes, baigner son visage de pleurs
- Baigner un chien, un enfant
- Baigner une brioche dans du lait
- Cloître baigné d'une fraîcheur de source
- Faire baigner des chevaux, un chien
-
La lune baigne (Quand elle est entourée d'un cercle et que son contour est mal terminé)
La couleur pâle de la lune, les cercles concentriques plus ou moins obscurs dont elle est entourée, ses cornes mal terminées, l'auréole lumineuse qui s'étend autour d'elle et qui fait dire que la lune baigne, sont autant de signes de pluie; ... Journ. Offic.,20 sept. 1873, p. 5 976, col. 1
- Les continents que baignent ces vastes mers, le fleuve qui baigne ces murs
- Se baigner dans le sang (avoir du plaisir à répandre le sang)
- Se baigner dans les larmes des malheureux
- Se baigner les yeux, se baigner les tempes avec du vinaigre
- Une tour qui se baigne dans l'eau
- Être baigné de sueur
Étymologie de « baigner »
Du latin balneare, altéré en latin populaire en baneare, en ancien français bagner, refait plus tard en baigner d'après bain. On retrouve également des formes similaires dans plusieurs langues telles que le wallon baniï, le picard bagner, le Berry beugner, le provençal et portugais banhar, l'espagnol bañar, l'italien bagnare, l'allemand baden, l'anglais to bath, le celtique bathain et le sanscrit bad ou vad, signifiant tous « plonger ».Usage du mot « baigner »
Évolution historique de l’usage du mot « baigner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « baigner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « baigner »
Citations contenant le mot « baigner »
-
Où va-t-on pouvoir se baigner en Moselle-Est cet été ?
Où va-t-on pouvoir se baigner en Moselle-Est cet été ? - Radio Mélodie -
Dans les Hauts-de-France, les jeunes continuent de se jeter dans l'eau depuis les ponts malgré l'interdiction de se baigner. À la recherche du grand frisson quand il fait chaud, beaucoup trop chaud à Boran-sur-Oise (Oise). Il fait 32 degrés dans l'air, beaucoup moins dans l'eau. Pour Manon et ses amis, la tentation était trop grande. Plus que le grand saut, c'est la police que les jeunes redoutent, mais les forces de l'ordre leur ont adressé un simple rappel.
Franceinfo — Prévention : comment se baigner sans danger ? -
Il est également interdit de se baigner à Saint-Valery-sur-Somme, de l’autre côté de la baie de Somme, alors même qu’aucune analyse de la qualité de l’eau n’y est faite : la petite plage, où des cabines sont installées, n’est tout bonnement pas répertoriée comme un site de baignade.
Courrier picard — Où se baigner en Picardie, sans risque sanitaire? -
En Grèce, on a envie de se baigner dans le ciel.
Henry Miller -
Quel est donc ce Dieu ? Un Dieu plein de bonté... Un Dieu plein de bonté trouverait-il du plaisir à se baigner dans les larmes?
Denis Diderot — Pensées philosophiques -
Un jour, on te dit que reprendre un verre d'alcool ce serait comme aller se baigner sans savoir nager. Quand on sait qu'on va se noyer, on réfléchit.
Jacques Dutronc -
Quand on va se baigner, on a chacun droit à son mètre carré. Quelqu’un voudrait se noyer, qu’il pourrait pas.
Fernand Raynaud — Vive le camping -
Il faut laisser l'eau se calmer avant de s'y baigner.
Charles Hamelin — De la séduction
Traductions du mot « baigner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bathe |
| Espagnol | bañarse |
| Italien | fare il bagno |
| Allemand | baden |
| Chinois | 洗澡 |
| Arabe | استحم |
| Portugais | banhar |
| Russe | купать |
| Japonais | 入浴 |
| Basque | bainatu |
| Corse | bagnà |