Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plonger »
Plonger
[plɔ̃ʒe]
Définitions de « plonger »
Plonger - Verbe
-
Immerger entièrement ou partiellement un corps dans un liquide.
Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
Introduire profondément quelque chose en un point donné.
Le massif dioritique de Lesterps, que la route de Bussière-Boffy recoupe transversalement sur 3 kilomètres, est en disposition synclinale : les gneiss plongent sous la diorite aussi bien à l'Ouest, près de Lesterps, que sur la bordure est.
— Maurice Chenevoy, Contribution à l'étude des schistes cristallins de la partie nord-ouest du Massif Central français -
(Fig.) Immerger quelqu'un ou quelque chose dans une condition nouvelle ou différente; absorber complètement.
"Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement.
— Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux" -
(Intransitif) Se diriger de haut en bas.
Cet angle a été adopté, parce qu'on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre.
— Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes -
(Intransitif, Sport) S'élancer tête première et bras tendus devant soi.
-
(Argot) Être incarcéré.
Je suis toujours sage, vous le savez. Je ne tiens pas à plonger à nouveau.
— André Héléna, L’Article de la mort -
(Pronominal) S'immerger entièrement dans une activité ou un état d'esprit.
Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(pronom.) S'immerger totalement dans un travail ou une étude au point d'en être entièrement absorbé.
Expressions liées
-
Départ plongé (départ d'une épreuve de natation commençant par un plongeon du bord de la piscine.)
Le brevet de nageur scolaire est attribué à tout écolier ou écolière, âgé de moins de 16 ans, accomplissant un parcours de 25 mètres nage libre, départ plongé, sans limite de temps
- Fenêtre d'où l'on plonge chez le voisin
- L'arbre plonge ses racines dans la terre
- L'avion plonge vers le sol
- La voiture accidentée a plongé dans le canal
- Le rapace plonge sur sa proie
- Les canards plongent
- Lièvre qui plonge dans le taillis
- Mains plongées dans les poches
- Nouvelle, spectacle qui plonge les gens dans la stupeur
- On ne se plonge jamais deux fois dans le même fleuve
- Plonger (quelqu'un) dans l'étonnement, la perplexité
- Plonger dans les lames
- Plonger dans un livre, dans le sommeil
- Plonger la main dans le sac, dans ses cheveux
- Plonger le linge, la vaisselle dans un baquet
- Plonger le nez dans son livre
- Plonger quelqu'un en prison, dans les fers
- Plonger sa tête dans l'embrasure de la fenêtre
- Plonger ses regards dans une pièce, dans l'abîme
- Plonger sous les vagues
- Plonger un couteau, un poignard dans le sein de quelqu'un (causer à quelqu'un une peine vive et profonde.)
- Plonger une cuillère dans la soupe, la viande dans le pot-au-feu
- Plonger une pièce dans l'obscurité
- Plonger une étoffe dans la teinture
- Racine qui plonge dans l'humus
- Se plonger dans une oeuvre, un auteur
- Se plonger jusqu'au cou dans quelque chose (fam)
- Synt plonger un enfant, un malade dans un bain
- Être plongé dans la nuit
Étymologie de « plonger »
Du latin plumbicare, dérivé de plumbum (« plomb »), à rapprocher de l’italien piombare (« tomber à plomb, plomber »).Usage du mot « plonger »
Évolution historique de l’usage du mot « plonger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « plonger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « plonger »
Citations contenant le mot « plonger »
-
En amour, il y a un temps pour plonger, mais il faut attendre que la piscine se remplisse si l'on ne veut pas plonger dans un bain de pieds.
Fanny Ardant — 7 à Paris - 23 Mai 1990 -
La physique, c'est comme faire l'amour. On ne peut pas simplement s'y plonger. Il faut démarrer en douceur et en commençant par le commencement.
Abha Dawesar — Babyji -
La diplomatie : l'art de plonger dans des eaux troubles sans faire de "plouf".
Eric Linklatter -
L'amour est transparence, c'est la puissance de l'un qui provoque la puissance de l'autre, c'est vouloir plonger pour pouvoir ensuite s'envoler.
Sylvie Sicotte — Non, je n'ai pas dansé nue -
L'épuisement physique a ce don de nous anéantir, de nous plonger dans une ivresse où se brouillent toutes les notions.
Rex Desmarchais — Le Feu intérieur -
Si la solitude sépare, elle tranche bien des liens qu'on ne coupe qu'à regret, mais elle permet de plonger des racines dans ce qui est essentiel.
Eugène Delacroix -
Mesure la profondeur de l’eau avant de t’y plonger.
Proverbe arabe -
Il faut plonger dans une trouble ressemblance, c'est à force d'oubli que vient la connaissance.
Luc Estang — Les Quatre Eléments
Traductions du mot « plonger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dive |
| Espagnol | bucear |
| Italien | tuffo |
| Allemand | tauchen |
| Chinois | 潜水 |
| Arabe | يغوص |
| Portugais | mergulho |
| Russe | погружение |
| Japonais | 飛び込む |
| Basque | murgiltzeko |
| Corse | sundighjà |