Nez

Expressions liées

• (le bout de) votre nez remue (vous mentez.)
• (lui) tirer les vers du nez (obtenir de quelqu'un, par la parole, une information qu'il ne souhaite pas donner)
• Anneau dans le nez

  L'anneau dans le nez fut sans doute un signe de servitude, comme il est encore pour les taureaux. Il se peut que les belles captives qui le portaient en aient fait à la longue une espèce de signe de beauté et même de puissance

• Au nez, au nez et à la barbe (sous les yeux de quelqu'un, souvent avec l'intention de le narguer.)
• Avoir des lunettes sur le nez
• Avoir du nez ou avoir le nez creux
• Avoir la goutte au nez
• Avoir le nez bouché
• Avoir le nez dessus, avoir le nez sur quelque chose (être tout prêt.)
• Avoir le nez dur (Être gris)
• Avoir quelqu'un dans le nez (en vouloir à quelqu'un, avoir de l'aversion pour quelqu'un.)
• Avoir un nez dans lequel il pleut (avoir un nez trop retroussé.)
• Avoir un verre, un trou dans le nez
• Baisser le nez (baisser la tête souvent en signe de honte ou de confusion.)
• Bout du nez (Partie de la lèvre supérieure située sous les narines)

  Votre «jeune fille» devait être une roublarde qui vous menait par le bout du nez

• Ce n'est pas pour ton nez (ce n'est pas pour toi.)
• Chien de haut nez (chien qui chasse le nez haut pour capter à distance les émanations, ou chien doué pour requérir sur «le haut du jour»)
• Dict xixeet xxes) (un défaut léger ne compromet pas la beauté de l'ensemble.)
• Donner du nez

  Qu'est-ce que tu veux, je sortais le Redoutable pour la première fois. J'étais très fier de moi, tout seul sur la passerelle. J'avais envie de faire un éclat. Avoue que c'est drôle aussi, que ce n'est pas naturel pour un marin, ce bateau de guerre qui passe son temps à donner du nez le long des vasières quand on pourrait aussi bien prendre la mer par le travers.

• Faire de son nez (Afficher des manières prétentieuses)
• Faire un nez, un drôle de nez (faire une tête, une drôle de tête.)
• Faire un pied de nez (contrefaire, par moquerie, un nez allongé, à l'aide d'un geste de la main.)
• Faire, refaire un nez
• Fermer la porte au nez de quelqu'un (refuser de le recevoir, de l'accueillir.)
• Fermoir à nez rond (ciseau à entailler.)

  Il y a le fermoir ordinaire et le fermoir à nez rond

• Fourrer son nez dans les affaires de quelqu'un (s'occuper de ce qui ne vous regarde pas.)
• Fourrer, mettre son nez partout (s'occuper de ce qui ne vous regarde pas.)
• Fracture du nez
• Gagner les doigts dans le nez (gagner avec beaucoup de facilité.)
• Grand nez (Chien courant ou d'arrêt dont la puissance olfactive n'est pas annulée par temps défavorable)

  Attendu qu’un grand nez est proprement l’indice D’un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis, et tel Qu’il vous est interdit à jamais de vous croire, Déplorable maraud !

• Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez (certains remèdes sont plus graves que les maux.)

  Un conseiller qui le harcèle s'attire cette réponse : « Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez. »

• Jeter quelque chose au nez de quelqu'un (rappeler violemment quelque chose de désagréable à quelqu'un.)
• La moutarde monte au nez de quelqu'un (quelqu'un va se mettre en colère.)
• Large, long nez
• Le nez (d'un vin) (Ce que le vin exprime à l'odorat ses arômes, son bouquet)
• Le nez de cléopâtre

  «La face du monde eût changé», dit Pascal. Mais il ne suffit pas de penser: «Si le nez de Cléopâtre eût été plus court»

• Les mécaniciens peignent un poireau à côté des petites bombes du palmarès sur le nez de l'avion
• Lever le nez (lever la tête.)

  Arsène fauchait sans lever le nez, car la besogne exigeait une attention soutenue

• Mener quelqu'un par le bout du nez, par le nez (faire faire à quelqu'un ce que l'on veut, avoir une grande influence sur quelqu'un.)
• Mettre le nez dans quelque chose (commencer à faire quelque chose.)
• Mettre le nez dehors (sortir.)

  −Tu devrais tout de même sortir un peu, dit-il. −Sortir? Dit-elle avec l'air de tomber des nues. −Oui; mettre le nez dehors, voir des gens

• Montrer (le bout de) son nez (sortir timidement ou commencer à se montrer.)
• Ne pas lever le nez (ne pas quitter un travail, une occupation adopter une attitude d'indifférence.)
• Ne pas voir plus loin que le bout de son nez (manquer de clairvoyance.)

  — La seule qui la supporte et lui parle souvent, c'est Laure. Elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez, mais c'est la bonne fille, Laure. — (Marie-Claude Berot, Tu me plais, tout simplement, Flammarion Jeunesse, 2010)

• Nez de marche (barre de fer ou de laiton qui protège les marches et évite de glisser.)
• Nez de renard (masque fauve au pourtour du nez chez un cheval de robe foncée)
• Nez en bec de canard (Saillie disgracieuse au niveau de l'arête nasale cartilagineuse. Synon. nez de corbin)
• Nez en lorgnette (Difformité du nez résultant de l'effondrement de sa partie osseuse, son extrémité paraissant s'enfoncer dans la racine, avec les narines dirigées en avant)
• Nez en pied de marmite

  Une femme, en robe havane, dansait. Un caractère de bestialité échauffée, une sorte de chèvre canaille; une tignasse en désordre, de grands yeux écartés, un nez en pied de marmite

• Nez fin (Chien qui chasse avec succès pendant la chaleur et dans la poussière)

  Ils ont le nez fin, les chouans! Ils flairent une tranche de gigot à une lieue du manche

• Nez percés (les)
• Nez romain (Forme d'avant fréquent dans les yachts modernes)
• Nez à nez

  Une grande et belle fille, sûr. On s'est trouvé nez à nez tous deux, aussi couillon l'un que l'autre, parole. Mais je l'ai perdue aussi vite, elle a remonté vers le château, moi vers la charrette, voilà

• Nez-gras (Israélite)

  En affaires, faut jamais s'attaquer aux nez-gras, ils sont trop marioles

• Parler du nez
• Pied de nez (moquerie.)

  Une double intrigue, cela rentrait dans la meilleure tradition. Quel pied de nez aux puissances funèbres!

• Pincer, tordre le nez
• Piquer du nez (exécuter une descente très rapide, le nez incliné vers le sol.)

  L'alcool et les drogues (logique) peuvent aussi donner envie de piquer du nez.

• Porter le nez au vent (lever la tête très haut.)
• Porter un anneau dans le nez, avoir le nez orné d'un anneau
• Qqc passe/file sous le nez de quelqu'un (quelqu'un manque une occasion.)
• Rire au nez de quelqu'un (se moquer de quelqu'un en sa présence, ne pas croire ce qu'affirme quelqu'un.)
• Saigner du nez

  Si vous avez tendance à saigner du nez :

• Se bouffer, se manger le nez (se quereller.)
• Se casser le nez, se cogner le nez (ne pas trouver quelqu'un chez lui.)
• Se noircir, se piquer le nez
• Se saouler le nez
• Sentir à plein nez (sentir sans doute possible.)
• Si on lui pressait le nez il en sortirait (encore) du lait
• Sous le nez (de tout près.)

  Avant quinze jours, il me sera passé sous le nez, l'héritage...

• Ton, voix de nez
• Trous de nez
• À vue de nez (approximativement.)

  À quoi peut se monter la dépense à vue de nez?

• Ça lui pend au bout du nez (cela risque de lui arriver.)

Langue	Traduction
Anglais	nose
Espagnol	nariz
Italien	naso
Allemand	nase
Chinois	鼻子
Arabe	أنف
Portugais	nariz
Russe	нос
Japonais	鼻
Basque	sudurra
Corse	nasu