La langue française

Salement

Sommaire

  • Définitions du mot salement
  • Étymologie de « salement »
  • Phonétique de « salement »
  • Citations contenant le mot « salement »
  • Images d'illustration du mot « salement »
  • Traductions du mot « salement »
  • Synonymes de « salement »
  • Antonymes de « salement »

Définitions du mot salement

Trésor de la Langue Française informatisé

SALEMENT, adv.

A. − D'une manière sale, malpropre. Anton. proprement.Boire, travailler salement. [La Quelette] (...) laide à faire faire un écart à une mule, et toujours mise salement, comme une femme de campagne (Pourrat, Gaspard, 1930, p. 115).Tu manges quand même trop salement. Et cette façon de saucer son assiette! (Montherl., Demain, 1949, I, 2, p. 711).
En partic. D'une manière repoussante, qui provoque le dégoût, un sentiment de répulsion. Lorsque Rosalie a été morte, oh! bien salement, dans une maladie qui était une vraie pourriture, il est tombé complètement à ma charge (Zola, Argent, 1891, p. 157).
B. −
1. D'une manière contraire à la correction ou à la loyauté; sans ménagement ni considération. Synon. indélicatement.Désirée déclara que, si elle rompait avec lui, elle ne voulait pas rompre salement. Elle aimait mieux lui dire franchement la chose (Huysmans, Sœurs Vatard, 1879, p. 296).[Boris] la quitterait [Lola], mais pas salement, pas pour une autre femme (Sartre, Sursis, 1945, p. 179).
2. En partic. D'une manière obscène, contraire à la pudeur, à la bienséance. Dieu (...) ne les a faits [les êtres humains], semble-t-il, que pour se reproduire salement et pour mourir ensuite (...). J'ai dit « pour se reproduire salement »; j'insiste. Qu'y a-t-il, en effet, de plus ignoble, de plus répugnant que cet acte ordurier et ridicule de la reproduction des êtres (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Inutile beauté, 1890, p. 1157).Il se vautre il plaisante salement, L'index sacré sais-tu où on le met l'index dans la rue de l'Échaudé (Prévert, Paroles, 1946, p. 135).
C. − Pop. [Avec une valeur intensive] Beaucoup, bien, très. Synon. bougrement, méchamment, terriblement, vachement.Être salement amoché, malade; se faire salement voler; être salement puni. − Vous vous ennuyez salement, pauvre chien? dit Françoise. − C'est pas croyable ce qu'on peut se faire chier, dit Gerbert (Beauvoir, Invitée, 1943, p. 404).
Prononc. et Orth.: [salmɑ ̃]. Ac. 1694: -ll-; dep. 1718: -l-. Étymol. et Hist. 1. 1525-30 « d'une manière sale, malpropre » (J. Thénaud, Voyage, éd. Schefer, p. 47 ds Gdf. Compl.: sallement); 2. 1671 fig. « impudiquement » (Pomey: salement); 3. 1878 « bien, beaucoup, très » (Moch, X-Lex., p. 54). Dér. de sale*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 90.

Wiktionnaire

Adverbe

salement \sal.mɑ̃\

  1. D’une manière sale.
    • Il mange salement.
  2. (Figuré) Avec un aspect dégoûtant.
    • Cet accident l’a salement amoché.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SALEMENT. adv.
D'une manière sale. Il mange salement.

Littré (1872-1877)

SALEMENT (sa-le-man) adv.
  • D'une manière sale. Ils sont très propres dans l'apprêt de leurs viandes ; mais ils mangent très salement, Le Grand D'Aussy, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. V, p. 528.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « salement »

(Siècle à préciser) Dérivé de sale avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Sale, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « salement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
salement salmɑ̃

Citations contenant le mot « salement »

  • « Tantôt naïves, drôles, caustiques ou révoltées, des femmes se racontent. Elles attendent, espèrent, rêvent l’homme de leur vie. Quelquefois le quotidien les a salement meurtries. Mais elles ne perdent ni l’humour, ni la vitalité. Chaque portrait renferme en lui un concentré d’humanité. » Qu’elle(s) soit femme au foyer ou femme fatale, Julie Uteau nous montre la femme sous toutes ses facettes, parfois naïve, souvent meurtrie mais toujours courageuse. Ana Maria Venegas a choisi d’aller à l’essentiel : dans un décor minimaliste, la comédienne endosse véritablement ses personnages en changeant de peau sous les yeux du spectateur. Unidivers, Elle(s) Théâtre le Funambule Paris vendredi 18 septembre 2020

Images d'illustration du mot « salement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « salement »

Langue Traduction
Anglais dirty
Espagnol sucio
Italien sporco
Allemand dreckig
Chinois
Arabe قذر
Portugais sujo
Russe грязный
Japonais 汚れた
Basque zikinak
Corse bruttu
Source : Google Translate API

Synonymes de « salement »

Source : synonymes de salement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « salement »

Partager