La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « manche »

Manche

[mɑ̃ʃ]
Ecouter

Définitions de « manche »

Manche - Nom commun

  • (Jeux/Sport) Segment d'une compétition pouvant être associé à d'autres dans certains jeux ou sports.

    Comme l'a élégamment souligné le commentateur, 'Chaque manche est une bataille en soi, mais c'est la guerre qui doit être gagnée.'
    (Citation fictive)
  • (Héraldique) Représentation stylisée d'une manche vestimentaire sans membre humain dans les armoiries; souvent appelée «manche mal-taillée» en héraldique française.

    Dans le domaine de l'héraldique, le blason se pare parfois d'une manche mal-taillée, qui n'est autre que la représentation stylisée d'une manche de vêtement, dépourvue de tout membre humain.
    (Citation fictive)
  • (Habillement) Partie du vêtement destinée à recouvrir le bras, entièrement ou partiellement.

    […] Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait.
    — Octave Mirbeau, Rabalan
  • (Technique) Canalisation servant à l'évacuation ou au transport de fluides.

    Comme un vaiseau sanglant à la dérive dans les canaux de Venise, l'eau trouble coulait imperturbablement dans le manche d'évacuation.
    (Citation fictive)
  • (Aéronautique) Dispositif indiquant la direction du vent sur les aéroports, également connu sous le nom de manche à air.

    La manche à air, gonflée par le souffle du vent, indiquait une direction claire et précise aux pilotes prêts à décoller.
    (Citation fictive)
  • (Marine) Filet de pêche d'une longueur approximative de dix mètres et clos à une extrémité.

    Dans le silence matinal, les pêcheurs déroulent leurs manches, des filets de pêche longs d'approximativement dix mètres, et clos à une extrémité.
    (Citation fictive)
  • (Géographie) Désigne un bras de mer, spécifiquement celui séparant la France et l'Angleterre, connu sous le nom de la Manche.

    Entre l'Angleterre et la France s'étend le bras de mer le plus disputé de l'histoire, une frontière naturelle puissante et capricieuse que nous appelons simplement 'la Manche'.
    (Citation fictive)
  • Partie d'un instrument, outil ou dispositif conçue pour être saisie par la main afin de manipuler ou contrôler l'objet. En musique, désigne spécifiquement la section d'un instrument à cordes où se placent les doigts pour varier les notes. En aéronautique, le terme se réfère au manche à balai.

    L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier.
    — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes

Expressions liées

  • Avoir la manche large (être très ou trop accommodant avec quelqu'un.)
  • Avoir le manche (être en érection.)
  • Avoir/mettre/tenir quelqu'un dans sa manche (avoir la protection ou l'accord de quelqu'un ayant d'importants pouvoirs pour entreprendre une affaire.)
  • Boutons de manche
    On m'a reconnu à mes boutons de manche pour un étranger riche
    — Taine, Notes Paris
  • Branler dans le manche, au manche
  • C'est une autre paire de manches
    ... les Guermantes sont à moitié allemands. − Pour les Guermantes de la rue de Varenne, vous pouvez dire tout à fait, dit Cancan. Mais Saint-Loup, c'est une autre paire de manches; il a beau avoir toute une parenté allemande, son père revendiquait avant tout son titre de grand seigneur français...
    — Proust, Sodome
  • Coudre, monter les manches d'un habit
  • En manches de chemise
  • Faire la manche (demander l'aumône.)
    C’était un jour de printemps, devant le Leclerc de Royan. Jean-Pierre Coussine était assis là, tout près des portes coulissantes, à faire la manche pour pouvoir vivre. « Plutôt survivre. » Il a vu un homme s’approcher. Machinalement, il lui a demandé une pièce
    — SudOuest.fr, Charente-Maritime : l’Avent, l'association qui met l'humain devant
  • Faire une manche (faire une collecte dans le milieu pour aider un des siens dans le besoin.)
  • Fausse manche (manche amovible que l'on met par dessus une autre manche.)
  • Gagner la première manche des élections
  • Gardes de la manche (Gardes du corps accompagnant le roi en certaines occasions.)
    Mais le plus beau se trouve peut-être dans les tenues. Habits ou uniformes des plus fantaisistes. Comme cette bourguignotte et cette rondache en fer forgé et soie brodée datant des années 1560. Motifs de crabes, de grotesques, de dragons et autres chimères, style fantastique hautement exotique: jouait-on donc à Game of Thrones sous Henri II? On y jouait sans doute encore au XVIIe siècle se dit-on en observant cette pertuisane des gardes de la Manche de la Maison du Roi. Et même au XIXe à considérer ce projet par Eugène Lami d’un casque d’apparat pour Napoléon III.
    — Le Figaro.fr, Uniformes, armes et trophées: le Musée de l’armée fait parader ses trésors
  • Gentilhommes de la manche
  • Jeter le manche après la cognée
    «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» s’inscrit dans la longue liste des proverbes de la langue française. Nous ne l’utilisons guère, peut-être parce que sa signification nous échappe.
    — l-express.ca, «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée»
  • Jouer en deux manches
  • La première, la seconde manche
  • Manche ballon (manche bouffante à l'épaule.)
  • Manche courte (manche qui s'arrête au dessus du coude.)
    Un châle recouvre tout le bras gauche et ressemble à droite à une manche courte dont les lignes sinueuses marquent le drapage.
    — Société pour le progrès des études philologiques et historiques, Brussels
  • Manche crevée, à crevés (manche présentant des fentes horizontales en plusieurs endroits par lesquelles passe la doublure.)
  • Manche d'ange (manche qui descend jusqu'au coude.)
  • Manche d'appendice (tube de toile situé sous un ballon par lequel on le gonfle.)
    La manche d'appendice sert à gonfler le ballon; elle joue ensuite le rôle de soupape de sûreté
    — Ledieu, Cadiat, Nouvelles matières navales
  • Manche d'aviron (partie de l'aviron qui prolonge la pelle.)
  • Manche d'hippocrate
  • Manche d'incendie
  • Manche de charrue
  • Manche de contre-basse
  • Manche de couteau (coquillage bivalve ayant l'aspect d'un manche.)
  • Manche de pointe (Petit morceau de bois où se trouve placée une pointe à corriger.)
  • Manche de velours (oiseau marin palmipède de couleur blanche ayant le bout des ailes noir.)
    Le bel oiseau appelé manche de velours semblait à peine porter sur les flots, moins souples, moins élastiques que lui
    — Sand, Melchior
  • Manche droite
  • Manche longue (manche qui s'arrête au poignet.)
    Aşık Veysel, de son vrai nom Veysel Şatıroğlu, s’est imposé au cours du XXème siècle comme l’un des plus grands artistes turcs. Troubadour, chanteur et joueur émérite de bağlama, un luth à manche longue répandu dans le monde perso-turcique, il incarne toujours, près de cinquante ans après sa mort, la figure par excellence de l’aşık, sorte de barde turc à la fois poète, compositeur, musicien et chanteur d’œuvres populaires.
    Âşık Veysel, poète et grand artiste turc
  • Manche mal engagée
  • Manche mal taillée (meuble d'écu représentant une manche d'habit bizarrement taillée.)
    Levemont de Moufflaines − fascé d'argent et d'azur, à la manche mal taillée de gueules, brochant. Normandie
  • Manche pagode (manche évasée à partir du coude jusqu'à la hauteur du poignet.)
  • Manche plate (manche qui n'est ni plissée ni bouffante.)
  • Manche pliant, démontable
  • Manche raglan
  • Manche à balai
    À Saint-Marcel-la-Pitié, un grand manche à balai, sexagénaire fébrile
    auteur
  • Manche à eau, à charbon (tube servant à envoyer dans la cale l'eau, le charbon dont on fait provision.)
  • Manche à gigot, manche gigot
  • Manche à gigot, à côtelette (pince emmanchée réglable, servant à maintenir un gigot lorsqu'on le découpe.)
  • Manche à incendie
  • Manche à l'imbécile, à la folle (manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire prendre.)
  • Manche à vent, manche à air (tube de toile attaché à un mat et destiné à indiquer la direction du vent.)
  • Manche à vent, à air (conduit orientable de tôle servant à aérer un navire.)
  • Prendre, retenir quelqu'un par la manche
  • Relever ses manches
  • Retrousser ses manches
    Car l’aventure de cette boutique est également une aventure familiale. Si la maman a rejoint le projet , la famille, également présente dans le bâtiment, n’a pas hésité à retrousser ses manches pour faire de la boutique de Mélanie, un endroit à part. « C’est important de se démarquer. Je suis issue de la jeune génération et proposer de belles vidéos et de belles photos sur les réseaux sociaux, c’est incontestablement un plus pour moi. Cela m’attire des commandes », fait savoir la jeune fleuriste.
    — actu.fr, Vendée : à 21 ans seulement, cette talentueuse fleuriste ouvre sa propre boutique ! | Le Journal des Sables
  • Retrousser, déboutonner ses manches
  • S'endormir sur le manche (ne pas travailler beaucoup, ne rien faire, s'arrêter dans son effort.)
  • Se faire tirer la manche (se faire prier.)
  • Synt poêle, casserole à long manche
  • Tenir les mancherons
  • Tirer quelqu'un par la manche (solliciter quelqu'un pour obtenir quelque chose.)
  • Tirer, sortir quelque chose de sa manche
  • Tomber sur un manche (tomber sur un obstacle, une difficulté imprévue.)
  • Tour de manche (garniture de dentelles, de fourrure qu'on adapte à l'extrémité de la manche.)
  • Travailler à la manche (n'être payé que par le produit de la quête après une représentation en plein air.)
  • Être du côté du manche (être du côté de ceux qui détiennent un pouvoir, du côté du plus fort et en retirer un avantage.)
  • Être manche
  • Être manche à manche (avoir gagné un nombre égal de manches.)

Étymologie de « manche »

(Nom 1) c. 1150. Du latin manica (manche d'un vêtement). (Nom 2) c. 1180. Du latin manicus (manche, poignée). Évolutions sémantiques : en 1611, manche d'instrument de musique ; en 1690, manche de viande ; en 1842, manche à balai ; en 1914, tomber sur un manche ; en 1916, manche aéronautique. (Nom 3) et (Adjectif) Début 20e siècle. Apocope argotique de manchot, désignant aussi un maladroit dès le 17e siècle. (Nom 4) Première moitié du 13e siècle. De l'italien mancia (don, gratification, puis pourboire, aumône). En wallon, main ; en bourguignon, moinche ; en provençal, margue ; en espagnol et portugais, mango ; en italien, manico ; du bas latin manicum, formé sur le modèle de manica. Le latin classique manubrium, avec l'accent sur nu, était représenté dans la langue d'oïl par manoir, une dérivation correcte : au 12e siècle, « Quant icil Gothes talhievet la spessece des roinces, li fers saillanz fors du manoir chaït el bruec [au lac] », li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 67.

Usage du mot « manche »

Évolution historique de l’usage du mot « manche » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « manche » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « manche »

Antonymes de « manche »

Citations contenant le mot « manche »

  • Le couteau a beau être tranchant, il ne peut tailler son manche.
    Mahmud de Kachgar — Pensées
  • Un couteau sans lame auquel manque le manche.
    Georg Christoph Lichtenberg — Aphorismes
  • Le manche de la hache se retourne contre la forêt d'où il vient.
    Ahiqar — Paroles
  • L'opinion publique, chassez-la , cette intruse, cette prostituée qui tire le juge par la manche.
    Vincent de Moro-Giafferi
  • Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
    Jean Antoine de Baïf — Mimes, enseignements et proverbes
  • Tout a son endroit et son envers. La meilleure chose blesse si on la prend à contresens ; au contraire, la plus incommode accommode si elle est prise par le manche.
    Baltasar Gracian y Morales — L'homme de cour
  • Dimanche 19 juillet, à 17 h 55, à la suite d'un isolement par la marée dans le havre de Regnéville-sur-Mer, une personne a été sauvée de la noyade par un plaisancier.
    lamanchelibre.fr — Manche. Isolée par la marée, une personne sauvée de la noyade par un plaisancier
  • Chacun a un fou dans sa manche.
    Proverbe italien

Traductions du mot « manche »

Langue Traduction
Anglais handle
Espagnol encargarse de
Italien maniglia
Allemand griff
Chinois 处理
Arabe مقبض
Portugais lidar com
Russe ручка
Japonais 扱う
Basque heldulekua
Corse manighjà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.