Malveillant

Sommaire

Définitions du mot malveillant

Trésor de la Langue Française informatisé

MALVEILLANT, -ANTE, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Qui montre de la malveillance, qui a de mauvaises dispositions à l'égard de quelqu'un. Anton. bienveillant.Critique malveillant :

On saurait que tu m'apportes de l'argent que je mets dans ma caisse, on saurait d'autre part que nous sommes bien ensemble, il n'en faudrait pas plus pour faire dire aux gens malveillants que tu m'entretiens... Tr. Bernard, M. Codomat,1907, II, 5, p. 165.

− Emploi subst., gén. au plur. Quelques malveillants lui ont brûlé une maison : elle n'accuse que la combustibilité des choses humaines (About, Grèce,1854, p. 382).Cousin et ami d'enfance de la nouvelle reine, il continuait à la fréquenter assez librement. Cette intimité excita les malveillants (Grousset, Croisades,1939, p. 142).

B.− Qui est inspiré par la malveillance, qui exprime de la malveillance. Nivard passait à Villotte pour un pince-sans-rire, très friand d'histoires scandaleuses et très mauvaise langue. Sa conversation était malveillante et sa plaisanterie venimeuse (Theuriet, Mais. deux barbeaux,1879, p. 30).Ils étaient installés en maîtres, regardant d'un œil malveillant les habitués ordinaires qui s'installaient aux petites tables (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Port, 1889, p. 1332).J'écoutais sa respiration égale et pour la première fois j'essayai de le voir avec d'autres yeux que les miens : avec les yeux malveillants de Dorothy (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 525).

SYNT. Air, dessein, jugement, sentiment malveillant; commentaires, propos, regards malveillants; confidence, curiosité, insinuation, intention malveillante; allusions, interprétations malveillantes; répandre des appréciations malveillantes sur le compte de qqn.

C.− [En parlant d'un lieu] Où règne la malveillance. Cette production est tout à fait méchante et mensongère; c'est le recueil et l'écho des bruits qu'imaginèrent, dans les temps, les salons malveillants de Paris (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 442).

Prononc. et Orth. : [malvεjɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1165 mauvoillant, malvoillant (Benoît de Ste-Maure, Troie, 19250, 27694 ds T.-L.); 1539 malveillant subst. (A.N.K 47, pièce 56 ds Gdf. Compl.). Comp. de mal²* adv. et de veillant, veuillant, part. prés. de vouloir* (cf. lat. malevolens « malveillant »), avec altération d'apr. veiller*. L'a. fr. veillant, part. prés. adj. signifie « vigilant » (1^erquart xiii^es. Reclus de Molliens, Miserere, éd. Van Hamel, CLXIV, 4). Fréq. abs. littér. : 219. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 204, b) 285; xx^es. : a) 365, b) 365. Bbg. Cohn (G.). Arch. St. n. Spr. 1899, t. 103, p. 212. − Lew. 1968, p. 147.

Wiktionnaire

Adjectif

malveillant \mal.vɛ.jɑ̃\

Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
Qui a de la malveillance.
- Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’éd. de 1921)
(Par extension) Où il y a de la malveillance.
- Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — (Perspectives des communications de l'OCDE 2011, p. 209)
- Intention malveillante. Propos malveillant.

Nom commun

malveillant \mal.vɛ.jɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : malveillante)

(Par substantivation de l'adjectif) Personne malveillante.
- Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux. — (Maximilien Robespierre; Sur les subsistances, séance de la Convention du 2 décembre 1792)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALVEILLANT, ANTE. adj.
Qui a de la malveillance. Caractère malveillant. Substantivement, Il ne faut pas ajouter foi aux propos des malveillants. Il signifie, par extension, Où il y a de la malveillance. Intention malveillante. Propos malveillant.

Littré (1872-1877)

MALVEILLANT (mal-vè-llan, llan-t', ll mouillées, et non mal-vè-yan) adj.

1Qui a de la malveillance. Il est malveillant pour vous.
Il se dit aussi des choses. Des projets malveillants. Regards malveillants.
2 S. m. Celui qui a de la malveillance. J'ai été environné d'espions, de malveillants, et le monde est plein de gens qui me haïssent à cause du mal qu'ils m'ont fait, Rousseau, Lett. à l'archev. de Paris. Je n'avais pas un ennemi, pas un malveillant, pas un envieux, Rousseau, Prom. 8.
Absolument. Les malveillants, ceux qui ont de mauvaises dispositions à l'égard du gouvernement. Les malveillants ont fait courir de fausses nouvelles.

REMARQUE

La forme ancienne et correcte est malveuillant ; il s'agit de vouloir et non de veiller. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant.

HISTORIQUE

XII^e s. Bien [il] sot [sut] qu'estoit Berniers ses max vuellans, Raoul de C. 92. Pour ce [je] me hai et sui mes mal vuillanz, Couci, X.

XV^e s. Si il fut oncques malvueillant du duc de Berry, Froissart, II, III, 12.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malveillant »

Provenç. malvolent, malvolen ; du lat. malevolentem, de male, mal, et volens, voulant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »).

En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).