Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indélicat »
Indélicat
[ɛ̃delika]
Définitions de « indélicat »
Indélicat - Adjectif
-
Qui manque de finesse ou de considération dans ses comportements ou paroles.
Si quelqu’un d’indélicat a fait la découverte avant nous, quelle tentation!
— Greg et Alain Saint-Ogan, Zig et Puce – Le voleur fantôme
Expressions liées
- Action indélicate
- Démarche indélicate
- Familiarités, questions indélicates
- Procédé indélicat
- Se conduire de la manière la plus indélicate
-
Situation indélicate (situation dans laquelle se trouve une personne qui a commis une action réprouvée ou malhonnête)
... il emprunta et, dès lors, il fut perdu lui-même. On souffre d'abord cruellement de se trouver dans une situation indélicate, et puis on s'y fait, comme à tout; on s'étourdit, on se blase. Trenmor fit comme font les joueurs et les prodigues : il devint nuisible et dangereux à ses amis.
— Sand, Lélia
Étymologie de « indélicat »
Dérivé du mot délicat avec le préfixe in-.Usage du mot « indélicat »
Évolution historique de l’usage du mot « indélicat » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « indélicat » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « indélicat »
Antonymes de « indélicat »
Citations contenant le mot « indélicat »
-
Il est plus facile de mettre un enfant au monde que de mettre un locataire indélicat à la porte.
Pierre 1er de Serbie -
Escaliers couverts d’excréments d’animaux, chambranles de portes cassés, peinture à moitié terminée, loyers impayés… Lorsqu’elle a récupéré les clefs de son appartement du centre-ville golbéen, Maryline Péché a eu une bien mauvaise surprise. Du genre de celles qu’un propriétaire craint lorsqu’il loue son bien immobilier à des locataires indélicats.
Faits-divers - Justice | Golbey : les locataires indélicats rendent l’appartement en piteux état -
Sachez que la loi encadre les troubles anormaux de voisinage que sont les bruits intenses et répétés, les odeurs ou encore les travaux en dehors des horaires autorisés. Les voisins indélicats s'exposent donc à des sanctions. Explications.
Figaro Immo — Travaux, tapage nocturne, mauvaises odeurs : c'est quoi un trouble anormal de voisinage ? -
L'écriture est parfois indélicate et, qu'elle soit bienveillante ou non, elle finit toujours par en dire trop ou trop peu.
Madeleine Monette — Le Double suspect
Traductions du mot « indélicat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | indelicate |
| Espagnol | poco delicado |
| Italien | indelicato |
| Allemand | unfein |
| Chinois | 不客气 |
| Arabe | غير محتشم |
| Portugais | indelicado |
| Russe | нескромный |
| Japonais | 繊細な |
| Basque | indelicate |
| Corse | indelicata |