La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « immodeste »

Immodeste

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin immodeste immodestes

Définitions de « immodeste »

Trésor de la Langue Française informatisé

IMMODESTE, adj.

A. −
1. [En parlant de pers.] Vieilli. Qui manque à la pudeur :
1. − Autre question, reprend M. Bourlet, mais celle-ci est plus ardue : pourquoi, lorsqu'une femme se noie, reparaît-elle sur l'eau couchée sur le ventre, tandis que, si c'est un homme, il reparaît sur le dos, d'une façon immodeste?... Kock, Ficheclaque,1867, p. 49.
2. [En parlant de choses] Qui porte atteinte à la pudeur. Terrible femme [la couturière], avec sa façon janséniste de réprouver les « robes immodestes » qu'on se plaît en ce moment à porter! (Colette, Cl. Paris,1901, p. 34).
B. − Qui manque de modestie et de réserve. Synon. prétentieux, suffisant, vaniteux :
2. Vous ne lisez pas la Revue de Paris; vous ne connaissez ni ma Lettre à Nodier, ni Les Marana, − Les Marana, qui ont fait avouer à mes plus obstinés détracteurs que j'étais... Je n'ose vous le dire; ce serait immodeste peut-être de le répéter. Balzac, Corresp.,1833, p. 216.
Prononc. et Orth. : [im(m)ɔdεst]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1541 habillemens immodestes (Calvin, Inst., 305 ds Littré); 1543 « sans modération, excessif » (Amadis, IV, 11a ds Hug.). Empr. au lat.immodestus « qui est sans retenue, déréglé ». Fréq. abs. littér. : 22.
DÉR.
Immodestement, adv.De manière immodeste. S'habiller immodestement, parler immodestement (Ac.). [im(m)ɔdεstəmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1resattest. 1546 (Est., 617, d'apr. H. Vaganay ds Rom. Forsch. t. 32, p. 79 : Immodeste. Immodestement, immodereement, oultre mesure), 1611 « de façon immodeste, sans retenue » (Cotgr.); de immodeste, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Adjectif - français

immodeste \im.mɔ.dɛst\ masculin et féminin identiques

  1. Qui manque à la modestie, aux bienséances, à la pudeur.
    • C’est une jeune fille assez immodeste.
  2. Qui est contraire à la modestie, à la pudeur.
    • D’abord il n’aurait jamais osé s’approcher, il aurait fui plutôt ; tout spectacle immodeste est un péché qui peut être mortel. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMMODESTE. adj. des deux genres
. Qui manque à la modestie, aux bienséances, à la pudeur. C'est une jeune fille assez immodeste. Il signifie aussi Qui est contraire à la modestie, à la pudeur. Regards immodestes. Posture immodeste.

Littré (1872-1877)

IMMODESTE (i-mmo-dè-st') adj.
  • Qui manque à la modestie, à la pudeur, aux bienséances. Une personne immodeste. Être immodeste à l'église.

    En parlant des choses. Discours immodestes. Les fables cherchent principalement la beauté, quand elle serait même un peu immodeste, Guez de Balzac, liv. VIl, lett. 7. Souvent les lectures qu'elles [les femmes] font avec tant d'empressement se tournent en parures vaines et en ajustements immodestes de leur esprit, Bossuet, Sermons, Oblig. de l'état relig. 3. Jamais du mal il [Vert-Vert] n'avait eu l'idée, Ne disait onc un immodeste mot, Gresset, Vert-Vert, II.

HISTORIQUE

XVIe s. Ou par habillemens immodestes, ou par gestes et contenances impudiques, Calvin, Inst. 305. Quant au tableau de la prise de notre roy [François Ier], celui-là ne fut si immodeste ni si scandaleux qu'un qui fut faict à Rome, Brantôme, Charles-Quint.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « immodeste »

Lat. immodestus, de in négatif, et modestus, modeste.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De modeste, avec le préfixe in- modifié en im-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « immodeste »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
immodeste immɔdɛst

Fréquence d'apparition du mot « immodeste » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « immodeste »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « immodeste »

  • Un message qui s’ajoute à beaucoup d’autres hommages. TF1 a ainsi loué celui qui présida la chaîne de 1983 à sa privatisation. « Il a contribué à faire de TF1 une grande chaîne populaire », a souligné l’entreprise dans un communiqué. « Hervé Bourges a été, de loin, le plus grand des présidents de chaînes Parfois immodeste mais brillant, exigeant mais bienveillant. » a ajouté le journaliste Bruno Masure, à qui Hervé Bourges avait confié la présentation du 20 heures.
    Mort de Hervé Bourges : Hommages appuyés après la disparition du monument de la télé et de radio
  • Avec l’affaiblissement de Rachad, la chute annoncée d’Ennahdha chez nos voisins de l’Est et la dissolution des Frères musulmans en Jordanie, c’est toute l’architecture de cette mouvance qui est en train de vaciller et qui ne manquera pas d’entraîner dans sa chute l’immodeste Président turc qui renforce le camp de l’opposition par son attitude aventureuse. Sa fin semble, en tout cas, proche.
    Algérie Patriotique — Rachad grillé, Ennahdha débarquée : Erdogan perd ses pions au Maghreb - Algérie Patriotique
  • Il répète à qui veut l'entendre qu'il n'a pas l'intention de démissionner, et que la Maison Blanche n'a pas le pouvoir de le limoger, quitte à paraître immodeste.
    DH Les Sports + — Nouvelle défaite pour Trump pendant la crise: les Américains croient plus le docteur Fauci que leur président - DH Les Sports+
  • Il répète à qui veut l’entendre qu’il n’a pas l’intention de démissionner, et que la Maison-Blanche n’a pas le pouvoir de le limoger, quitte à paraître immodeste.
    Le Journal de Québec — Sur la pandémie, les Américains préfèrent écouter le docteur Fauci plutôt que Trump | JDQ
  • Maire sortant, Dany Kocher, écharpe et masque tricolore coordonnés, a ouvert la séance. Après vingt-sept ans à la tête de la mairie, il a rappelé qu’il était, pour l’instant, « la personne qui connaît le mieux Phalsbourg, sans vouloir être immodeste ». Cédant sa place, il a proposé son aide à la nouvelle majorité, tout en indiquant qu’il conservait sa liberté de parole.
    Politique | Jean-Louis Madelaine officiellement maire : « L’heure est à l’action »

Traductions du mot « immodeste »

Langue Traduction
Anglais immodest
Espagnol inmodesto
Italien immodesto
Allemand unbescheiden
Chinois 不谦虚
Arabe غير محتشم
Portugais imodesto
Russe нескромный
Japonais 謙虚な
Basque immodest
Corse immodest
Source : Google Translate API

Synonymes de « immodeste »

Source : synonymes de immodeste sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « immodeste »

Combien de points fait le mot immodeste au Scrabble ?

Nombre de points du mot immodeste au scrabble : 14 points

Immodeste

Retour au sommaire ➦