La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hésitation »

Hésitation

Variantes Singulier Pluriel
Féminin hésitation hésitations

Définitions de « hésitation »

Trésor de la Langue Française informatisé

HÉSITATION, subst. fém.

A. −
1. Le fait d'hésiter, d'être dans un état d'incertitude, d'indétermination, de doute. Instant, moment, seconde d'hésitation; brève, courte, légère hésitation; air d'hésitation. Après des hésitations infinies, ma mère s'est enfin décidée au voyage de Vichy (Flaub., Corresp.,1862, p. 31).V. choix ex. 9 :
1. Les premières années du xixesiècle se révèlent particulièrement fécondes. C'est une époque de transition faite de tâtonnements et d'hésitations, de progrès et de reculs, de tentatives dans toutes les directions... Hist. sc.,1957, p. 1464.
2. P. ext. Manque d'assurance, de fermeté. Puis, se tournant vers Antoine, avec une légère hésitation dans la voix, comme pour s'excuser d'un caprice : − « Découvre-toi, mon Minou, tu veux bien? » (Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 1032) :
2. Voyez-vous, Monsieur Gentillau, fit-il sur un ton d'autorité familière, avec une certaine hésitation dans la voix, comme s'il cherchait à démêler une pensée complexe, quoiqu'il eût souvent répété ces mêmes paroles à différentes personnes. Chardonne, Épithal.,1921, p. 204.
B. − Attitude qui trahit de l'indécision, de l'incertitude; arrêt dans l'action. Lorsque, enfin, on ouvrit les barrières, un mouvement d'hésitation, voire de recul, se manifesta chez tous ces citadins en proie aux mêmes angoisses (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 55).Elles appuyèrent leurs vélos contre le portail à claire-voie, poussèrent la porte piétonne. Elles eurent une hésitation devant le sentier envahi par la végétation folle (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 132) :
3. ... le limier aime moins la voie du loup que celle d'une autre bête, à moins qu'il n'ait été dressé, et uniquement à cette chasse; mais hors ce cas, l'hésitation du limier indique tout de suite au chasseur la voie du loup. La Hêtraie, Chasse, vén., fauconn.,1945, p. 159.
En partic. Arrêt ou embarras dans l'élocution. Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation; parler, répondre avec hésitation. Ses fréquentes hésitations fatiguaient l'auditoire (Ac.1835, 1878).Je me suis levé, j'ai étalé mes papiers sur mon pupitre et j'ai lu mes vingt-trois pages sans hésitation ni bredouillement (Green, Journal,1941, p. 88).
Prononc. et Orth. : [ezitasjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Fin xiiies. esitatïon « action d'hésiter » (Nativité N. D., 803 ds T.-L.); xves. hesitation (De vita Christi, BN 181, fo165 vods Gdf. Compl.); 2. 1595 spéc., en parlant (Montaigne, Essais, I, 10, éd. A. Thibaudet, p. 60). Empr. au lat. class.haesitatio « hésitation, incertitude; embarras de langue, bégaiement ». Fréq. abs. littér. : 1 560. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 916, b) 2 064; xxes. : a) 2 615, b) 3 190.

Wiktionnaire

Nom commun - français

hésitation \e.zi.ta.sjɔ̃\ féminin

  1. Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc.
    • Libre à d'autres de rire d'une lenteur apparente, d'une hésitation qui est scrupule, d'une méthode qu'on croit inhabile. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.86)
    • Mouvement d’hésitation.
    • Ses perpétuelles hésitations rendirent sa bonne foi suspecte.
  2. Incertitude dans l’énonciation.
    • Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation.
    • Parler, répondre avec hésitation.
    • Ses fréquentes hésitations fatiguaient l’auditoire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HÉSITATION. n. f.
Doute, indécision qu'une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc. Mouvement d'hésitation. Longue hésitation. Ses perpétuelles hésitations rendirent sa bonne foi suspecte. Il se dit aussi de l'Incertitude dans l'énonciation. Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation. Parler, répondre avec hésitation. Ses fréquentes hésitations fatiguaient l'auditoire.

Littré (1872-1877)

HÉSITATION (é-zi-ta-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
  • 1Doute, indécision dans ce qu'on doit faire. Toutes ces paroles que l'empereur venait de prodiguer ne prouvaient que son désappointement et qu'une grande hésitation le ressaisissait ; car en lui le bonheur était moins communicatif, et la décision moins verbeuse, Ségur, Hist. de Nap. VI, 5.
  • 2 Particulièrement. Incertitude dans l'énonciation. Parler avec hésitation.

HISTORIQUE

XVIe s. Ma hesitation, Montaigne, I, 42.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hésitation »

Du latin haesitatio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. heysitacio ; espagn. hesitacion ; ital. esitazione ; du latin hæsitationem, de hæsitare, hésiter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « hésitation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hésitation esitasjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « hésitation » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « hésitation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « hésitation »

  • Le poème, cette hésitation prolongée entre le son et le sens.
    Paul Valéry — Tel quel
  • Aujourd’hui, nous soussigné-e-s, millionnaires et milliardaires, demandons à nos gouvernements d’accroître l’imposition des personnes fortunées comme nous. Sans attendre. Sans hésitation. De façon définitive.
    La Presse — S’il vous plaît, faites-nous payer des impôts
  • Anouchka Morel est gardienne de la déchetterie de Saint-Sauveur (Haute-Saône) pour le compte du Sytevom. Elle a accepté sans hésitation l’invitation à se rendre à Paris. « C’est très gratifiant qu’on ait pensé à moi. Pour moi, c’était un devoir d’aller travailler durant la crise sanitaire », dit-elle, en remerciant ses employeurs pour leur bienveillance.
    Coronavirus | Fête du 14-Juillet : ces Comtois invités à Paris
  • JFM : Sur le plan médical, il n'y a pas d'hésitation à avoir : le port du masque doit s'imposer et ce, depuis un certains temps. Le problème c'est que ce ne sont pas les médecins qui prennent les décisions. Les politiques sont très attentifs à maintenir l'équilibre entre l'intérêt général et le respect des libertés individuelles.
    France Bleu — Masques obligatoires : le président de l'académie de médecine Jean-François Mattei se félicite de la mesure
  • Pour les deux jeunes hommes, il n’y avait pas de place pour l’hésitation. « J’ai un instinct qui me pousse à faire les choses quand il faut les faire », explique Jean-François. Tout aussi humble, Erwan explique que ça fait tout simplement partie de son métier : « Beaucoup de personnes m’ont félicité, alors que non, c’est mon métier. Je l’ai vu, j’ai sauté, je l’ai sauvé ». Une expérience qui, avoue-t-il, est totalement différente de celles qu’il a pu vivre en formation chez les pompiers.
    Le Telegramme — Sauvetage de Châteaulin : « Je l’ai vu, j’ai sauté… » - Bretagne - Le Télégramme
  • L'hésitation est le propre de l'intelligence.
    Henry de Montherlant
  • Le 3 juillet, après des semaines d’hésitation, Victor Oladipo confiait à Shams qu’il n’allait pas reprendre la saison, prudent avec sa blessure datant de la saison passée (tendon quadricipital) :
    Basket Infos — Victor Oladipo pourrait finalement jouer !
  • De nombreux scientifiques avaient plaidé pendant des mois auprès du gouvernement de M. Johnson pour tenir compte des preuves croissantes que les masques pouvaient aider à stopper la propagation du virus. Contrairement aux États-Unis, où les sentiments à l’égard des masques s’inscrivent souvent dans des lignes politiques, l’hésitation de l’Angleterre provient en partie d’un débat scientifique parmi les conseillers sur l’utilité des masques.
    News 24 — Coronavirus Live Updates: l'Angleterre exigera des masques à l'intérieur des magasins et des supermarchés - News 24
  • Nous avons donc ici des pédiatres disant à l’unanimité qu’ils renverraient «absolument» leurs enfants à l’école à l’automne «sans hésitation». Restez pour la réaction de l’ancre confus, « Ils ont tous dit oui. » 🤣🤷🏼‍♂️ pic.twitter.com/cVhg10sItq
    News 24 — Les États-Unis sont fortement divisés sur la réouverture des écoles au milieu de Covid-19, alors que les démocrates et les républicains renversent des positions de longue date - News 24
  • Une longue valse-hésitation au ministère de l'Intérieur qui selon Jean-Pierre Colombies, porte-parole de l'Union de policiers nationaux indépendants, signe une forme de désaveu du ministre de tutelle par la direction de la police et peut-être même, une exfiltration prochaine de Christophe Castaner de ce ministère lors d'un remaniement attendu au sommet de l'Etat. L'avenir le dira.
    RT en Français — La prise par le cou finalement autorisée lors des interventions : retour sur une valse-hésitation — RT en français
Voir toutes les citations du mot « hésitation » →

Traductions du mot « hésitation »

Langue Traduction
Anglais hesitation
Espagnol vacilación
Italien esitazione
Allemand zögern
Chinois 犹豫
Arabe تردد
Portugais hesitação
Russe нерешительность
Japonais ためらい
Basque zalantza
Corse esitazioni
Source : Google Translate API

Synonymes de « hésitation »

Source : synonymes de hésitation sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « hésitation »

Combien de points fait le mot hésitation au Scrabble ?

Nombre de points du mot hésitation au scrabble : 12 points

Hésitation

Retour au sommaire ➦