La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « glace »

Glace

[glas]
Ecouter

Définitions de « glace »

Glace - Nom commun

  • Substance composée d'eau solidifiée par le froid.

    Je m'explique: nos usines cédulent le départ et l'arrivée des bateaux, leur fournissant la quantité de glace nécessaire pour qu'ils rapportent le poisson dans le meilleur état de fraîcheur possible.
    — La pêche au Canada, n° 2 à 6
  • Surface réfléchissante, généralement en verre poli, appliquée d'une couche métallique pour refléter les images.

    Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
    — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes
  • (Familier) Miroir portatif.

    Dans l'intimité de sa chambre d'hôtel, elle a sorti sa glace du sac pour ajuster son maquillage avant la réunion.
    (Citation fictive)
  • (Par analogie) Vitrage.

    Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation,[…], une petite boutique,en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce surle derrière.
    — H.G.Wells, LaGuerredanslesAirs
  • (Cuisine) Dessert froid, souvent à base de crème et parfumé aux fruits, consommé comme rafraîchissement ou en fin de repas.

    À dix-sept heures, comme un grand nombre d’amoureuses locales, je reçus un kori à la grenadine. Je croquai la glace pilée et colorée avec enthousiasme.
    — Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam
  • (Québec) Surface lisse sur laquelle se déroulent les matchs de hockey.

    Après une défaite en prolongation vendredi à Sherbrooke, l’entraîneur-chef de l’Océanic de Rimouski Serge Beausoleil a rappelé à ses joueurs les pièges à éviter pour l’affrontement d’aujourd’hui face aux Saguenéens sur leur glace de dimensions olympiques.
    — Alexandre d’Astous, Éviter le piège de la grande glace

Expressions liées

  • Armoire à glace
    Arrivé en voiture de star (chauffeur, armoire à glace dans son ombre, vitres teintées), il repartira à pied, en équipe réduite, histoire de boire une bière au pub du coin. On repensait alors à l’adolescent, en cardigan trop grand, aspirant à se distinguer dans un télé-crochet, en regardant s’éloigner la star hyperboliquement millennial dont l’odeur-doudou serait un mélange de fleurs des champs et de déjeuner dominical.  
    Harry Styles : "La célébrité est quelque chose que je suis encore en train d’apprendre"
  • Avoir les mains, les pieds glacés
  • Baisser, lever la glace
  • Bombe glacée
    Tadam ! Voici la Bombe glacée Mont-Blanc. Un dessert de fête qui cache un coeur à la crème de marron. Une glace à la vanille posée sur un biscuit, un coeur à la crème de marron et à l'orange confite et une meringue flambée. Un beau dessert facile à réaliser.
    — bioaddict.fr, Recette bio : Bombe bio glacée Mont-Blanc - bioaddict.fr
  • Bris de glaces
  • Ce vent glace le visage cette eau glace les mains
  • Chocolat glacé
    Car il faut bien l’avouer, nous, on s’en tamponne du temps qu’il fait quand il s’agit de poser nos gamelles dehors. On peut être béat en croquant un chocolat glacé quand il gèle à pierre fendre, ou se régaler de bouffis posés sur la braise d’un affouage hivernal. Le grand chambardement de la bouffe de rue, qui vous promet des camions qui fument et des rations de bobos à tous les carrefours et rayons de corners, a achevé de décomplexer les plus coincés de la fourchette sur le bitume. On peut aujourd’hui grignoter sous la pluie et siroter un gorgeon à la pleine lune sans passer pour un malotru à table.
    — Libération.fr, On s’en potjevleesch les babines - Culture / Next
  • Cirer un parquet à glace (le cirer de façon à ce qu'il brille comme une glace.)
  • Commander des glaces
  • Cornet de glace
    Mais le temps est très vite venu. Dès le début d'après-midi, à peine les rayons ont-ils percé timidement que Canet a connu la déferlante. À l'horizon, des farandoles de voiles et de jets ski, au bord des familles à esquiver les remous, à rire et à s'amuser, des marcheurs partout. La cohue sur les promenades, les petits à se défouler sur leur vélo, les plus grands cédant au rituel du cornet de glace et les plus âgés en contemplation assis sur les bancs. Le premier des jours meilleurs, même si différents, à goûter ensemble à cette liberté succulente d'embrasser la Grande bleue sans distance de sécurité. 
    — lindependant.fr, Déconfinement dans les Pyrénées-Orientales - Première déferlante sur les plages - lindependant.fr
  • Cube de glace (vessie de glace)
    Elles lui permettent d’analyser l’impact du changement climatique sur le mastodonte: depuis dix ans, il a perdu chaque année 1,50 m d’épaisseur et au total, sur la période, c’est un kilomètre cube de glace qui a disparu.
    — GoodPlanet mag', Matthias Huss, témoin vigilant de l'inexorable recul des glaciers suisses - GoodPlanet mag'
  • Cœur glacé
  • D'un ton, d'une voix glacé(e)
  • De glace (sans chaleur, sans effusion, raide, insensible.)
    Elle sentait un froid de glace qui lui montait des pieds jusqu'au cœur
    — Flaubert, Madame Bovary
  • Demeurer de glace
  • Des mains de glace
  • Dire un bonjour de glace
  • Eau, pluie glacée
  • Faire du hockey sur glace
  • Faire un sucre glace au citron, à la framboise
  • Ferrer un cheval à glace (le ferrer avec des crampons qui l'empêchent de glisser.)
  • Fondre comme de la glace au soleil (fondre très rapidement.)
  • Fonte, débâcle des glaces
  • Gants glacés
  • Glace sans tain
    Derrière une glace sans tain, un second enquêteur déclenche la caméra, positionnée dans un angle de la pièce, afin de filmer intégralement l'entretien. Il peut zoomer, changer d'angle. La table, transparente, permet d'analyser le langage corporel de l'enfant, au delà de son visage. Les deux policiers, en permanence en relation via leurs oreillettes, mènent l'entretien en binôme. 
    — LExpress.fr, Poupées et miroir sans tain: de nouveaux outils pour la brigade des mineurs de Marseille - L'Express
  • Glace à rafraîchir
  • Glacer de quelque chose (recouvrir de quelque chose qui donne cette apparence)
  • Glacer le champagne (le porter à une température fraîche.)
  • Glacer une pièce, une poterie
  • Glacer une toile
  • Glacerie de saint-gobain
  • Glisser, patiner sur la glace
  • Jeter de la glace sur quelque chose (jeter un froid sur quelque chose.)
  • L'eau s'est prise en glace
  • La galerie des glaces
    Aux fêtes de Versailles, les bijoux des courtisans scintillent à l'envi aux mille lumières de la Galerie des Glaces
    — Metta, Pierres précieuses
  • La glace est rompue (faire cesser la froideur initiale, la gêne entre personnes.)
  • La vieillesse glace le sang
  • Le gel a glacé le sol
  • Le grand froid glace les rivières
  • Le thermomètre est à glace (au degré zéro centigrade.)
  • Les glaces
    Les glaces de la voiture se givraient (1948, p. 292) :
    — Cendrars, Bourlinguer
  • Les glaces de l'âge (la diminution ou la perte de l'ardeur, de la vitalité.)
    J'ai fini par admirer ce regard si vif, si profond, si hardi, malgré les glaces de l'âge
    — Balzac, Confidences de Ruggieri
  • Les glaces des magasins
  • Les saints de glace (certains saints du calendrier Mamert, Pancrace.)
    Ces jours derniers, 35 aides viticoles ont été recrutés à Graves-Saint-Amant, 8 à Genac-Bignac, 12 à Lignières-Sonneville pour épamprer, égourmander ou relever la vigne. Des postes de saisonniers, débutants acceptés, temps plein, à pourvoir entre la mi-mai et début juin, souvent après les Saints de glace (gelées tardives de mai).
    — SudOuest.fr, Agriculture en Charente : "95% des offres dans la viticulture"
  • Manger, prendre une glace
  • Par les neiges et par les glaces (avec tout ce que suppose un hiver rigoureux.)
  • Passer devant la glace (Payer sa consommation, au bistro, où, d'ordinaire, une glace égaie le comptoir)
  • Percale glacée
  • Pris dans les glaces
  • Se faire de glace (le baron Duvillard entrait.)
  • Se sentir glacé
  • Seau à glace
    Oui. Surtout les champagnes vineux à base de pinot noir. Mais l’exercice suppose  de la délicatesse  pour limiter la perte de bulle. Pour cela, utilisez une carafe étroite, au col fin et très allongé, que vous aurez préalablement refroidie au frigo ou dans un seau à glace pour d’éviter le choc thermique qui provoque la perte d’effervescence.
    Cuisine. Savez-vous pourquoi faut-il carafer un vin ?
  • Solitudes glacées des pôles
  • Stalactites de glace
    Dans les zones de canyons comme les gorges de la Bourne en Isère, la formation de stalactites de glace peut être dangereuse en cas de période de redoux. Ce jeudi 7 février 2019, des personnels habilités de l'Office National des Forêts, ont procédé à l'élimination des "glaçons" au tir au fusil.  
    — France 3 Auvergne-Rhône-Alpes, Stalactites : Élimination des "glaçons" au tir au fusil dans le Vercors en Isère
  • Sucre glace (sucre en poudre très fin dont on saupoudre certains gâteaux, ou que l'on utilise avec du jus de fruit, ou un colorant pour les recouvrir.)
    Au panettone classique de Milan s’est ajouté celui de Turin, légèrement macaroné avec un glaçage aux amandes, le pandoro de Vérone – grosse brioche très haute d’1 kg un peu vanillé à la mie très aérée – servi avec un sachet de sucre glace dessus, qui se mange, en Vénétie, avec une crème de mascarpone et des fruits confits à la moutarde ; le pandolce génois – un panettone en pâte sablée ou levée, plus compacte avec des pignons ; et le panforte de Sienne, sorte de pain d’épices sans farine, fait de fruits secs et confits pressés avec miel, poivre et cannelle : dense et fort en bouche.
    — Le Monde.fr, Le panettone, brioche de Noël sans frontières
  • Un bloc, une couche de glace
  • Un homme pur comme de la glace
  • Un vent de glace
  • Vin blanc frappé de glace (vin blanc rafraîchi dans la glace.)
  • À la glace (gelé, très froid.)
    J'ai les mollets à la glace
    — Labiche, Cagnotte
  • À servir glacé
  • Âme glacée
  • Être d'un froid de glace
  • Être en glace (être complètement froid, inhibé.)
  • Être ferré à glace sur une affaire, sur une question (être compétent, habile, imbattable sur quelque sujet.)
  • Être froid comme glace, comme un bloc de glace
  • Être glacé d'effroi, d'horreur
  • Être glacé jusqu'au fond de l'âme, jusqu'aux moelles
  • Être glacé par une mauvaise nouvelle

Étymologie de « glace »

Du bourguignon glaice, provençal glas, glatz (substantif masculin), glassa, glacha (substantif féminin), catalan glas, italien ghiaccia, ghiaccio. Dérive du latin glacies, se rattachant à gelu et au sanskrit jala, signifiant froid et eau. Apparaît au XIIe siècle, du latin glacies (glace, glaçon, dureté, rigidité), par l'intermédiaire du bas latin glacia.

Usage du mot « glace »

Évolution historique de l’usage du mot « glace » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « glace » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « glace »

Antonymes de « glace »

Citations contenant le mot « glace »

  • « Oui, j’allais à des tas de pique-niques autrefois, dit-il, mais j’ suis pas allé à un seul depuis bien longtemps. Comment, mais vous étiez avec nous ce matin s’écria Dulcie toute surprise. Vous ne vous rappelez pas? Vous avez mangé de la tarte aux pommes et une glace. »
    William Faulkner — L’Arbre aux souhaits
  • L'argent en abondance a un effet plus frigorifique que la glace.
    Sandor Brody — Le départ du boulanger
  • Le hockey sur glace est un savant mélange de glisse acrobatique et de Seconde Guerre mondiale.
    Alfred Hitchcock
  • L'avenir est un miroir sans glace.
    Xavier Forneret — Sans titre, par un homme noir, blanc de visage
  • Composition, teneur en fruits et en arômes, matières grasses... Il existe un code bien précis pour distinguer les sorbets et crèmes glacées des glaces. Explications.
    Femme Actuelle — Glace, sorbet, crème glacée : connaissez-vous la différence ? : Femme Actuelle Le MAG
  • En amour la tiédeur glace.
    Guy Bedos — Libération - 1994
  • Les pauvres ont la glace en hiver et les riches en été.
    Anonyme
  • Si Dracula ne peut pas voir son reflet dans la glace, comment fait-il pour être toujours aussi bien coiffé ?
    Steven Wright

Traductions du mot « glace »

Langue Traduction
Anglais ice
Espagnol helado
Italien ghiaccio
Allemand eis
Chinois
Arabe جليد
Portugais gelo
Russe лед
Japonais
Basque izotz
Corse ghiaccio
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.