La langue française

Esquimau, aude

Définitions du mot « esquimau, aude »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESQUIMAU, AUDE, adj. et subst.

A.− (Celui, celle) qui appartient aux populations habitant certaines régions arctiques, en particulier le Groenland, le nord du Canada, les confins de la Sibérie orientale. J'ai vu l'Esquimau satisfait avec ses poissons gâtés et son huile de baleine (Senancour, Obermann,t. 2, 1840, p. 127).Landrecourt était (...) secrètement marié à une femme esquimau (L. de Vilmorin, Julietta,1951, pp. 203-204).
[P. anal. d'aspect] Une statuette en bois, Madeleine esquimaude; des cheveux énormes (...) lui couvrent tout le corps (...) comme un vêtement fait en poil d'animal (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 362).
B.− [En parlant d'une chose]
1. Emploi adj. Propre à ces personnes :
... je fis cadeau à Bépino d'un magnifique fouet esquimau (...) dont le manche trapu était fait des barbes de baleine et la longue lanière tressée de cuirs de différentes couleurs. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 230.
2. Emploi subst. masc.
a) LING. Ensemble des idiomes parlés par les Esquimaux. Le ü de fr. « mur » (...) absent en anglais, espagnol, esquimau (Langage,1968, p. 300).
b) [Pour désigner des objets ayant certaines caractéristiques propres à ces populations]
Vêtement chaud pour enfant composé d'une pièce ou d'un ensemble − pantalon, chandail, bonnet − rappelant dans une certaine mesure le costume des Esquimaux. Le futur champion en esquimau rouge (La Croix,7 mars 1937, p. 5).
Glace enrobée de chocolat et fixée à un bâtonnet, faisant penser aux pays froids habités par les Esquimaux. Comme il y a une couche de chocolat sur les esquimaux qui sont si froids (H. Bazin, Huile sur feu,1954, p. 190).
Rem. 1. Pour désigner une sorte de glace, la docum. atteste le mot composé eskimot-brique, subst. masc. On commence par avaler les actualités, (...) puis l'entr'acte avec ses eskimots-brique, et sa publicité (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 230). 2. Quelques dict. gén. (Lar. encyclop., Lar. Lang. fr., Quillet 1965, Rob. Suppl. 1970) enregistrent le subst. masc. esquimautage. Manœuvre d'un kayakiste qui, ayant chaviré ou pour faire une acrobatie nautique, se remet d'aplomb à l'aide d'un coup de pagaie qui lui fait faire un tour complet dans l'eau, à la manière des Esquimaux.
Prononc. et Orth. : [εskimo], inv.; on trouve cependant un fém. [-o:d]. Formes graph. a) esquimau, fém. -aude (cf. Flaub., loc. cit.) ou sans changement (cf. L. de Vilmorin, loc. cit.), plur. -aux (cf. H. Bazin, loc. cit.); var. eskimau (cf. Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 116); b) eskimo, fém. sans changement, plur. y compris plur. fém. -aus (cf. Traité sociol., 1967, p. 50); var. esquimo. On trouve un sing. esquimaux (cf. Chateaubr., Génie, t. 1, 1803, p. 223; Natchez, 1826, p. 241; Mém., t. 1, 1848, p. 290; Chênedollé, Journal, 1808, p. 32). Forme plais. eskimot (cf. Queneau, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1. a) 1691 subst. masc. plur. eskimaux « habitants des régions arctiques de l'Amérique » (Chrestien Le Clerc, Nouv. relation de la Gaspesie, 453 ds Quem. DDL t. 13); b) 1838 ling. (Ac. Compl. 1842); 2. 1922 esquimau « chocolat glacé » (Lar. d'apr. FEW t. 20, p. 54); 1952 (Vialar, Bête de chasse, p. 79); 3. ca 1930 « vêtement d'enfant » (d'apr. FEW, loc. cit.); 1937 subst. (La Croix, loc. cit.). Empr. à l'esquimau esquimau (FEW t. 20, p. 54). Fréq. abs. littér. : 83. Bbg. Benveniste (É.). The Eskimō name. International journal of American linguistics. 1953, t. 19, pp. 242-245.

Wiktionnaire

Adjectif

esquimau \ɛs.ki.mo\ masculin, invariable ou accordé

  1. (Géographie) Relatif au peuple habitant les terres arctiques du Groënland, du Canada, de l’Alaska et de la Sibérie ; à sa langue et sa culture.
    • C’est l’histoire d’un bébé esquimau qui deviendra grand et chasseur comme ses ancêtres […] — (Le Devoir, 19–20 février 2005)
    • Le petit village esquimau de Shishmaref posé sur un îlot aux confins de l’Alaska s’enfonce dans la mer un peu plus chaque année, victime du réchauffement climatique, et doit déménager sur le continent, au risque de perdre son identité. — (Le Devoir, 10 octobre 2006)
    • Mrs. Paulina Barnett et Madge les suivaient, Madge maniant avec adresse le long fouet esquimau terminé par une lanière de nerf durci. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Aussi le facteur de saisonnalité qui semble être le moteur de ces déplacements supposés est, en particulier depuis les travaux de M. Mauss sur les sociétés esquimaudes au début du siècle (Mauss, 1906), un axe de recherche important de l’archéologie paléolithicienne […] — (Jean Gascó, « Exemples d’organisation spatiale du peuplement à la fin de la préhistoire récente », dans Sud-Ouest européen n°11 : Environnement et anthropisation, Presse universitaires du Mirail, juin 2001, p. 45)

Nom commun 1

esquimau \ɛs.ki.mo\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Langue parlée par les Esquimaux.
    • Or, dans ce film, les acteurs parlent esquimau. Admettons quelque truquage, que nous sommes incapables de déceler. Les acteurs, le fait est là, parlent une langue incompréhensible, qui ne nous gène à aucun moment. — (La Revue universelle, Plon-Nourrit, 1934, vol.56, page 764)
    • Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d’ajouter que pour leur part nos deux naturels n’ont aucune idée d’un idiome européen. — (Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Michel Lévy frères, Paris, 1857, Cambridge University Press, 2012, p. 236)
    • De plus, l’apprentissage de la langue m'était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais. — (André Steinmann & ‎Gilbert La Rocque, La Petite Barbe, Éditions de l’Homme, 1977, p. 83)

Nom commun 2

esquimau \ɛs.ki.mo\ masculin

  1. Bâtonnet de glace.
    • Un esquimau au chocolat.
  2. (Habillement) Vêtement chaud pour enfant d’une pièce rassemblant le pantalon, le chandail et le bonnet rappelant dans une certaine mesure le costume des Esquimaux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « esquimau »

(Adjectif, Nom 1) (XVIIe siècle) De l'innu qui signifie (« qui parle une autre langue »)[1].
Une étymologie populaire veut que le mot signifie (« mangeur de viande crue »).
(Nom 2) (batonnet glacé) De la marque déposée Esquimau (Marque commerciale).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « esquimau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
esquimau ɛskɛ̃o

Évolution historique de l’usage du mot « esquimau »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « esquimau »

  • Prendre le taureau par les cornes est plus correct que de tirer le diable par la queue, mais plus fatigant que de sucer un esquimau. De José Artur
  • L’appellation “esquimaux” ou “Eskimo” englobe des  populations différentes, les Inuits et Yupiks. Et si elle est également utilisée en français, elle n’est jamais employée par les principaux concernés, qui déplorent la négation de leur identité que recouvre ce nom donné par les colonisateurs. Le HuffPost, Cette marque américaine de glaces "Esquimaux" va changer de nom | Le HuffPost
  • Esquimaux au chocolat au lait et riz soufflé : passez vos esquimaux dans du chocolat au lait spécial pâtisserie (pour une fonte facile) fondu, puis dans des billes de riz (ou de quinoa !) soufflé. Topsante.com, La recette des esquimaux maison - Top Santé
  • Si on utilise fréquemment les termes “esquimaux” ou “Eskimo”, elle désigne en fait plusieurs populations différentes : Inuits et Yupiks. Mais, eux-mêmes n’utilisent jamais ces termes. "Dans le passé, les non-Inuits ont imposé leurs noms pour nous désigner et renommer nos territoires, à la place de ceux centenaires que nous utilisions", soulignait Natan Obed, un leader de la population inuite canadienne en 2015, dans une déclaration relayée par Nunatsiaq News. Capital.fr, Accusée aussi de racisme, une marque d’esquimaux va changer d’identité - Capital.fr
  • L'esquimau revisité du Café EmkipopVanille bio, framboise, pistache... Emkipop vous propose trois nouvelles saveurs d'esquimaux, à slurper durant tout l'été 2020. , 6 glaces insolites à déguster d'urgence à Paris - Sortiraparis.com
  • A La Mère de Famille, on trouve de fabuleuses glaces en pot, des esquimaux fruités mais la spécialité la plus gourmande de toutes reste l’esquimau recouvert de chocolat croquant qu’on laisse fondre en même temps que la crème glacée qu’il recouvre. Kiss My Chef, les meilleures glaces de l’été 2020 en 12 adresses - Kiss My Chef
  • En été, on rêve de glaces à l'eau colorées, comme celles qu'on dévorait petits: pour une version plus naturelle et vitaminée, la pastèque est un ingrédient de choix! Sucrée et croquante, elle se transforme en esquimau en cinq minutes chrono. Femina, Femina | Recette: Sucettes de pastèque au chocolat
  • En plus d’être le plus ancien chocolatier de Paris, A la Mère de Famille réalise d’excellentes glaces préparées dans son atelier sur la côte basque. Elles sont à déguster en pots, en cornets, en esquimaux ou en glaces à l’eau dans l’une des 14 boutiques. CNEWS, Les meilleures glaces de l'été 2020 | CNEWS
  •   Depuis plusieurs années maintenant le festival des Embruns de Musique vient faire résonner chaque été quelques notes de musique dans des communes du littoral du Bessin. Ce festival, porté par l’ensemble La Tempesta réunit des musiciens talentueux autour du violoniste Patrick Bismuth. Cette année, en raison des circonstances si particulières, le festival prendra une autre forme. En solo, duo ou trio, les musiciens vous donnent rendez-vous chaque jeudi du 16 juillet au 6 août pour partager un moment musical et renouer -enfin ! – avec le public. Ciné-concert : Nanouk l’esquimau de R.Flaherty (1922), accompagné au violon par Patrick Bismuth Unidivers, Embruns de musique Port-en-Bessin-Huppain samedi 1 août 2020

Traductions du mot « esquimau »

Langue Traduction
Anglais eskimo
Espagnol esquimal
Italien eschimese
Allemand eskimo
Chinois 爱斯基摩人
Arabe الأسكيمو
Portugais esquimó
Russe эскимос
Japonais エスキモー
Basque eskimo
Corse eskimu
Source : Google Translate API

Synonymes de « esquimau »

Source : synonymes de esquimau sur lebonsynonyme.fr

Esquimau

Retour au sommaire ➦

Partager