La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « funèbre »

Funèbre

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin funèbre funèbres

Définitions de « funèbre »

Trésor de la Langue Française informatisé

FUNÈBRE, adj.

A.− Qui a rapport à la mort, aux funérailles. L'oraison funèbre de Bertrand Duguesclin, que devait prononcer l'évêque d'Auxerre (Jouy, Hermite,t. 4, 1813, p. 68).Il se tenait au fond de son palais, farouche, silencieux, regardant le corps de son fils étendu sur le lit funèbre à pieds de chacal (Gautier, Rom. momie,1858, p. 335).On la vit à la messe funèbre, passer une nuit en deuil, en pleurs et en gémissements que l'on respecta (Vigny, Mém. inéd.,1863, p. 172):
1. Les rites funèbres cachent la mort, en même temps que la mort, sous les tentures d'une esthétique et d'une action... Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 432.
SYNT. Caveau, cérémonie, chambre, chant, char, cloche, cortège, fourgon, inscription, monument, office, pompe, procession, service, toilette funèbre; discours, éloge funèbre; litanies, prières, rites funèbres; rendre les devoirs, les honneurs funèbres à qqn.
− En partic.
♦ Marche funèbre. Marche que l'on joue aux obsèques. La marche funèbre du « Crépuscule des dieux »; la Marche funèbre de Chopin. Beethoven compose une grandiose marche funèbre à la mémoire de son héros (Prod'homme, Symph. Beethoven,1921, p. 97).
♦ Nuit funèbre. Nuit qui suit la mort de quelqu'un ou qui précède ses funérailles. On l'enterra, mais toute la nuit funèbre, aux vitrines éclairées, ses livres, disposés trois par trois, veillaient comme des anges aux ailes éployées (Proust, Prisonn.,1922, p. 188).
♦ Pas funèbre. Manière lente et solennelle de marcher adoptée par un corps militaire au cours des funérailles. La musique militaire marchant au pas funèbre avec un lent dandinement (Montherl., Bestiaires,1926, p. 475).
♦ Repas funèbre. Repas qui suit les funérailles. Nous n'avions pas donné de grand repas funèbre (Proust, Swann,1913, p. 154).
♦ Danses, jeux funèbres. Danses, jeux qui avaient lieu pendant les funérailles. Elle parla des jeux funèbres du roi d'Eubée, où Hésiode osa disputer à Homère le prix de la poésie (Chateaubr., Martyrs,t. 1, 1810, p. 172).Alors, c'étaient les lamentations, des danses funèbres pendant la nuit, et des larmes (Michelet, Hist. romaine,t. 1, 1831, p. 180).
− Expr., fam. Avoir une tête de pompe funèbre. Avoir l'air sombre, sinistre. À l'autre bout de la table, Popelain a sa tête de pompe funèbre et ne desserre pas les dents (Goncourt, Journal,1892, p. 230).Synon. faire une tête d'enterrement.
− Au plur. Les pompes funèbres. Administration communale qui se charge de l'organisation des enterrements. Entrepreneur de pompes funèbres. C'était un monsieur vêtu de noir. J'ai su depuis que c'était un employé aux pompes funèbres (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 76).
♦ P. métaph. M. de Blacas avec sa longue figure immobile et décolorée, est l'entrepreneur des pompes funèbres de la monarchie (Chateaubr., Mém.,t. 4, 1848, p. 246).
B.− Au fig. Sombre, lugubre, qui inspire de la tristesse. Printemps funèbre. La pluie, jour et nuit, la pluie jusqu'au cœur (Duhamel, Journal Salav.,1927, p. 76).Un chant étrange s'éleva, doux et funèbre à la fois (Duhamel, Malfaiteur,1955, p. 66):
2. Prague est funèbre, en dépit du whist; c'est une prison glacée pour une jeune femme de vingt-neuf ans. Morand, Pt théâtre,Mouchard mouché, 1942, 5, p. 196.
SYNT. Journée, lieu, ville funèbre; adieu, départ funèbre; avoir une mine funèbre; prendre un air funèbre; annoncer qqc. sur un ton funèbre; idées funèbres; être en proie à de funèbres pensées.
− Spéc. Oiseaux funèbres. Oiseaux nocturnes dont le cri a quelque chose de sinistre. Le hibou, le chat-huant, l'orfraie sont des oiseaux funèbres (Ac.).
Prononc. et Orth. : [fynεbʀ ̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. [xives. (Raoul de Presles, Cité de Dieu, VIII, chap. 26, édit. 1531 ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 712 : les jeux des corps qui s'appellent funebres a funere)]; ca 1514 oraison funebre (J. Lemaire de Belges, Traité des pompes funebres ds Œuvres, éd. J. Stecker, t. 4, p. 280); 1562 « qui fait penser à la mort; triste, lugubre » en partic. oiseaux funèbres (M. Sceve, Microc., III, p. 68 ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. class. funĕbris « id. » (< funus, -eris « funérailles; mort violente »). Fréq. abs. littér. : 2 051. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 3 313. b) 4 374; xxes. : a) 2 806, b) 1 863.
DÉR.
Funèbrement, adv.D'une manière funèbre. Dire qqc. funèbrement à qqn. Une lune, à son dernier quartier, pendait funèbrement sur de plats paysages (Bloy, Désesp.,1886, p. 155).− [fynεbʀ əmɑ ̃]. − 1reattest. av. 1611 (Bertaut, Larmes pour le trespas de Madame ds Hug.); de funèbre, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

funèbre \fy.nɛbʁ\ féminin

  1. (Zoologie) Synonyme de noctuelle en deuil (papillon).

Adjectif - français

funèbre \fy.nɛbʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a rapport aux funérailles.
    • Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)
    • Enfin, sur l’ordre du docteur, on transporta dans la salle de mairie le funèbre colis que deux hommes dévoués dévêtirent et fouillèrent. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • […] les convives d'un repas funèbre devant bientôt s'attabler en cette maison, il importe que je prépare consciencieusement la tête de veau dont ils m'ont passé commande. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Advienne que pourra, il doit l'assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Figuré) Qui est lugubre ; qui éveille l’idée de la mort.
    • […]; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII)
    • Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
    • Au bout d'un couloir funèbre et saugrenu dont la disposition avait je ne sais quoi de caligaresque, l'entrée de La Java ne fait guère impression. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
  3. (Par extension) (Familier) Qualifie certains oiseaux nocturnes, dont le cri a quelque chose de sinistre.
    • Le hibou, le chat-huant, l’orfraie sont des oiseaux funèbres.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FUNÈBRE. adj. des deux genres
. Qui a rapport aux funérailles. Honneurs funèbres. Oraison funèbre. Convoi funèbre. Entrepreneur de pompes funèbres. Il signifie, au figuré, Qui est lugubre, qui éveille l'idée de la mort. Cri funèbre. Image funèbre. Air funèbre. Oiseaux funèbres, se dit de Certains oiseaux nocturnes, dont le cri a quelque chose de sinistre. Le hibou, le chat-huant, l'orfraie sont des oiseaux funèbres.

Littré (1872-1877)

FUNÈBRE (fu-nè-br') adj.
  • 1Qui appartient aux funérailles. Dis-moi quel bon démon a mis en ton pouvoir De rendre à ce héros ce funèbre devoir, Corneille, Pomp. V, 1. J'étais donc encore destiné à rendre ce devoir funèbre à très haute et très puissante princesse…, Bossuet, Duch. d'Orl. Là d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre et lent vers l'église s'avance, Boileau, Sat. VI. Il faut que je m'acquitte Des funèbres tributs que sa cendre mérite, Voltaire, Œdipe, V, 2. Je ne puis trop conjurer Votre Majesté de faire rendre aux mânes de Voltaire, dans l'église catholique de Berlin, les honneurs funèbres que les Velches s'obstinent à lui refuser, D'Alembert, Lett. au roi de Pr. 14 avr. 1781.

    Les pompes funèbres, administration qui se charge de pourvoir à tout ce qui regarde les funérailles.

  • 2 Fig. Qui inspire des idées de tristesse et de mort. L'homme devient un je ne sais quoi, qui n'a plus de nom dans aucune langue, tant il est vrai que tout meurt en lui, jusqu'à ces termes funèbres par lesquels on exprime ses malheureux restes, Bossuet, Duch. d'Orl. …Mille cloches émues D'un funèbre concert font retentir les nues, Boileau, Sat. VI. Et l'enfer couvrant tout de ses vapeurs funèbres, Racine, Esth. Prol.

    La couche funèbre, le lit où quelqu'un est mort. Un de ses bras pendait de la funèbre couche ; L'autre, languissamment replié sur son cœur, Semblait chercher encore et presser sur sa bouche L'image du Sauveur, Lamartine, Nouv. Méd. 22.

    Oiseaux funèbres, nom donné à certains oiseaux nocturnes dont le cri a quelque chose de lugubre. Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres De ces murs désertés habitent les ténèbres, Boileau, Lutr. III.

  • 3 Terme de zoologie. Se dit de divers animaux qui ont des couleurs sombres.

HISTORIQUE

XVIe s. Euripides, après leur desfaitte et totale desconfiture, en feit une deploration funebre en vers, Amyot, Nicias, 31.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « funèbre »

Lat. funebris, de funus, funérailles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin funebris (« funèbre »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « funèbre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
funèbre fynɛbr

Fréquence d'apparition du mot « funèbre » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « funèbre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « funèbre »

  • Une crise cardiaque : c'est un coup de pompe funèbre.
    Franck Dhumes — Annulaire des mots
  • L'oraison funèbre est la prière avant que les asticots se mettent à table.
    Jean-Paul Richter — Etre là dans l'existence
  • Et les étoiles à leur tour, Comme torches funèbres, Font les funérailles du jour.
    Jean Racine — Poésies diverses
  • Directeur pompes funèbres cherche personnel ayant le sens de l'humour, connaissant particulièrement la mise en boîte.
    Pierre Dac
  • Il convient d'assister aux inhumations, crémations et autres manifestations funèbres moins pour accompagner les autres que pour réfléchir sur soi.
    Philippe Bouvard
  • Je voudrais bannir les pompes funèbres : il faut pleurer les hommes à leur naissance, et non pas à leur mort.
    Montesquieu — Lettres persanes
  • Dans un escalier, la marche la plus dangereuse, c'est la marche funèbre.
    Marie-Christine Couffignal
  • Allais composa une marche funèbre ; on n'y entendait que quelques soupirs car, disait-il : les grandes douleurs sont muettes.
    Alphonse Allais
  • Il n’y a pas de bonheur parfait ! dit l’homme quand sa belle-mère mourut et qu’on lui présenta la note des pompes funèbres.
    Jerome K. Jerome
  • Lorsque la mort a égalisé les fortunes, une pompe funèbre ne devrait pas les différencier.
    Montesquieu
Voir toutes les citations du mot « funèbre » →

Traductions du mot « funèbre »

Langue Traduction
Anglais funeral
Espagnol funeral
Italien funerale
Allemand beerdigung
Chinois 葬礼
Arabe جنازة
Portugais velório
Russe похороны
Japonais 葬儀
Basque funeral
Corse funerali
Source : Google Translate API

Synonymes de « funèbre »

Source : synonymes de funèbre sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « funèbre »

Combien de points fait le mot funèbre au Scrabble ?

Nombre de points du mot funèbre au scrabble : 11 points

Funèbre

Retour au sommaire ➦