La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « forain »

Forain

[fɔrɛ̃]
Ecouter

Définitions de « forain »

Forain - Adjectif

  • (Adj.) Originaire d'un autre lieu, étranger à la localité.

    Le droit de faire la traite fut réservé aux domiciliés, à ceux qui avaient fait souche. [...] Cette décision marquait un premier écart envers la tutelle de la mère patrie. Elle peut être considérée comme le point de départ de la lutte épisodique, mais qui dura cent ans, entre les forains et les domiciliés.
    — Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec
  • (N.m. et adj.) En rapport avec une foire ou participant aux activités des foires.

    Une fête foraine.

Forain - Nom commun

  • Personne qui exploite des attractions ou des échoppes dans les fêtes foraines.

    Le premier soir, les forains, déjà prêts, les riches, les industriels-forains, les gadjé à casquettes et à combinaisons de toile, commençaient à faire tourner leurs manèges et cogner leurs scooters.,
    — G. L’Huillier, T’es manouche mon frère
  • Relatif à ce qui est grossier dans les manières ou les comportements.

    Sa vulgarité était digne d'un forain, une lourdeur que même les salons bourgeois ne pouvaient polir.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Attraction, baraque foraine
  • Fête foraine (manifestation attractive se déroulant à l'origine conjointement à une foire commerciale.)
    Aux abords d'une fête foraine, l'orchestre des chevaux de bois accompagnait leurs paroles
    — France, Révolte des anges
  • Propriétaire forain (Propriétaire qui n'a pas son domicile dans le lieu où ses biens sont situés et où il est porté au rôle des contributions.)
  • Rade foraine (rade ouverte, non protégée des vents du large.)
    Une rade foraine, largement ouverte, que dessinait le littoral inférieur de cette terre si étrangement découpée
    — Verne, Île mystérieuse
  • Saisie foraine (saisie des effets mobiliers d'un débiteur de passage, étranger à la commune.)
  • Traite foraine (taxe sur les marchandises entrant et sortant d'un territoire.)
  • Viandes foraines (viandes provenant des abattoirs d'une commune autre que celle où on les commercialise.)
  • Vicaire forain (prêtre préposé par l'évêque à la charge d'un district comprenant plusieurs paroisses.)

Étymologie de « forain »

Du bas latin foraneus et du latin foras signifiant « hors » ou « extérieur ». Ce terme a été remplacé par « étranger » ou « extérieur » et a été assimilé à « foire » en référence au marché ou à la fête. Le détournement du terme est probablement dû à la réputation peu raffinée, voire frauduleuse, traditionnellement attribuée aux personnes exerçant la profession de forain.

Usage du mot « forain »

Évolution historique de l’usage du mot « forain » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « forain » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « forain »

Citations contenant le mot « forain »

  • Le "tendre penchant" peut se manifester à tout moment et en tout lieu, au bal, à la fête foraine, dans l'autobus, plus rarement au cours d'une mêlée ouverte dans le Tournoi des cinq nations.
    Pierre Desproges — Manuel de savoir-vivre
  • Chercher la confirmation de son moi dans les yeux d'autrui revient à se regarder dans les miroirs déformants d'une fête foraine.
    Alain de Botton — Petite philosophie de l'amour
  • Nous avons porté le film de la fête foraine à la salle de théâtre, nous le porterons de la salle de théâtre à la salle à manger.
    Léon Gaumont
  • Rien n'est plus vide qu'une fête foraine déserte.
    John Betjeman — Premières et dernières amours
  • Les festivités du 14-Juillet se dérouleront presque comme prévu. La fête foraine a débuté ce vendredi sur le jard et le pique-nique blanc se tiendra sur l’avenue de Champagne.
    Journal L'Union abonné — Le masque s’invite à la fête du 14-Juillet à Épernay
  • Alors que la fête foraine débute vendredi, les préparatifs vont bon train. Chaque stand et attraction sera prêt pour le jour J. Tous les forains semblent jouer le jeu et respecter les mesures d’hygiène demandées par le préfet.
    La Voix du Nord — Douai : la fête foraine prend forme sur la place du Barlet
  • Les amateurs de fêtes foraines, privés de foire du Trône cette année, vont avoir droit à une séance de rattrapage dans la capitale. Ce sera dès samedi prochain, au cœur du Ier arrondissement, où la fête des Tuileries débutera pour deux mois. Elle se tiendra jusqu'au dimanche 30 août.
    leparisien.fr — Paris : les forains font leur retour… aux Tuileries - Le Parisien
  • Nettoyeur haute pression d'un côté, clés et autres outils de l'autre, huile de coude pour tous. Depuis mardi, les forains sont de retour sur le parking du complexe sportif Stéphane Diagana, à Lisses. Ils ont commencé à monter stands et manèges, en vue de l'ouverture de la fête foraine, vendredi après-midi. Après celle de Lizy-sur-Ourcq, en Seine-et-Marne, le week-end dernier, « c'est la deuxième fête foraine organisée en Ile-de-France depuis trois mois », indique Julien Gerbaud, un forain essonnien qui a dû batailler pour rendre cette fête possible.
    leparisien.fr — Lisses : après trois mois sans fête, les forains de retour en ville - Le Parisien

Traductions du mot « forain »

Langue Traduction
Anglais fairground
Espagnol recinto ferial
Italien area fieristica
Allemand messegelände
Chinois 露天市场
Arabe أرض معارض
Portugais feira
Russe ярмарочная площадь
Japonais 見本市会場
Basque erakustazokako
Corse campu di fiera
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.