La langue française

Porte-balle

Sommaire

  • Définitions du mot porte-balle
  • Étymologie de « porte-balle »
  • Phonétique de « porte-balle »
  • Traductions du mot « porte-balle »

Définitions du mot porte-balle

Wiktionnaire

Nom commun

porte-balle \pɔʁ.tə.bal\ masculin

  1. Petit mercier qui court le pays, portant ses marchandises dans une balle sur son dos.
    • Leurs pères [de nos pères] de qui venaient-ils? le vôtre, d’un vendeur de marée aux halles, et le mien d’un porte-balle [paroles du duc de Gesvres au duc de Villeroi]. — (Saint-Simon, 73, 197)
    • (Figuré) (Par dérision) Commis voyageur, représentant de commerce.
    • Le plaisant commis porte-balle descendit lui-même à Rouen, après s’être montré si grossier que Madame se vit obligée de le remettre vertement à sa place. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 28.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PORTE-BALLE (por-te-ba-l') s. m.
  • Petit mercier qui court le pays, portant ses marchandises dans une balle sur son dos. Leurs pères [de nos pères] de qui venaient-ils ? le vôtre, d'un vendeur de marée aux halles, et le mien d'un porte-balle [paroles du duc de Gesvres au duc de Villeroi], Saint-Simon, 73, 197.

    Au plur. Des porte-balle ou balles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PORTE-BALLE, terme de Mercier, s. m. petit mercier qui court la campagne, & qui porte sur son dos une balle ou une caisse légere remplie de menue mercerie, qu’il débite dans les villages. Il y en a qui ne vendent que des toiles, & d’autres de petits bijoux ; ces derniers étant la plûpart savoyards qui ont été ramonneurs, s’appellent aussi quelquefois des haut-à-bas. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « porte-balle »

 Composé de porter et de balle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Porter, balle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « porte-balle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porte-balle pɔrtœbal

Traductions du mot « porte-balle »

Langue Traduction
Anglais ball carrier
Espagnol portador de pelota
Italien portatore di palla
Allemand ballträger
Chinois 球载体
Arabe حامل الكرة
Portugais portador da bola
Russe игрок с мячом
Japonais ボールキャリア
Basque pilota eramailea
Corse traspurtadore di palla
Source : Google Translate API
Partager