La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fignoler »

Fignoler

[fiɲɔle]
Ecouter

Définitions de « fignoler »

Fignoler - Verbe

  • Perfectionner ou embellir avec un soin extrême, en particulier dans le domaine manuel ou artistique.

    Cette robe, cette pâtisserie sont trop fignolées.
  • Appliquer une attention scrupuleuse à l'exécution d'une tâche.

    – Ne fignolez pas, dit M. Sarfatini… Le public comprendra que dans des délais si courts vous n’ayez pas eu le temps de faire du grand art. – Tout de même, répondit ma mère d’un air pincé, si on s’y met, il faudra que ce soit bien.
    — Jean L’Hôte, La Communale

Étymologie de « fignoler »

Du terme fignoler ou finioler selon Trévoux, rattaché à fin, fine. Une autre hypothèse le rattache au francoprovençal savoyard feniola, diminutif de fèna (« la femme »), désignant la petite femme qui s’arrange, et au verbe feniolar (« s’arranger, se pomponner, faire la belle »).

Usage du mot « fignoler »

Évolution historique de l’usage du mot « fignoler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « fignoler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « fignoler »

Antonymes de « fignoler »

Citations contenant le mot « fignoler »

  • L’Utopia avait prévu des travaux cet été de toute façon: « Nous avions enfin prévu de longue date de profiter de l’été pour réaliser à Tournefeuille d’importants travaux sur la bâtiment qui nécessitent la fermeture du cinéma. Et parce que nous ne nous imaginions pas marcher sur une seule jambe, nous avions décidé qu’une courte fermeture estivale permettrait de mettre le denier coup de collier aux travaux en cours depuis un an à Borderouge pour ouvrir (enfin!) conjointement le ciné et le restaurant tant espéré ! Tout cela prend tournure, et nous commençons également à fignoler la programmation de notre gazette de réouverture. »
    Toulouseblog.fr — Réouverture des cinémas Utopia en août - Toulouseblog.fr
  • Au fait pourquoi Luna ? Tout simplement parce qu'il s'agit du prénom de la petite-fille de Naïra. Armeniuh, la maman de Luna, vient de temps en temps donner un coup de main pour fignoler le décor du salon. Hasmik, sa sœur, offre aussi ses services. Bref, toute la famille est unie pour faire tourner la boutique.
    lindependant.fr — Carcassonne : "Bubble Luna" sur un air de gâteaux arméniens - lindependant.fr
  • Et il n’en fallait pas plus pour qu’Yves se lance. À l’image du facteur Cheval, le militaire a récupéré cailloux, rochers, terre, débris d’ardoise, ciment colle, et pour la verdure des branchages, buis, mousse. Notons qu’une pompe à eau alimente la rivière Ardèche. Tous ces matériaux ont été ramassés dans la nature environnante. Un travail titanesque qu’il est en train de fignoler.
    Environnement | Étoile-sur-Rhône : il crée l’Ardèche en miniature dans son jardin
  • Forcément, en renouant avec la compétition, les joueurs doivent rapidement retrouver leur synchronisme et leurs sensations. Lors de ce duel inaugural, tant chez le Canadien que chez les Penguins, il y a inévitablement eu des ratés sur lesquels ces deux clubs devront travailler pour fignoler leurs performances.
    RDS.ca — LNH - Statistiques avancées : Quels sont les correctifs à apporter pour le Canadien et les Penguins? | RDS.ca
  • Sélectionner l'outil de coupe adapté est essentiel pour obtenir de bons résultats de fauchage. Selon que vous voulez simplement fignoler les bordures d'un massif, faucher des herbes hautes ou bien débroussailler le fond du jardin, il faut opter pour l'une ou l'autre des nombreuses « têtes de coupe » adaptables sur votre débroussailleuse. Entre les classiques têtes faucheuses à fil, qui font penser à un « maxi » coupe-bordures et les scies circulaires à dents d'acier qui peuvent couper des arbustes jusqu'à 40 mm de diamètre, il y a un monde…
    Faucher l'herbe : les bons gestes
  • Aurait-on pu croire qu'un peuple qui n'hésite pas à dépenser des sommes énormes pour sauver le Grand Panda, ce qui se justifie d'ailleurs, aurait pu se détourner complètement du sort d'un animal aussi exceptionnel que le Baiji (Lipotes vexillifer), alors même qu'en 1998, une expédition scientifique avait estimé le nombre de représentants de l'espèce encore vivants à sept ? A présent, l'Homme n'a plus lieu de se tracasser. Il s'est débarrassé d'un souci et peut tranquillement fignoler la préparation de ses J-O.
    Futura — Espèce disparue : le dauphin de Chine a tiré sa révérence
  • La Hoops Factory de Clermont n’est pas le fac-similé d’une franchise, c’est le marmouset de basketteurs, clermontois et passionnés. Lesquels ont passé le confinement et le déconfinement à travailler, sans temps mort, à peindre, jusqu’à 7 mètres de hauteur, installer les sols, fignoler le lounge, la terrasse extérieure, finir, préciser. Sur le côté d’un des terrains de 3x3, la fresque de 55 m2 peinte par Guillaume Dervaux, l’intérieur cébiste et pote artiste, parle auvergnat, raconte le puy de Dôme, la cathédrale, les pistes Michelin, le casque de Vercingétorix...
    www.lamontagne.fr — La Hoops Factory de Clermont, la nouvelle maison de la culture basket - Clermont-Ferrand (63000)
  • En 1920, tout le monde s’est mis à écrire comme Proust. Dans les années 1970, il y a eu une épidémie de durassite. Plus récemment, impossible de négliger l’école Angot. Sinon des modèles, il y a des modes en littérature. Cette année, en couronnant Mathieu Palain, le prix Interallié met à l’honneur le style « Emmanuel Carrère », cette manière détournée de fignoler son autoportrait en reproduisant les traits d’un autre.
    Mathieu Palain : l’athlète hors course

Traductions du mot « fignoler »

Langue Traduction
Anglais tweak
Espagnol retocar
Italien tweak
Allemand optimieren
Chinois 调整
Arabe قرص
Portugais puxão
Russe твик
Japonais 微調整
Basque pentsatzen
Corse tweak
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.