La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « peaufiner »

Peaufiner

Définitions de « peaufiner »

Trésor de la Langue Française informatisé

PEAUFINER, verbe trans.

A. − Pop. et fam.
1. Apporter un soin minutieux à l'exécution ou à la finition de quelque chose. Synon. fignoler.C'est un fin pilote, savez. Et puis son coucou, dame, s'il le soigne! Et j' te l' vérifie! Et j' te l' peauffine!... (Petit Parisien, 14 mai 1916, p.2, col. 3 ds Esnault, Notes compl. Poilu, [1919], 1956).Ah, qu'il «pauffinait» donc son modèle! (La Varende, Gentilsh., 1948, p.134).
2. Empl. pronom. Apporter un soin méticuleux à sa toilette. Il emprunta, se nippa (...) se fit poudrer, pomponner, «pauffiner» (...) et s'en alla droit chez Seignelay (La Varende, J. Bart, 1957, p.60).
B. − Rare. Nettoyer avec une peau de chamois. (Dict.xxes.).
Prononc. et Orth.: [pofine]. Rob., Lar. Lang. fr., Lexis 1975: peaufiner. Toutes les graph. sont conformes quant au timbre [o] de la 1revoyelle. Étymol. et Hist.1. 1866 pronom. «faire toilette» (École navale ds Esn. 1966); 1889 ([Pesch], Hist. ec. nav., 339 précise «faire une toilette très soignée»); 1883 trans. «parfaire une chose» (Larch. Suppl., p.116); 2. 1953 «passer une peau de chamois sur une surface» (Lar. 20eSuppl.). Prob. dér. de peau-fine (dés. -er) «camarade imberbe au teint rosé» (1830 à St Cyr d'apr. Esn. 1966) d'où le sens premier du verbe.

Wiktionnaire

Verbe - français

peaufiner \po.fi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Sens étymologique) Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner.
    • Il emprunta, se nippa (...) se fit poudrer, pomponner, « pauffiner » (…) et s'en alla droit chez Seignelay. — (La Varende, J. Bart, 1957, page 60)
  2. (Par extension) Finir avec une peau, nettoyer avec une peau de chamois.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Perfectionner.
    • C'est un fin pilote, savez. Et puis son coucou, dame, s'il le soigne ! Et j’te l'vérifie! Et j'te l’peauffine !... — (Petit Parisien, 14 mai 1916, page 2, col. 3)
    • Sûr qu’il a passé des heures à peaufiner son scénario. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62)
    • Ça ne vient pas tout seul, ce genre de technique, ça se bosse. Monk pouvait jouer chez lui le même morceau pendant des heures, peaufinant, farfouillant, pressant le jus sans relâche. Ce qui fait que quand il montait sur scène, il était aussi prêt qu’on peut l’être. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 138-139)
    • Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores. — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 123)
    • Georges a vingt-cinq ans, arbore les manières de séducteur qu’il peaufine depuis qu’il est à Paris et maîtrise différentes stratégies d’approche de la gent féminine dont, ce soir-là encore, l’efficacité est confirmée. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « peaufiner »

(XIXe siècle) Composé de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d’abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s’est maintenant effacé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « peaufiner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
peaufiner pofine

Citations contenant le mot « peaufiner »

  • Chaque société a profité du mois de juillet pour peaufiner sa défense et tenter d'éviter le sort de Microsoft, dont l'audition avait débouché sur des poursuites du ministère de la Justice en 1998. Mark Zuckerberg compte profiter des craintes autour de la montée en puissance de TikTok aux Etats-Unis pour plaider qu'un affaiblissement de Facebook renforcerait la Chine. Apple a de son côté commandé une étude le 22 juillet arguant que sa commission prélevée sur les applications de l'App Store ne diffère pas des magasins numériques de Google, Amazon ou Sony. Un jour plus tôt, Amazon a publié un rapport affirmant que l'entreprise dépensait 30 milliards de dollars par an pour soutenir les TPE et PME présentes sur sa place de marché, alors que les accusations se multiplient sur son utilisation des données de tierce parties pour créer ses propres produits. Les Echos, Antitrust : les patrons des Gafa sur le gril du Congrès | Les Echos
  • Les premières photos publiées sur la nouvelle page Instagram ont été prises pendant le stage de rentrée à Yvias où une trentaine de joueurs ont répondu présents pour peaufiner leur préparation physique. , Paimpol. Le stade paimpolais sur Instagram. Sport - Saint-Brieuc.maville.com
  • Olympiacos Mady Camara continue de peaufiner ses stats... Guinee360.com - Actualité en Guinée, toute actualité du jour, Olympiacos : Mady Camara continue de peaufiner ses stats...

Traductions du mot « peaufiner »

Langue Traduction
Anglais tweak
Espagnol retocar
Italien tweak
Allemand optimieren
Chinois 调整
Arabe قرص
Portugais puxão
Russe твик
Japonais 微調整
Basque pentsatzen
Corse tweak
Source : Google Translate API

Synonymes de « peaufiner »

Source : synonymes de peaufiner sur lebonsynonyme.fr

Peaufiner

Retour au sommaire ➦

Partager