Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « peaufiner »
Peaufiner
[pofine]
Définitions de « peaufiner »
Peaufiner - Verbe
-
Apporter les dernières retouches ou améliorations à quelque chose, dans le but d'en parfaire la qualité.
Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores.
— Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet
Étymologie de « peaufiner »
Composé au XIXe siècle de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d'abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s'est maintenant effacé.Usage du mot « peaufiner »
Évolution historique de l’usage du mot « peaufiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « peaufiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « peaufiner »
Citations contenant le mot « peaufiner »
-
Rennes, cinquième la saison passée du championnat Elite, a supplanté Quimper (9e) dans la hiérarchie féminine du volley breton, et sera donc légèrement favorite de ce match d’ouverture dans sa salle. D’autant que si l’équipe de Garnon s’est bien renforcée à l’intersaison, les connexions entre joueuses sont encore à peaufiner du fait du recrutement de deux nouvelles meneuses de jeu, et de l’arrivée tardive d’Urias sa centrale mexicaine retenue en sélection nationale. Quimper pourrait souffrir dans le secteur défensif, et pas seulement d’ailleurs lors de ce derby, suite au départ de sa métronome Nowak à Saint-Raphaël (Ligue A).
Le Telegramme — Volley. Élite féminine : Quimper ouvre sa saison par un derby à Rennes - Volley - Le Télégramme -
Afin de peaufiner l’organisation de cette manifestation festive du dimanche 22 mai à Tournemire. L’équipe dirigeante de l’élan Tournemirois, bien qu’incomplète, s’est réunie mercredi 12 mai en fin de journée pour caler les derniers détails.
leprogresstaffricain.fr — Tournemire. Un vrai trésor, ce 4e salon de Tournemire et ce 2e Tourn'mob -
Les pièces sont uniques et des réalisations surprenantes, une merveille d’art tels des rideaux ou brise-bise en dentelle d’un raffinement extrême. Les visiteurs s’extasient aussi devant les homards colorés, les lampes méduses, les poissons, les étoiles de mer, dernières créations de l’artiste qui a passé un temps long à les peaufiner et trouver l’harmonie nécessaire à leur réalisation. Il ne faut pas compter les heures, être patient et s’adonner au plaisir.
Ouest-France.fr — À Belle-Île-en-Mer, une chambre d’hôtes intégralement construite en carton -
Vous souhaitez peaufiner votre build saignement en incluant le katana magique Éclipse lunaire, mais vous ne parvenez pas à mettre la main dessus ? Dans cet article Elden Ring, on vous donne la position de cette arme tranchante !
Jeuxvideo.com — Éclipse lunaire Elden Ring : où trouver ce katana magique ? - jeuxvideo.com -
Dans les graves crises d’un pays, doivent s’interpeller des femmes et des hommes d’État qui, imprégnés de leur histoire, ont un sens élevé de la majesté de l’État. Ils appréhendent les contours de la géopolitique, savent peaufiner leur dossier, cultivent l’élégance et la correction. Ils se persuadent que, dans certaines circonstances,il vaudrait mieux s’en tirer avec un heureux mécompte régénérateur ( cas du Japon après la seconde guerre mondiale ) que de chercher à s’offrir des occasions de s’empiffrer par des gages ou trocs honteux. Il faut s’ingénier à négocier.
Rezo Nòdwès - Le journal citoyen haïtien ! — Pierre-Robert Auguste | CE QUE JE PENSE : Gare aux larbins ! - Rezo Nòdwès
Traductions du mot « peaufiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tweak |
| Espagnol | retocar |
| Italien | tweak |
| Allemand | optimieren |
| Chinois | 调整 |
| Arabe | قرص |
| Portugais | puxão |
| Russe | твик |
| Japonais | 微調整 |
| Basque | pentsatzen |
| Corse | tweak |