Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étreindre »
Étreindre
[etrɛ̃dr]
Définitions de « étreindre »
Étreindre - Verbe
-
Comprimer avec force ou vigueur.
Le métier de journaliste, c'est d'étreindre l'information jusqu'à faire jaillir la vérité.
— (Citation fictive) -
Enlacer quelqu'un avec affection ou passion.
Il la prit dans ses bras et ils s’étreignirent avec un désespoir plus grand que la nuit. Ils se retrouvaient après une absence éternelle, mais c’était à l’occasion d’une mort, sur un tombeau…
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs -
Provoquer une sensation de constriction affectant le moral ou le physique.
...à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland
Expressions liées
-
Qui trop embrasse mal étreint
Qui trop embrasse mal étreint. Le proverbe est célèbre. Il révèle aussi que le verbe «embrasser» n’a pas toujours signifié «donner un baiser». En effet, le dicton s’emploie dès le XVe siècle. Ainsi que le précise Sylvie Brunet, auteur du joli ouvrage Je t’aime! L’amour en 200 mots et expressions (First) sur lequel cet article s’appuie, ce mot signifie alors «prendre dans ses bras» et au figuré, «entreprendre une action».
— LEFIGARO, «Baiser en godinette», «sucer la pomme»... Ces manières d’embrasser que célèbre la langue française - Un sanglot qui étreint à la gorge
- Étreindre la main de quelqu'un
- Étreindre sur son cœur
- Étreindre un adversaire
Étymologie de « étreindre »
Du latin stringere via l'ancien français estreindre, apparenté à étrangler. Comparer avec le provençal estrenher, estreigner, le catalan estrenger, l'italien stringere, stregnere, et l'anglais string (corde).Usage du mot « étreindre »
Évolution historique de l’usage du mot « étreindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étreindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étreindre »
Antonymes de « étreindre »
Citations contenant le mot « étreindre »
-
Boire du vin et étreindre la beauté Vaut mieux que l'hypocrisie du dévot.
Omar Khayyâm — Rubâ'iyyât -
Ne laisse pas la tristesse t’étreindre avant que la terre te prenne dans son sein.
Omar Khayyâm — Quatrains Rubâ’iyât -
Charles Blé Goudé, encore étreint par la douleur des décès successifs de sa soeur et de son frère, a encore trouvé la force pour exprimer cette autre douleur qui vient l'étreindre. « C'est avec tristesse que j'ai appris le décès du Premier ministre de Côte d'Ivoire, Son Excellence Monsieur Amadou Gon Coulibaly », a déclaré l'ancien leader de la Galaxie patriotique.
Blé Goudé: La mort de Gon «est une grande perte pour la Côte d'Ivoire» -
Avec un formidable désir d’"étreindre l’horizon" ainsi que se nomme, à juste titre, cette saison, trente-cinq spectacles, dont une majorité créée par des femmes, seront ainsi à l’affiche.
ladepeche.fr — Toulouse. La nouvelle saison du Sorano nous ouvre tous les horizons ! - ladepeche.fr -
Il vaut mieux vivre dans la plate solitude que de toucher un peu à la joie, l'étreindre pendant quelques jours, et finalement la perdre sans raison apparente.
Simone Piuze — L'empailleuse de chats -
«Il y a un réel enjeu actuellement, car les personnes âgées s'inquiètent de savoir si elles seront privées de contacts physiques avec leur famille pour le reste de leurs vies», constate la docteure Julia Marcus, épidémiologiste. Selon plusieurs spécialistes, il n'est pas formellement interdit de s'étreindre. Des règles sont cependant à respecter afin de minimiser le risque de transmission du virus.
Slate.fr — Le guide du câlin sécurisé en pleine épidémie | Slate.fr -
La terre n'appartient à personne : elle se donne à tous ceux qui sont assez grands pour l'étreindre.
Réjean Ducharme — L'océantume -
Faire un check de pied (un peu ridicule), rester à deux mètres de sa grand-mère malade, ne pas pouvoir étreindre un ami qui pleure ou embrasser son petit-fils… Dans cette période de déconfinement où beaucoup ont retrouvé avec plaisir parcs, plages, terrasses, un repère de la vie d’avant nous manque : le toucher. Ce sens souvent déprécié ne nous a jamais paru aussi indispensable que depuis le 17 mars 2020. Après deux mois de confinement que certains ont passé dans la plus complète solitude, la distanciation sociale nous impose encore de limiter les contacts physiques.
Déconfinement : Saluts, câlins, embrassades… Pourquoi le toucher nous manque tant depuis le début de l'épidémie
Traductions du mot « étreindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hug |
| Espagnol | abrazo |
| Italien | abbraccio |
| Allemand | umarmung |
| Chinois | 拥抱 |
| Arabe | عناق |
| Portugais | abraço |
| Russe | объятие |
| Japonais | 抱擁 |
| Basque | besarkada |
| Corse | abbracciu |