Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étreindre »
Étreindre
[etrɛ̃dr]
Définitions de « étreindre »
Étreindre - Verbe
-
Comprimer avec force ou vigueur.
-
Enlacer quelqu'un avec affection ou passion.
Il la prit dans ses bras et ils s’étreignirent avec un désespoir plus grand que la nuit. Ils se retrouvaient après une absence éternelle, mais c’était à l’occasion d’une mort, sur un tombeau…
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs -
Provoquer une sensation de constriction affectant le moral ou le physique.
...à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland
Expressions liées
-
Qui trop embrasse mal étreint
Jusqu’au XVIIe siècle, le verbe «embrasser» signifie «prendre par le bras». Au figuré, «vouloir entreprendre». Ainsi, l’expression n’a d’abord rien à voir avec le domaine sentimental ou même, charnel. Non, celui «qui trop embrasse mal étreint» est celui qui «entreprend trop de choses à la fois». Une signification qu’Albert Camus déforme quelque peu comme on peut le lire dans L’Envers et l’Endroit: «Mais il n’y a pas de limites pour aimer et que je m’importe de mal étreindre si je peux tout embrasser».
— LEFIGARO, Cinq expressions à ressusciter de toute urgence - Un sanglot qui étreint à la gorge
- Étreindre la main de quelqu'un
- Étreindre sur son cœur
- Étreindre un adversaire
Étymologie de « étreindre »
Du latin stringere via l'ancien français estreindre, apparenté à étrangler. Comparer avec le provençal estrenher, estreigner, le catalan estrenger, l'italien stringere, stregnere, et l'anglais string (corde).Usage du mot « étreindre »
Évolution historique de l’usage du mot « étreindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étreindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étreindre »
Antonymes de « étreindre »
Citations contenant le mot « étreindre »
-
Boire du vin et étreindre la beauté Vaut mieux que l'hypocrisie du dévot.
Omar Khayyâm — Rubâ'iyyât -
Ne laisse pas la tristesse t’étreindre avant que la terre te prenne dans son sein.
Omar Khayyâm — Quatrains Rubâ’iyât -
Avec un formidable désir d’"étreindre l’horizon" ainsi que se nomme, à juste titre, cette saison, trente-cinq spectacles, dont une majorité créée par des femmes, seront ainsi à l’affiche.
ladepeche.fr — Toulouse. La nouvelle saison du Sorano nous ouvre tous les horizons ! - ladepeche.fr -
Il vaut mieux vivre dans la plate solitude que de toucher un peu à la joie, l'étreindre pendant quelques jours, et finalement la perdre sans raison apparente.
Simone Piuze — L'empailleuse de chats -
La terre n'appartient à personne : elle se donne à tous ceux qui sont assez grands pour l'étreindre.
Réjean Ducharme — L'océantume -
Le temps est un enfant qui ne se laisse pas étreindre.
Geneviève Amyot — Journal de l'année passée -
Notre amour de la vie est semblable au sentiment des vivants pour les disparus, nous savons qu'elle existe et nous l'aimons sans pouvoir l'étreindre..
Paul Melki — Journal de bord d’un détraqué moteur -
Un soir, étant entré au casino, le narrateur du présent récit entend, avec surprise, un bruit singulier, celui d'un craquement ou d'un claquement de doigts qui se brisent. Il s'approche de la table d'où lui parvient ce bruit. Zweig réussit merveilleusement bien à nous rendre l'atmosphère fébrile qui règne dans le casino et la tension particulière du joueur qu'il observe.C'étaient des mains d'une beauté très rare, extraordinairement longues, extraordinairement minces, et pourtant traversées de muscles extrêmement rigides - des mains très blanches, avec, au bout, des ongles pâles, aux dessus nacrés et délicatement arrondis. Je les ai regardées toute la soirée, oui, je les ai regardées avec une surprise toujours nouvelle, ces mains extraordinaires, vraiment uniques ; mais ce qui d'abord me surprit d'une manière si terrifiante, c'était leur fièvre, leur expression follement passionnée, cette façon convulsive de s'étreindre et de lutter entre elles. Ici, je le compris tout de suite, c'était un homme débordant de force qui concentrait toute sa passion dans les extrémités de ses doigts, pour qu'elle ne fît pas exploser son être tout entier. Et maintenant..., à la seconde où la boule tomba dans le trou avec un bruit sec et mat et où le croupier cria le numéro ..., à cette seconde les deux mains se séparèrent soudain l'une de l'autre, comme deux animaux frappés à mort d'une même balle.
Stefan Zweig — vingt-quatre heures dans la vie d’une femme
Traductions du mot « étreindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hug |
| Espagnol | abrazo |
| Italien | abbraccio |
| Allemand | umarmung |
| Chinois | 拥抱 |
| Arabe | عناق |
| Portugais | abraço |
| Russe | объятие |
| Japonais | 抱擁 |
| Basque | besarkada |
| Corse | abbracciu |