Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enlacer »
Enlacer
Sommaire
- Définitions de « enlacer »
- Étymologie de « enlacer »
- Phonétique de « enlacer »
- Fréquence d'apparition du mot « enlacer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « enlacer »
- Citations contenant le mot « enlacer »
- Images d'illustration du mot « enlacer »
- Traductions du mot « enlacer »
- Synonymes de « enlacer »
- Antonymes de « enlacer »
- Combien de points fait le mot enlacer au Scrabble ?
Définitions de « enlacer »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENLACER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
enlacer \ɑ̃.la.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Engager dans des cordons, des lacets, des rubans.
- Enlacer des rubans les uns dans les autres.
- Une mouche enlacée dans une toile d’araignée.
-
(Par analogie)
- Enlacer des branches d’arbres les unes dans les autres.
- Les lianes enlacées aux arbres formaient des fourrés inextricables.
- Elles enlaçaient leurs bras en dansant.
- Deux chiffres, deux noms enlacés l’un dans l’autre.
-
Attacher ensemble avec un même lacet.
- Enlacer des papiers.
-
(Plus courant) Serrer, étreindre.
- Insensiblement, Aimery l'avait enlacée. Une main soutenait son corps et l'autre sa nuque. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927)
- A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d'escarpe... — (Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, p.145)
- «Si fier de toi», a-t-il tweeté samedi sous une photo du couple s'enlaçant. — (AFP, « Doug Emhoff, mari de Kamala Harris et premier «Second gentleman» », Le journal de Montréal, 8 novembre 2020)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Engager dans des cordons, des lacets, des rubans. Enlacer des rubans les uns dans les autres. Une mouche enlacée dans une toile d'araignée. Par analogie, Enlacer des branches d'arbres les unes dans les autres. Les lianes enlacées aux arbres formaient des fourrés inextricables. Elles enlaçaient leurs bras en dansant. Deux chiffres, deux noms enlacés l'un dans l'autre. Enlacer des papiers, Les attacher ensemble avec un même lacet. Il signifie encore souvent Serrer, étreindre. Enlacer quelqu'un dans ses bras. Le reptile les enlaça de ses replis.
Littré (1872-1877)
-
1Disposer en forme de lacs. Enlacer des rubans, des branches d'arbres.
Elle enlaçait des fleurs à son front jeune et fier
, Delille, Énéide, VII.Passer plusieurs choses dans un même lacet. Enlacer des papiers, des registres.
Fig.
On crut, pour mieux fonder le calme où l'on aspire, Devoir l'un avec l'autre enlacer chaque empire
, Lemercier, Frédég. et Bruneh. IV, 1. -
2 Fig. Étreindre, prendre comme dans un lacs. Ces traîtres l'enlaceront tôt ou tard.
Les circonstances m'enlacèrent
, Staël, Corinne, XX, 3. - 3 Terme de charpentier. Percer un trou à travers les tenons et les mortaises pour les cheviller ensemble.
-
4S'enlacer, v. réfl. Être enlacé. Les lianes s'enlacent dans les forêts vierges.
Il va s'enlacer dans les piéges qu'il devrait le plus redouter
, Rousseau, Hél. VI, 6.Je n'ai fait, en me débattant, que m'enlacer davantage
, Rousseau, 1re promenade.S'enlacer l'un l'autre. Les deux lutteurs s'enlacent.
HISTORIQUE
XIIe s. Enlaciez sui en teus [telles] afaires, Qui à mun cuer ne plaisent gaires, E qui poi m'auront de mestier Là ù Deus nos vendra [viendra] jugier
, Benoit de Sainte-Maure, II, 12183. Altres besuignes m'orent le quer [cœur] si enlascié
, Th. le mart. 118. Les chozes ki par defors l'enlacent [l'âme]
, Job, p. 481.
XIIIe s. Il m'avoit pris à menacier, Et je le soi [sus] si enlacier De blanches paroles et pestre, Que j'en ai esté à bon mestre
, Ren. 16280. Ainsinc delit [le plaisir] enlace et maine Les cors et la pensée humaine Par jonesce sa chamberiere, Qui de mal faire est coustumiere
, la Rose, 4487. Li primerains [premier] biens qui solace [console] Ceus que li maus d'amer enlace, C'est Dous-Pensers
, ib. 2656. Tu sauvas ceus qui erent enlacié par le lien du deable
, Psautier, f° 121. Un pau [peu] de joie en dolour enlachie
, Poésies mss. Vatican, f° 148, dans LACURNE.
XVIe s. Son caducée embrassent Deux serpents, qui s'enlacent, Se joignant par le bout
, Du Bellay, J. VIII, 10, recto. Courage donc, Ronsard : la victoire te donne, Pour enlacer ton front, la plus docte couronne
, Du Bellay, J. V, 32, verso.
Étymologie de « enlacer »
En 1, et lacs ; provenç. enlassar, enlaissar ; espagn. enlazar ; portug. enlaçar ; ital. inlacciare. On le trouve quelquefois écrit enlasser, enlassure, surtout chez les auteurs de blason.
- Verbe dérivé de lacer, avec le préfixe en-.
Phonétique du mot « enlacer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
enlacer | ɑ̃lase |
Fréquence d'apparition du mot « enlacer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « enlacer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « enlacer »
-
L'amour est une plante grimpante qui se dessèche et meurt si elle n'a rien à enlacer.
Cybelle Nguyen -
L’amour est comme une plante grimpante qui se dessèche et meurt si elle n’a rien à enlacer.
Proverbe indien -
Enfin, même pour celles et ceux déterminés à s’enlacer, il y a quelque chose qui n’est pas loin de faire l’unanimité : c’est le principe de précaution envers les personnes dites « à risque ». Les témoignages similaires à celui de Jessica sont nombreux : « Après cinq mois de confinement seule dans un appartement à l’étranger, j’ai décidé de serrer mes proches dans mes bras sans masque. Mais pas pour mes grands-parents, que je considère comme fragiles. Pour eux, j’ai gardé le masque. »
Coronavirus : « Je n’ai pas réussi à résister à la tentation de faire un câlin »… Ils ont abandonné les gestes barrières -
Les citoyens pourront s'enlacer les 11 et 18 juillet prochain.
La Louvière: des câlins en toute sécurité ! - DH Les Sports+ -
L'une des images les plus couramment évoquées pour décrire la pratique de la sylvothérapie, est celle d'enlacer un arbre. Or, de nombreux médecins ont alerté sur les risques pour la santé. En effet, les arbres abritent souvent des insectes ou des végétaux comme le lichen qui peuvent provoquer piqûres et démangeaisons.
ladepeche.fr — Journée mondiale du bien-être : les bienfaits de la sylvothérapie - ladepeche.fr -
Les seniors ne doivent pas hésiter à embrasser leurs petits-enfants sur l'arrière du crâne, et à se laisser enlacer au niveau de la taille ou des genoux. De cette façon, les enfants sont moins exposés.
Slate.fr — Le guide du câlin sécurisé en pleine épidémie | Slate.fr -
L'amour est une plante grimpante qui se dessèche et meurt si elle n'a rien à enlacer.
Cybelle Nguyen -
L’amour est comme une plante grimpante qui se dessèche et meurt si elle n’a rien à enlacer.
Proverbe indien -
Enfin, même pour celles et ceux déterminés à s’enlacer, il y a quelque chose qui n’est pas loin de faire l’unanimité : c’est le principe de précaution envers les personnes dites « à risque ».
Coronavirus : « Je n’ai pas réussi à résister à la tentation de faire un câlin »… Ils ont abandonné les gestes barrières -
L'une des images les plus couramment évoquées pour décrire la pratique de la sylvothérapie, est celle d'enlacer un arbre.
ladepeche.fr — Journée mondiale du bien-être : les bienfaits de la sylvothérapie - ladepeche.fr
Images d'illustration du mot « enlacer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Christiana Rivers via Unsplash
-
Photo de freestocks via Unsplash
-
Photo de Brooke Cagle via Unsplash
-
Photo de Clem Onojeghuo via Unsplash
-
Photo de Jared Sluyter via Unsplash
-
Photo de Priscilla Du Preez via Unsplash
-
Photo de Austrian National Library via Unsplash
-
Photo de Jeremy Bishop via Unsplash
-
Photo de Ksenia Makagonova via Unsplash
-
Photo de Laura Fuhrman via Unsplash
Traductions du mot « enlacer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | hug |
Espagnol | abrazo |
Italien | abbraccio |
Allemand | umarmung |
Chinois | 拥抱 |
Arabe | تعانق |
Portugais | abraço |
Russe | объятия |
Japonais | 擁する |
Basque | besarkada |
Corse | abbrazza |
Synonymes de « enlacer »
- enserrer
- ceinturer
- étreindre
- ligoter
- encercler
- ceindre
- entrelacer
- serrer
- entourer
- embrasser
- accoler
- entrecroiser
Antonymes de « enlacer »
Combien de points fait le mot enlacer au Scrabble ?
Nombre de points du mot enlacer au scrabble : 9 points