Estropier

Verbe - français

estropier \ɛs.tʁɔ.pje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estropier)

1. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. → voir estropié
   • Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le gros Gignoux, le maçon, qui ne faisait jamais attention à rien, ayant par mégarde posé le pied sur la patte du chien de M. Olivier, le domestique de celui-ci lui cria :
     – Enfin, vous n’allez pas estropier mon chien ! — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 52)
2. (Figuré) (Familier) Altérer, déformer.
   • Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc. - Estropier le nom d’une personne, les mots d’une langue.
   • TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins
     Que réclament sur toi les Grecs et les Latins.
     VADIUS : Va, va-t’en faire amende honorable au Parnasse,
     D’avoir fait à tes vers estropier Horace. — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3)
   • Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900)
   • Il lui était déplaisant qu’on estropiât les noms propres. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 248)

• 1Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures. Se faire estropier sur les pas des Césars, Boileau, Sat. VIII.

  Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié.

  Fig. Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique, Bossuet, Var. 10.

• 2Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant. Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place, Molière, Critique, sc. 6. Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart, Boissy, Français à Lond. sc. 1. Ribaudier en personne Estropiait alors un discours en latin, Voltaire, 3 emper.

  Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression. Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace, Molière, Fem. sav. III, 5. Certains passages de Dictys de Crète que Scaliger avait estropiés, Voltaire, Goût. Voltaire dans ses derniers jours ne pouvait voir sans un véritable chagrin qu'on se permît ainsi d'estropier nos belles tragédies, Marmontel, Élém. littér. t. IX, p. 53, dans POUGENS.

  Estropier un vers, en altérer la mesure.

  Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.

• 3 Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.
• 4S'estropier, v. réfl. Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres, Fontenelle, Dial. Ésope, Homère.

  Fig. Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie, Boileau, Épît. IX.

ESTROPIER, (Jardinage.) Il est quelquefois à craindre qu’en arrachant des arbres dans des pepinieres, vous n’estropiez les racines des arbres voisins, c’est-à-dire que vous ne les coupiez, les écorchiez & ne les rompiez.

On peut encore estropier un arbre en le taillant mal, & lui ôtant les branches nécessaires à sa beauté & à la production des fruits. (R)