La langue française

Écloper

Sommaire

  • Définitions du mot écloper
  • Étymologie de « écloper »
  • Phonétique de « écloper »
  • Évolution historique de l’usage du mot « écloper »
  • Citations contenant le mot « écloper »
  • Traductions du mot « écloper »
  • Synonymes de « écloper »

Définitions du mot « écloper »

Wiktionnaire

Verbe

écloper \e.klɔ.pe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Rare) Rendre boiteux ou bancal.
    • Je trouvais ce matin en me réveillant et en pensant que nous n’étions plus brouillés que c’était comme si on m’avait rendu l’usage d’un bras ou d’une jambe. Je tâcherai de ne me plus écloper ni manchoter. — (Isabelle de Charrière, ‎Benjamin Constant, Correspondance (1787-1805), 1996, page 411)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCLOPER. v. tr.
Rendre boiteux ou bancal. Ce verbe ne s'emploie guère qu'à son participe passé, qui est le plus souvent adjectif et signifie Qui est boiteux, dont la marche est pénible à cause de quelque incommodité. Être tout éclopé. Un cheval éclopé. Substantivement, Les éclopés de la grande guerre. Il est familier.

Étymologie de « écloper »

Au sens premier, « être chaussé de sabot ». En occitan, esclòp signifie « sabot ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « écloper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écloper eklɔpe

Évolution historique de l’usage du mot « écloper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « écloper »

  • Bartholo. – Ce damné barbier qui vient d'écloper toute ma maison en un tour de main: il donne un narcotique à L'Éveillé, un sternutatoire à La Jeunesse; il saigne au pied Marceline. Et personne à l'antichambre! Ce barbier n'est pas entré chez vous, au moins ? Je vais parier qu'il était chargé de vous remettre quelque lettre. Peut-être la réponse au papier de la fenêtre. , Fabula, Atelier littéraire : Le Barbier de Seville en vingt minutes
  • "huit condamnations dont vol aggravé et vol avec destruction": la question est plutôt: pourquoi un tel individu est dehors? Une seconde pour les petits crimes, c'est une chose, mais là, c'est la 9eme. Pardon, il a cherché à écloper un type, donc déjà sa 10eme chance. En partant du principe qu'il a été pris dans 100% des cas (dans les affaires de vol, on est loin de 100% d'affaires élucidées). L'Équipe, Un joueur condamné à un mois de prison avec sursis pour un tacle violent - Foot - Justice - L'Équipe
  • Parmi les autres suggestions, on retrouvait : écloper, électrofumer, nicotiner, vapinhaler, aspivaper ou atomiser. RCI | Français, Les jeunes Québécois vapotent presque deux fois plus que leurs cousins canadiens – RCI | Français
  • Une histoire digne d'un blockbuster qui aurai pu écloper d'un scénario bien faiblard. Au contraire, "World War Z" s'en sort avec les honneurs, nous faisant tressaillir de la première scène d'explosion, au final dans une clinique glaciale. Un véritable film d'action effrayant qui prouve que l'horreur n'est pas toujours obligée de s'apparenter au gore, pour un résultat digne du grand spectacle. , World War Z : Brad Pitt dans le film de Zombies le plus appetissant de l'annee - Puretrend
  • Un philosophe mendit et ne recois aucune piece de monnaie. Pourtant a côté un écloper en recoit beaucoup. Il interpelle Diogène qui passe par la por s en plaindre. Diogène lui répond que c est tout a fait normal. Les gens donnent par empathie. Ils peuvent s imaginer devenir éclopé, borgne ou lepreux mais il n y aucune chance qu ils se voient devenir sage et inteligent! Voir.ca, Le rire des philosophes | Prise de tête | Voir.ca

Traductions du mot « écloper »

Langue Traduction
Anglais hatch
Espagnol escotilla
Italien schiudere
Allemand luke
Chinois 孵化
Arabe فقس
Portugais escotilha
Russe люк
Japonais ハッチ
Basque eskotila
Corse cova
Source : Google Translate API

Synonymes de « écloper »

Source : synonymes de écloper sur lebonsynonyme.fr
Partager