La langue française

Esbroufe

Définitions du mot « esbroufe »

Wiktionnaire

Nom commun

esbroufe \ɛs.bʁuf\ féminin invariable

  1. (Familier) Manières fanfaronnes et bruyantes, hâbleries de gens qui veulent en imposer aux autres.
    • Elle n'existe pas et tout le monde la connaît. Personne ne l'a vue et tout le monde sait comme elle s’habille. Personne n’a entendu sa voix et tout le monde sait qui parle comme elle. À toute minute, quand passe une femme fagotée avec outrance, un peu trop de poudre, un peu trop de rubans et qui fait de l’esbroufe, sans laisser d'observer une certaine réserve précieuse, chacun murmure : – « On dirait Mme Charamcot. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 191.)
    • Proposer à un homme ou une femme d’aller ensemble au supermarché n’a rien à voir avec l’inviter au cinéma ou au café boire un verre. Pas d’esbroufe séductrice, pas de tricherie possible. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, p. 30.)
    • C’est de l’esbroufe, des effets d’annonces, du saupoudrage, on dirait même que c’est de la provocation. — (Le Monde avec AFP et Reuters, Discours de Macron : des mesures jugées insuffisantes, à droite comme à gauche, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018)
    • Dès que Michel Fau déboule sur scène, au bout d’une heure, on voit enfin le génie de l’esbroufe à l’œuvre : il se flagelle devant un autel, enfile une tenue rouge d’évêque, avec chapelet à la main, passe du numéro de tragédien à celui de fou de Dieu en un clin d’œil. — (Mathieu Perez, Le Théâtre : Le Tartuffe, Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 7)

Forme de verbe

esbroufe \ɛs.bʁuf\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe esbroufer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe esbroufer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe esbroufer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe esbroufer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe esbroufer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ESBROUFE. n. f.
Manières fanfaronnes et bruyantes, hâbleries de gens qui veulent en imposer aux autres. Faites de l'esbroufe. Il est très familier. Vol à l'esbroufe, Vol qui se fait en bousculant et en étourdissant les gens que l'on veut dépouiller.

Littré (1872-1877)

ESBROUFE (è-sbrou-f') s. m.
  • Terme populaire et trivial. Faire de l'esbroufe, faire ses esbroufes, faire de l'embarras, se donner de grands mouvements pour rien.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ESBROUFE. Ajoutez :

Vol à l'esbroufe, vol qui consiste en ce que des compères bousculent une personne qui vient de toucher de l'argent et la volent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « esbroufe »

(1815)[1] De l’occitan provençal esbroufo / esbroufa (« s’ébrouer »)[1][2]. Lui-même de l’italien sbruffare (« asperger »)[2]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ch. Nisard, Revue de l'Instruction publique, 2 août 1860, trouvant dans des textes anciens esboufer pour éclater, rejaillir, pense que c'est le même mot ; cela est possible, bien que l'épenthèse de l'r au milieu du mot fasse difficulté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « esbroufe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
esbroufe ɛsbruf

Évolution historique de l’usage du mot « esbroufe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « esbroufe »

  • Au golf, il n’y a pas de place pour l’à-peu-près : tu gagnes ou tu perds. Pas moyen de faire de l’esbroufe. Tu ne peux pas recommencer. Tu reçois une chance, ça passe ou ça casse. De Arnold Haultain
  • Quant au transfert par TGV de malades d'une région dont les hôpitaux étaient surchargés à une autre, il s'agit pour les pompiers de "pures opérations de communication" et de "véritable esbroufe". Ces opérations, où des dizaines de malades du Covid-19 avaient été transférés des régions Grand-Est ou Ile-de-France vers des hôpitaux de régions moins touchées, avaient été particulièrement mises en avant médiatiquement. Là encore, le ministère de la Santé réfute toute esbroufe : "650 personnes ont été évacuées en tout d'une région vers une autre. Ces transferts étaient nécessaires et la communication nécessaire autour s'est faite dans le respect des malades et des soignants". ladepeche.fr, "Esbroufe", "ARS pas préparées", "Ehpad et préfets oubliés" : le rapport choc des pompiers sur la gestion du coronavirus - ladepeche.fr
  • Le rapport estime également que les centaines d’évacuations de patients en TGV ou en hélicoptère, conçues pour désengorger les hôpitaux, étaient de "pures opérations de communication" et une "véritable esbroufe". "Était-il efficace de faire faire des centaines de kilomètres aux victimes, alors que souvent il y avait de la place dans la clinique d’en face ?" SudOuest.fr, Gestion comptable, "esbroufe"… : un rapport des pompiers étrille la gestion de l’épidémie de coronavirus
  • À défaut de sortir leurs toilettes dans les soirées de gala et les dîners mondains, les clientes du luxe se reçoivent à la maison, en pyjama de soie et pantoufles brodées. Ce nouvel art de vivre inspire Domenico Dolce et Stefano Gabbana, à l’écoute de leurs fans. En marge de la couture parisienne, leur événement Alta Moda, exceptionnellement digital (visible sur le site), regorge de kimonos de soie, de peignoirs en foulard, de turbans noués aux couleurs de la Sicile, de Capri et de Portofino. Une expérience en ligne sans esbroufe qui ne consolera pas les clientes des D&G privées du fameux show Alta Moda se tenant deux fois par an, durant trois jours de festivités en Italie, incluant la joaillerie Alta Gioielleria et l’homme Alta Sartoria. Qu’elles se rassurent, les couturiers reviennent «pour de vrai», début septembre, dans les ruelles de Florence avec un nouvel opus. «Alta Moda va au-delà d’un simple show, nous expliquait Stefano Gabbana. Nos clients viennent du bout du monde pour profiter Le Figaro.fr, La couture pour soi, et pour chez soi, de Dolce & Gabbana
  • Au bon endroit au bon moment, celle qu'il appelait « la gamine » a eu l'art de se hisser dans la hiérarchie de la CDU au fil de postes stratégiques, sans esbroufe et sans éveiller la méfiance. Une attitude dont elle a su user dans l'Allemagne communiste pour mener une trajectoire politique sans embûches au sein d'un régime rétif aux personnalités saillantes. Les Echos, Angela Merkel, la femme qui incarne l'Europe qui gagne | Les Echos
  • En cuisine, Emmanuel Descamps, vrai gars du Nord qui a travaillé au Galant Vert à Paris avant de descendre dans le Sud œuvrer dans plusieurs tables de bonne compagnie, délivre sans esbroufe ses partitions gourmandes à partir de produits frais et de saison des rivages méditerranéens. On peut piocher sur la carte, de l’espadon rôti avec sa purée aux olives de Kalamata et légumes du moment en plat du jour, choisir le mezzé  (avec houmous, moutabal, falafel), une salade grecque Horiatiki et feta AOP, un shawarma à l’agneau confit ou végan, du ragoût de lotte au curry et lait de coco, un tartare de bœuf à l’italienne ou une souris d’agneau confites aux épices. Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat, La Croix Valmer : un Tabou pour tous les goûts | Le blog de Gilles Pudlowski - Les Pieds dans le Plat
  • On pourra faire abstraction des charges les plus dures sur « l’esbroufe » des TGV de patients ou sur les ratés d’une communication un peu trop instrumentalisée. Elles renvoient, dans les arcanes de l’État, à des luttes d’influence d’avant la pandémie. , Faits-divers - Justice | Incendiaire
  • Le rapport estime également que les centaines d'évacuations de patients en TGV ou en hélicoptère, conçues pour désengorger les hôpitaux, étaient de « pures opérations de communication » et une « véritable esbroufe ». « Etait-il efficace de faire faire des centaines de kilomètres aux victimes, alors que souvent il y avait de la place dans la clinique d'en face ? », cite « Le Parisien ». Le document dénonce également la saturation du 15, régulé par le Samu, avec des temps d'attente avoisinant les quarante minutes dans certaines régions. Les Echos, Coronavirus : les pompiers fustigent la gestion de la crise | Les Echos

Traductions du mot « esbroufe »

Langue Traduction
Anglais swish
Espagnol silbido
Italien fruscio
Allemand swish
Chinois 沙沙
Arabe حفيف
Portugais swish
Russe рассекать
Japonais ヒュッと振る
Basque swish
Corse swish
Source : Google Translate API

Synonymes de « esbroufe »

Source : synonymes de esbroufe sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « esbroufe »

Esbroufe

Retour au sommaire ➦

Partager