La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « émerveiller »

Émerveiller

Définitions de « émerveiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉMERVEILLER, verbe trans.

Souvent employé au passif. Provoquer un sentiment d'admiration mêlée de surprise. Je suis tout étourdi des tableaux que j'ai vus et je suis émerveillé de l'école vénitienne (Balzac, Corresp.,1837, p. 270).Il émerveilla le maire par ses connaissances techniques (Zola, E. Rougon,1876, p. 257).
♦ Absolument :
1. Trop de souci d'émerveiller (...) engendre chez le lecteur une sensation croissante d'être la proie d'une bibliothèque soudain vertigineusement déchaînée... Valéry, Variété V,1944, p. 203.
− Emploi pronom. Ressentir un sentiment d'admiration mêlée de surprise :
2. Ils [les adeptes des philosophes] admirent la délicate harmonie des nombres et des formes : ils s'émerveillent quand une découverte nouvelle leur ouvre une perspective inattendue... Poincaré, La Valeur de la sc.,1905, p. 139.
♦ [Avec un compl. nom.] Vous avez tort, tout de suite après, de tant vous émerveiller sur la versification de Lucain (Lemaitre, Contemp.,1885, p. 327).Ce prisonnier délivré qui s'émerveille de l'immensité de la mer (Saint-Exup., Terre hommes,1939, p. 160).
♦ [Avec un inf. prép.] Guillaume s'émerveillait à la voir devant lui (Zola, M. Férat,1868, p. 99).L'on s'émerveilla de voir apparaître miraculeusement le soleil au-dessus de la sainte montagne (Barrès, Colline insp.,1913, p. 302).
♦ [Avec une prop. complétive ou une circ.] Nous nous émerveillons comme il [le grand homme] a dénoué le nœud, fait s'évanouir l'obstacle (Valéry, Variété IV,1938, p. 42).Un de ces jolis jouets dont on s'émerveille que tout y soit si bien imité (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 61).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Un ex. du part. prés. adj. émerveillant, ante. Qui émerveille. L'émerveillante beauté de ce monde vient de ceci précisément que rien n'y dure et que sans cesse ceci doit céder place et matière pour permettre à cela, qui n'a pas encore été, de se produire (Gide, Journal, 1940, p. 20). b) L'adj. émerveillable. Digne qu'on s'en émerveille. Un ciel émerveillable, tout resplendissant de constellations, couronnait ma tête (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 679). c) Le subst. fém. arch. émerveillance. Émerveillement. Vous ne sauriez croire, mes amis, quels cris de contentement et d'émerveillance il y eut sur la place, au bruit tonnant de cette musette bourbonnaise (Sand, Maîtres sonneurs, 1853, p. 96).
Prononc. et Orth. : [emε ʀvεje] ou p. harmonis. vocalique [emε ʀveje], (j')e (m')émerveille [emε ʀvεj]. Enq. : /emeʀvej/ (il) émerveille. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1160-70 soi esmerveillier « être saisi d'une vive admiration » (M. de France, Lais Guigemar, éd. J. Rychner, 119); 2. [1220 esmervillans « qui provoque l'admiration » (G. de Cambrai, Barlaam et Josaphat, 4560 ds T.-L.)] xiiies. esmervellier (G. de Coincy, éd. F. Koenig, 1 Mir. 40, 26 : var. des mss B, M, N). Dér. de merveille*, préf. é-*, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 408. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 238, b) 419; xxes. : a) 713, b) 875.

Wiktionnaire

Verbe - français

émerveiller \e.mɛʁ.vɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’émerveiller)

  1. Remplir, frapper d’une vive admiration, mêlée d’étonnement.
    • Cela a émerveillé tout le monde.
    • Tout le monde en a été émerveillé.
    • Qui n’en serait émerveillé ?
  2. (Pronominal) (Par extension) (Simplement) S’étonner grandement.
    • Ce qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’étonnante habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
    • Il lui arrivait même de s’émerveiller de la facilité, de la promptitude avec laquelle il avait illuminé ces arcanes, hier encore ténébreux et rébarbatifs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
    • Il s’émerveille des beautés de la nature; des vergers riches d'arbres fruitiers, des vignes étagées sur les pentes situées au midi, des forêts verdoyantes qui drapent les pentes, douces d'abord puis abruptes, des vallées dominées par les massifs rocheux couronnés, encore à cette saison, par les sommets neigeux. — (François Peyrot, Les Vaudois, vol. 1: Les Colporteurs de L’Évangile, L'Âge d'Homme, 1988, page 9)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉMERVEILLER. v. tr.
Remplir, frapper d'une vive admiration, mêlée d'étonnement. Cela a émerveillé tout le monde. J'en suis tout émerveillée. Tout le monde en a été émerveillé. Qui n'en serait émerveillé?

S'ÉMERVEILLER signifie, par extension simplement, S'étonner grandement. Il n'y a pas de quoi s'émerveiller. Ne vous en émerveillez pas. Qui ne s'en émerveillerait?

Littré (1872-1877)

ÉMERVEILLER (é-mèr-vè-llé, ll mouillées, et non é-mèr-vè-yé) v. a.
  • 1Étonner par une sorte de merveille. Cela a émerveillé tout le monde. Je fais émerveiller tous les yeux de la terre De voir…, Malherbe, IV, 7.
  • 2S'émerveiller, v. réfléchi. Il n'y a pas de quoi s'émerveiller. Aussi je m'émerveille au feu que tu recèles, Régnier, S at. v.

HISTORIQUE

XIIe s. E chascuns d'els aveit l'un l'altre reguardé, Dunc s'esmerveilla mult li bers qu'il n'unt parlé, Th. le mart. 138. Mult m'esmerveil pur quei li reis si le haï, Se pur ço nun qu'il ot son servise guerpi, ib. 37. Molt m'esmervel del fort roi Loeys ; Molt longuement l'avez ore servi ; Ne ton service ne t'a de rien meri, Raoul de Cambr. 39.

XIIIe s. Et quant il li baillerent les lettres lor seigneurs, si s'esmerveilla moult por quel afaire il estoient venu en la terre, Villehardouin, X.

XVIe s. Et ne se fault pas trop esmerveiller de l'incertitude de sa mort, Amyot, Rom. 43.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « émerveiller »

É- pour es- préfixe, et merveille ; bourg. emorvaillai.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de merveille, avec le préfixe é- et le suffixe -er. (c. 1170) soi esmerveillier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « émerveiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
émerveiller emɛrvɛje

Fréquence d'apparition du mot « émerveiller » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « émerveiller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « émerveiller »

  • Se pencher sur le sommeil a de quoi émerveiller. Se pencher sur les lits a de quoi vous faire peur.
    Anthony Burgess — Sur le lit
  • Je préfère me débarrasser des faux enchantements pour pouvoir m’émerveiller des vrais miracles.
    Pierre Bourdieu
  • Le sens de l'émerveillement est un gage de bonheur car la vie, pour peu qu'on sache lui forcer la main, ne refuse jamais à l'homme les occasions de s'émerveiller.
    Ginette Quirion — Quarante ans et toujours en 3ème année
  • Le poète est celui qui tout au long de son existence conserve le don de s’émerveiller.
    André Lhote
  • L'art de rester jeune : s'émerveiller de soi-même.
    Ben Genaux — La fleur de Ben
  • Xiaomi a ces dernières années pu émerveiller avec la conception de nombreux produits extrêmement novateurs. On a bien sûr en tête le Xiaomi Mi Mix Alpha, dont l'écran fait le tour du smartphone. Malheureusement, presque un an après son officialisation, on attend toujours l'ombre d'une mise sur le marché. Alors quand il y a quelques jours, on apprenait le développement d'un chargeur ultra-rapide capable de remplir une batterie de 4000 mAh en un quart d'heure, on pouvait douter d'un futur lancement. Il ne devrait pourtant pas y avoir de déception cette fois, si l'on en croit une information du média Sparrow News.
    melty — Xiaomi : Son incroyable chargeur rapide 120W entre en production | melty
  • L’église protestante de Lauterbourg, la Pulverkirche a été aménagée pour permettre aux visiteurs de cultiver leur capacité à s’étonner et à s’émerveiller. Pendant le confinement, beaucoup ont réappris à s’émerveiller du chant des oiseaux, de la nature, de l’affection de nos proches… Il s’agit de garder intact cette faculté.
    Culture - Loisirs | S’émerveiller à la Pulverkirche
  • Exposition de peinture : S’émerveiller 2020-07-10 09:00:00 – 2020-10-04 18:00:00 Rosheim Bas-Rhin Rosheim
    Unidivers — Exposition de peinture : S’émerveiller Rosheim vendredi 10 juillet 2020
  • Vous êtes parti pour un circuit paisible sous un toit végétal, laissez vous émerveiller par les multiples chutes d’eau. Au bout d’une heure de marche, vous arrivez devant le pont de Vareilhes. Si vous en avez l’envie, filez jusqu’au joli village de Saint-André-de-Buèges, tout droit (une petite heure de plus, aller-retour). Jadis, la Buèges faisait tourner les moulins et, aujourd’hui encore, elle sert à l’arrosage des jardins.
    midilibre.fr — Midi Balades : flânez à l’ombre des Cévennes, le long de la Buèges - midilibre.fr
  • Un site propice au silence où la découverte de la grande faune se fait en toute discrétion. Apprenez à écouter, à attendre, à vous émerveiller du moindre signe de présence, de vie de ce monde sauvage auquel cette montagne appartient.
    France Bleu — Rendez-vous du Parc

Traductions du mot « émerveiller »

Langue Traduction
Anglais amaze
Espagnol asombro
Italien stupire
Allemand überraschen
Chinois 惊奇
Arabe تدهش
Portugais surpreender
Russe удивите
Japonais びっくり
Basque harrituko
Corse maravigliate
Source : Google Translate API

Synonymes de « émerveiller »

Source : synonymes de émerveiller sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « émerveiller »

Combien de points fait le mot émerveiller au Scrabble ?

Nombre de points du mot émerveiller au scrabble : 15 points

Émerveiller

Retour au sommaire ➦