La langue française

Échafaudé

Sommaire

  • Définitions du mot échafaudé
  • Phonétique de « échafaudé »
  • Citations contenant le mot « échafaudé »
  • Traductions du mot « échafaudé »

Définitions du mot « échafaudé »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCHAFAUDÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de échafauder*.
II.− Emploi adj.
A.− Qui présente la forme d'un échafaudage. Ce sont des yeux effacés, des bijoux endormis (...) et sur tout cela flotte un petit nuage de poudre, qui monte des cheveux échafaudés, roulés en boucles (A. Daudet, Contes lundi,1873, p. 262).
B.− Superposé, en tas, avec plus ou moins de désordre. Sur le toit, parmi les bagages échafaudés, on distinguait une voiture d'enfant, des filets à crevettes, un parasol (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 541).
Fréq. abs. littér. : 40.

Wiktionnaire

Adjectif

échafaudé \e.ʃa.fo.de\

  1. Formé de superpositions
    • [...] et sur tout cela flotte un petit nuage de poudre, qui monte des cheveux échafaudés, roulés en boucles, à chacune de ces jolies révérences, un peu guindées par les épées et les grands paniers… — (Alphonse Daudet, Conte de Noël. — Un réveillon dans le Marais, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 192.)

Forme de verbe

échafaudé \e.ʃa.fo.de\

  1. Participe passé masculin singulier de échafauder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCHAFAUDER. v. intr.
Dresser des échafaudages, en parlant de la Construction ou de la décoration des bâtiments. Il a fallu échafauder pour terminer ce mur, pour travailler à ce dôme. Il est aussi transitif, au sens figuré, et signifie Bâtir avec précipitation et sans ordre un projet, une théorie, une argumentation qui n'offre pas de caractère solide et durable. Échafauder un raisonnement. Échafauder un système. Échafauder un projet sur une hypothèse.

Littré (1872-1877)

ÉCHAFAUDÉ (é-cha-fô-dé, dée) part. passé.
  • Une doctrine mal échafaudée.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « échafaudé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
échafaudé eʃafode

Citations contenant le mot « échafaudé »

  • Un début d’incendie à la Scène suivi de plusieurs fuites dans la Galerie du temps… Vous imaginez le scénario ? Les équipes du Louvre et les sapeurs-pompiers, oui ! Un scénario catastrophe doublé d’un exercice grandeur nature vécu en direct ce mardi, échafaudé pour éprouver le plan de sauvegarde des œuvres. PHOTOS SÉVERINE COURBE , Nos images de l’opération « sauvegarde » au Louvre-Lens | La Voix du Nord
  • Les villes ne sont jamais que des ensembles plus ou moins réussis de tiroirs échafaudés les uns sur les autres. De Jacques Sternberg / Vivre en survivant
  • Un début d’incendie à la Scène suivi de plusieurs fuites dans la Galerie du temps… Vous imaginez le scénario ? Les équipes du Louvre et les sapeurs-pompiers, oui ! Un scénario catastrophe doublé d’un exercice grandeur nature vécu en direct ce mardi, échafaudé pour éprouver le plan de sauvegarde des œuvres. La Voix du Nord, Au Louvre-Lens, incendie et inondation pour de faux mais avec de vrais enjeux
  • Un projet échafaudé dans la foulée mais terriblement contrarié par la crise sanitaire de 2020. "Après le premier confinement, j'ai accéléré la manœuvre pour me mettre au plus vite au travail et servir les gens. Aujourd'hui, mon métier c'est de rendre service aux personnes. Je travaille avec des producteurs locaux, un boulanger, un apiculteur, un éleveur de poules juste à côté de chez moi." France Bleu, La nouvelle éco : d'horloger de luxe à Genève, il devient commerçant ambulant en Meurthe-et-Moselle
  • Ceux-ci ont échafaudé plusieurs plans pour entrer en contact avec Valbuena. L‘ un d’eux consiste à joindre l’actuel joueur de l’Olympiakos Le Pirée par le biais d’un coéquipier. Ils entrent donc en contact avec Karim Zenati, ami d’enfance de Benzema, pour lui demander d’inciter l’attaquant du Real à faire pression sur « Petit Vélo » pour qu’il paye. , Karim Benzema. Quatre questions pour comprendre l’affaire du chantage à la sextape. Sport - La Roche sur Yon.maville.com
  • Quatre ans, c’est long, lorsqu’on est Asiatique, Européen, Africain... Lorsqu’on est tout, sauf Américain. Malgré les amitiés de façade, les partenaires des Etats-Unis auront surtout passé leur temps à essayer de contenir les assauts de Donald Trump. A tenter de garder à peu près intact ce qui avait été échafaudé sous l’ère Obama. Peine perdue, souvent, notamment en matière d’environnement. LE JOURNAL DE LA HAUTE-MARNE, A l'image de Trump - L'édito de Christophe Bonnefoy

Traductions du mot « échafaudé »

Langue Traduction
Anglais scaffolded
Espagnol andamio
Italien impalcato
Allemand gerüst
Chinois 脚手架
Arabe سقالة
Portugais andaime
Russe подмостки
Japonais 足場
Basque aldamioak
Corse scaffalu
Source : Google Translate API
Partager