Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sauter »
Sauter
[sote]
Définitions de « sauter »
Sauter - Verbe
-
Se propulser dans les airs, en vue de retomber sur place ou de franchir un obstacle.
Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne […]
— José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ? -
(Cuisine) Cuire des aliments coupés en petits morceaux à feu vif, en remuant régulièrement.
Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant. — (Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270)
-
(Figuré) Subir une destruction soudaine et totale; éclater.
Tout à coup, comme dans le récit de Violetta, le bruit d'un vitrail qui saute en éclats.
— Michel Zévaco, Le Capitan -
(Figuré, Familier) Faire faillite.
Dans cette conjoncture économique défavorable, nombre d'entreprises risquent de 'sauter', victimes d'un marché impitoyable.
— (Citation fictive) -
(Figuré, Familier) Perdre son emploi ou sa place.
Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste.
— Édouard Brasey, L’effet Pivot -
(Figuré, Familier) Être supprimé.
En pleine récession économique, de nombreux postes sont prêts à 'sauter' lors des prochains plans de restructuration.
— (Citation fictive) -
S'élancer avec vivacité sur quelqu'un ou quelque chose pour attaquer ou se défendre.
Il a sauté sur ses armes pour se défendre.
-
(Figuré) Accéder à une position supérieure sans suivre les étapes intermédiaires habituelles.
Il a sauté les échelons de la hiérarchie comme un prodige, passant du simple stagiaire au poste de directeur en moins de deux ans.
— (Citation fictive) -
Passer rapidement d'un sujet à un autre sans lien apparent.
Le journaliste est passé du dernier scandale politique à la météo locale avec un saut qui déconcertait, mais qui caractérise si bien la frénésie de l'information d'aujourd'hui.
— (Citation fictive) -
Omettre volontairement certains éléments lors de la lecture, récitation ou transcription.
Une feuille verte portait en tête : CONFIDENTIEL. Sautez les questions embarrassantes, mais soyez aussi complet que possible.Il me répugnait de sauter. En classe, dans les versions latines, je ne conseillais pas à mes élèves de sauter les difficultés, pour revenir, plus tard, les résoudre.« Ne soyez pas des sauteurs : » leur disais-je.
— Paul Guth, Le mariage du Naïf -
(Marine) Modifier brusquement la trajectoire.
Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
Franchir par un mouvement qui inclut un déplacement dans l'air.
Le basketteur a sauté, défiant la gravité, pour marquer un panier spectaculaire.
— (Citation fictive) -
(Transitif, Haras, Rare) Accoupler un étalon avec une jument.
Dans le calme des haras, l'étalon a sauté la jument sous l'oeil expert et attentif de l'écuyer.
— (Citation fictive) -
(Transitif, Vulgaire) Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.
[…]. Frank est pas con au point d'épouser un paillasson pareil. — T'es jaloux, gros porc, de n'avoir jamais pu me sauter. — J'aurais eu trop peur d’attraper la chtouille ! — (F.-H. Ribes, Lecomte, la toile et l’araignée, Paris : Éditions Fleuve noir, 1985)
-
(Argot) Appréhender ou arrêter une personne.
J’aurais dû le calotter, oui, n’est-ce pas, l’arrêter là-bas et ce serait fini. […] C’est ainsi fit le policier. On ne saute pas toujours qui on veut où l’on veut.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
(Expression argotique) Ressentir très fortement la faim.
- Rien à boire ni à bouffer. Ils la sautent comme on ne l’a peut-être jamais sautée. - (Roger Vercel Capitaine Conan Albin Michel 1934 réédition Le Livre de Poche page 37)
-
(Argot) Dépasser brusquement un véhicule en circulation.
Quelqu'un a klaxonné derrière nous... - Ta gueule eh peau de fesses a crié Haymann à une Toronado tomate qui nous a sautés en miaulant.
— Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine -
(Transitif, Argot) Éviter de traverser une ville en passant par ses alentours.
Nous avons sauté Pontoise par la rocade et filé vers Paris.
— Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine
Expressions liées
-
Et que ça saute! ([Exhortation à exécuter immédiatement un ordre])
Tes papiers, hurla-t-il [l'agent], et que ça saute!
— Queneau, Zazie - Faire sauter des crêpes dans une poêle
- Faire sauter des pommes de terre, des rognons (faire cuire en remuant vivement.)
-
Faire sauter en l'air
Appliquées au faible trône des Bourbons, elles [les Ventes] pouvaient le faire sauter en l'air
— Chateaubriand, Congrès Vérone - Faire sauter l'argent, les écus (dilapider.)
-
Faire sauter la banque (la mettre dans l'impossibilité de payer, la mettre en faillite.)
Le président du Real, Florentino Pérez verrait en l'Anglais Jude Bellingham la nouvelle star dont le club madrilène a besoin. Dès lors, il faudrait pour la Casa Blanca faire sauter la banque : pas moins de 150 millions d'euros sont attendus par le Borussia Dortmund pour accepter de lâcher la pépite venue de Birmingham City.
— 90min.com, Le Real Madrid est prêt à faire sauter la banque pour faire signer la pépite Jude Bellingham - Faire sauter la carte (ne pas distribuer la carte qui se trouve au-dessus du paquet.)
-
Faire sauter la coupe (remettre subrepticement les cartes dans l'ordre où elles étaient avant la coupe.)
Il y eut dans Munich comme une épidémie de scandales. On vit successivement une chanoinesse enlever un baryton, le doyen de l'Institut épouser une danseuse, un conseiller aulique faire sauter la coupe
— Alphonse Daudet, Contes du lundi - Faire sauter le carcan au fig (libérer)
- Faire sauter les plombs (provoquer un court-circuit.)
- Faire sauter les rochers, les ponts à la dynamite
- Faire sauter un cadenas, une serrure
- Faire sauter une contravention (la faire supprimer.)
- Faire sauter une mine, un obus (faire exploser.)
- Faire sauter une personne (contraindre une personne à abandonner un poste de responsabilité, à se démettre de ses fonctions.)
- Flamme, image qui saute
- La banque saute
- La courroie a sauté
- Les plombs sautent
-
Reculer pour mieux sauter
Vivre, ce n’est jamais que reculer pour mieux sauter.
— Jacques Sternberg -
Sauter au chignon
Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge
— Émile Zola, L'Assommoir - Sauter au cou de quelqu'un (se précipiter pour l'embrasser.)
- Sauter au coup de sonnette
-
Sauter au plafond
"— Avez-vous bientôt fini d’appeler vos garous ? La sorcière sembla vouloir sauter au plafond ; elle se mit à glapir : — Serpent rouge et lézard d’eau !... garous blancs !... p’tits ; p’tits ! garous noirs ! garous poivrés !...Madeleine la reconduisit si rudement à la porte que la fin du chapelet lui resta dans la gorge, faute d'haleine. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
- Sauter au plancher
-
Sauter au visage
Le pire était que ces bestioles, batailleuses et forniqueuses en diable, convoitaient les lieux de retraite des humains et n'hésitaient pas à sauter au visage de l’imprudent qui oserait les déranger.
— Faraj Ḥawwār, Petit - Sauter aux nues
- Sauter chez quelqu'un
-
Sauter comme un cabri
Enfin, le modèle "Gouappe" : mot qui signifie "bon vivant aimant manger et boire", parfois plus que de raison. Taille unique de 176cm le « Gouappe ne fait pas de compromis, la profonde est son terrain de jeu et il donne envie de sauter comme un cabri.
— APRR AREA, Découverte de "Ski Bois Tardy" | APRR AREA - Sauter dans le lit
- Sauter dans le vide
-
Sauter dessus
Coquin de sort! C'est une grosse commande, il faut sauter dessus!
— Pagnol, Marius - Sauter du coq-à-l'âne
- Sauter en croupe, en selle
- Sauter en l'air vieilli
- Sauter en marche (monter après le démarrage.)
- Sauter en parachute
- Sauter en pieds (se lever brusquement.)
- Sauter la bourrée
- Sauter le fossé (même sens que sauter le pas.)
- Sauter le mur (sortir sans permission.)
-
Sauter le pas (accomplir un acte qui engage dans une voie radicalement nouvelle, irréversible.)
En tout cas, je viens de sauter le pas. Maintenant, c'est fini et je ne pourrai plus m'arrêter, ni revenir en arrière
— Camus, Requiem - Sauter sur l'occasion (profiter sans délai d'une circonstance favorable.)
- Sauter sur la vague (Faire des tangages courts et fréquents)
- Sauter sur le dos de quelqu'un
- Sauter sur le paletot, sur le râble
- Sauter sur pied, sur ses pieds
- Sauter sur sa proie
- Sauter sur une offre, une proposition
- Sauter un fossé, une haie
- Sauter un mot, une ligne
- Sauter vingt mètres
- Sauter à cloche-pied
- Sauter à l'esprit, à l'oreille
- Sauter à l'œil, aux yeux (être évident.)
-
Sauter à la corde
« Sauter à la corde est très fastidieux, et la persévérance est la chose la plus importante pour réussir », a déclaré Shi.
— Des collégiens chinois remportent des médailles internationales en corde à sauter -
Sauter à la gorge
La fin de Hitler n’interdisait pas le thriller. Le voici accompli. Être du 20 avril au 2 mai 1945 aux côtés du dictateur, dans son bunker, c’est appréhender l’homme au moment où la vérité a de fortes chances de nous sauter à la gorge. La petite souris qui nous fait pénétrer dans l’antre de la bête est une candidate pour un poste de secrétaire. Moment palpitant, forcément. Hitler apparaît. Malaise de voir le tyran si attentionné. Malaise qui serait impossible sans la prestation exceptionnelle de Bruno Ganz, disparu en 2019.
— Télérama, La Chute de Oliver Hirschbiegel (Drame) : la critique Télérama - Sauter à pieds joints
-
Se sauter dessus (se battre.)
[Les touristes] avançaient lentement, retardés par les discussions des deux savants toujours en querelle, prêts à se sauter dessus
— Alphonse Daudet, Tartarin des Alpes
Étymologie de « sauter »
Du latin saltare (danser), dénominatif de saltum, supin de salire (sauter), lié à la racine indo-européenne sel- qui a donné « haltère » via le grec ancien. En français, salire a donné « saillir », « assaillir », etc.Usage du mot « sauter »
Évolution historique de l’usage du mot « sauter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sauter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sauter »
Antonymes de « sauter »
Citations contenant le mot « sauter »
-
Le plastique défigure le monde, le plastic fait sauter le reste.
José Artur -
Un mur peut se sauter, mais comment s'évader de soi ?
Tecia Werlowski -
En voulant sauter jusqu’à la lune, vous pourriez tomber dans la boue.
Proverbe américain -
Regarde avant de sauter.
Proverbe tchèque -
Regardez à deux fois avant de sauter.
Charlotte Brontë -
Quand tu sauras te lécher le coude, tu pourras sauter par-dessus tes genoux.
Mulla Nasreddin -
On ne juge pas un crapaud à le voir sauter.
Proverbe québécois -
Nier l’existence de Dieu, c’est sauter les yeux fermés.
Proverbe malgache
Traductions du mot « sauter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | jump |
| Espagnol | saltar |
| Italien | saltare |
| Allemand | springen |
| Chinois | 跳 |
| Arabe | اقفز |
| Portugais | saltar |
| Russe | прыгать |
| Japonais | ジャンプ |
| Basque | salto egin |
| Corse | salta |