Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « deuil »
Deuil
[dœj]
Définitions de « deuil »
Deuil - Nom commun
-
Peine profonde provoquée par la mort d'un proche ou la perte significative.
Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche.
— Joseph Caillaux, Mes Mémoires -
Grande affliction résultant d'un événement malheureux ou désastreux.
-
(Poétique) Manifestation de tristesse dans l'environnement naturel durant les périodes défavorables.
-
(Par extension) Ensemble des règles et pratiques vestimentaires exprimant le chagrin suite à un décès.
La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […]
— Out-el-Kouloub, « Zariffa »
Expressions liées
- Avoir les ongles en deuil (avoir les ongles bordés de noir.)
- Cérémonies du deuil
- Deuilleur, subst masc (homme ayant pour tâche de chanter et pleurer aux funérailles chez les peuples primitifs.)
- Deuilleuse à la main (ouvrière réalisant à la main, avec précision, les bordures de deuil sur les papiers à lettres et enveloppes)
- Deuilleuse, subst fém
- Deuilliste machine (ouvrière réalisant à la machine les bordures noires des enveloppes et papiers à lettres)
-
En deuil (habillé pour un deuil.)
En agitant au-dessus de sa tête des mains gonflées, aux ongles en deuil
— Maurice Druon, Les Grandes familles - Faire son deuil d'une chose (renoncer à, admettre la perte de.)
- Grand-deuil, petit-deuil
- Habits de deuil
- Jour de deuil national
- Le deuil de la nature, de la tempête
- Le deuil est noir pour les particuliers
- Le violet est le deuil des rois
- Maison, salle tendue de deuil
-
Porter le deuil
La seconde moitié de notre vie n'est employée qu'à porter le deuil de la première moitié.
— Alphonse Karr, Sous les tilleuls - Un deuil inconsolable
- Une épreuve ou un deuil
- Être atteint par un deuil
Étymologie de « deuil »
Du latin dolium (douleur, chagrin) au Xe siècle sous la forme dol. Au XIe siècle, duel avec diphtongaison du o, amuïssement du l avec un pluriel dueus, deuz. Au XVIIe siècle, l’orthographe actuelle est une réfection sur le modèle œil, yeux avec création d’un pluriel régulier.Usage du mot « deuil »
Évolution historique de l’usage du mot « deuil » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « deuil » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « deuil »
Antonymes de « deuil »
Citations contenant le mot « deuil »
-
Quand un deuil se prolonge, d'autres viennent s'y ajouter.
Proverbe des Balari -
Pour une femme tout événement, même un deuil, se termine par un essayage.
Marcel Proust -
Pour honorer les morts, les uns portent leur deuil, les autres leurs bijoux.
Gaston Andréoli -
On ne devrait porter le demi-deuil que pour les parents qui sont à moitié morts.
Alphonse Allais -
Les parapluies sont des veufs qui portent le deuil des ombrelles disparues.
Ramon Gomez de la Serna — Greguerias -
Tuer est une forme de notre deuil vagabond
Rainer Maria Rilke — Les Sonnets à Orphée, II, XI Die Sonette an Orpheus, II, XI -
La gloire est le deuil éclatant du bonheur.
Madame de Staël -
Les larmes empêchent de voir, le deuil encore plus.
Jean-Marie Poupart — Ma tite vache a mal aux pattes
Traductions du mot « deuil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mourning |
| Espagnol | luto |
| Italien | lutto |
| Allemand | trauer |
| Chinois | 丧 |
| Arabe | الحداد |
| Portugais | luto |
| Russe | траур |
| Japonais | 喪中 |
| Basque | dolu |
| Corse | dolu |