Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ternir »
Ternir
[tɛrnir]
Définitions de « ternir »
Ternir - Verbe
-
Diminuer l'éclat ou la brillance de quelque chose.
La série de scandales politiques a terni l'image du gouvernement, autrefois perçue comme intègre et transparente.
— (Citation fictive) -
Altérer la réputation ou l'estime d'une personne.
Permettre à son ministre de l’Économie de continuer à contrevenir au code d’éthique ternit sa fin de session.
— Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale »
Expressions liées
- Ces couleurs se ternissent aisément
- L'étoffe ternit
- La ternissure d'une glace, d'un miroir
- Ternir la peau, le teint
- Ternir le talent de quelqu'un
- Ternir un jaune, un vert
- Ternir un miroir, un verre
Étymologie de « ternir »
Probablement d'origine bas francique, à comparer avec l'allemand tarnen (camoufler). D'après Diez, de l'ancien haut-allemand tarni, caché, tarnjan, cacher, obscurcir. L'anglais to tarnish vient du français.Usage du mot « ternir »
Évolution historique de l’usage du mot « ternir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ternir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ternir »
Citations contenant le mot « ternir »
-
Ami sincère de l'Amérique, je vois l'esclavage retarder son progrès, ternir sa gloire, fournir des armes à ses détracteurs.
Alexis de Tocqueville — Œuvres complètes, 1986 -
Ni la rusticité de l'apparence, ni l'inélégance du langage, ni la pauvreté des vêtements ne peuvent ternir la beauté des âmes.
Zhang Xianliang — Mimosa -
Il ne faut jamais ternir sa mauvaise réputation.
Achille Chavée -
Cueillez, cueillez votre jeunesse : Comme à cette fleur, la vieillesse fera ternir votre beauté.
Pierre de Ronsard — Odes, à Cassandre -
« Scandales désastreuses, campagne visant à ternir l’image de l’appareil judiciaire », c’est en ces termes que le ministre rwandais de la Justice et Procureur général, Johnson Busingye, a rejeté en bloc toutes les accusations citant les services de sécurité rwandais dans la violation des droits de quatre anciens chefs rebelles sierra-leonnais transférés, en 2009, au Rwanda. Lors d’un échange avec les médias de la place, ce 29 juillet, M. Busingye précise que ces chefs rebelles, de triste mémoire purgent leur peine en sécurité et sans aucune inquiétude dans la prison de Mpanga.
Afrik.com — Rwanda : Kigali rejette les accusations de torture sur d'anciens chefs rebelles sierra-leonais -
Le problème, c’est l’opacité qui entoure la méthode de calcul de notre pointage, d’autant plus que les agences de crédit se dégagent de toute responsabilité si des erreurs devaient ternir notre dossier.
Le Journal de Montréal — Quelques trucs pour bien bichonner sa cote de crédit | JDM -
Il avait nié les accusations portées contre lui, affirmant qu’il s’agissait de «tentatives de certains de ternir» sa réputation.
News 24 — Le banquier nigérian Akinwumi Adesina blanchi après une enquête de corruption - News 24 -
Guinée L'opposition accusée de vouloir ternir l'image du pays
Guinee360.com - Actualité en Guinée, toute actualité du jour — Guinée : L'opposition accusée de vouloir ternir l'image du pays
Traductions du mot « ternir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tarnish |
| Espagnol | deslustre |
| Italien | appannamento |
| Allemand | trüben |
| Chinois | 玷污 |
| Arabe | تشويه |
| Portugais | manchar |
| Russe | потускнение |
| Japonais | 変色する |
| Basque | tarnish |
| Corse | sbarazzà |