La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délabrer »

Délabrer

Définitions de « délabrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLABRER, verbe trans.

A.− [Le compl. d'obj. désigne une chose]
1. Vx. [L'obj. désigne un vêtement, un tissu] Déchirer, mettre en lambeaux. À force de tendre et de détendre cette tapisserie, on l'a toute délabrée (Ac.1798-1878).
Rem. Ce sens attesté ds Ac. 1798-1878 ne figure ds la docum. que ds des emplois pronom. et au part. passé passif.
− Emploi pronom. à sens passif. S'abîmer, tomber en lambeaux. Cette défroque qui a passé sur trois ou quatre corps en se délabrant me fait toujours mal à voir (Taine, Notes Anglet.,1872, p. 41).D'uniformes point. Leurs vêtements [des paysans] se délabraient (Hugo, Quatre-vingt-treize,1874, p. 16).
2. Plus usuel. [L'obj. désigne une constr.] Mettre en mauvais état, réduire à l'état de ruine. Synon. dégrader, détériorer.Deux ans d'absence ont délabré ma masure (Hugo, Corresp.,1872, p. 322).Les vieux murs du château que délabraient les ouragans de la saison (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 524).
− Emploi pronom. à sens passif. [Le suj. désigne une constr. et, p. ext., une chose concr.] Ce second étage ne nous servait à rien; il se délabrait (Zola, Conquête Plassans,1874, p. 903).Le foyer déserté, (...) les choses familières à mon enfance se délabraient sans doute à l'abandon (Loti, Rom. enf.,1890, p. 81).
− P. anal., littér. Défaire l'apparence, l'ordonnance de (quelque chose). Décor grandiose que délabre l'automne (Lorrain, Âmes automne,1898, p. 59).
B.− Au fig. [L'obj. désigne une pers., un de ses organes ou états] . Altérer profondément, atteindre, détruire. Ce régime austère qui délabrait sa santé et le conduisait lentement au tombeau! (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, 1859, p. 315).La fatigue, qui délabrait les jambes, tirait la face, ravageait le front (Zola, Œuvre,1886, p. 334).Un pareil brouet délabrait irrémédiablement les intestins (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 278):
1. ... le paupérisme se caractérise par la faim lente, dont parle Fourier (...) qui sans cesse mine le corps, délabre l'esprit, démoralise la conscience abâtardit les races... Proudhon, La Guerre et la Paix,1861, p. 349.
2. ... je cherche sur le visage de Jean la grimace héroïque et douloureuse qui dut délabrer celui de Max quand il lut (...) ma lettre d'adieu... Colette, L'Entrave,1913, p. 73.
− Emploi abs. Tous les traits enfantins encore, vieillis par le désir qui délabre et ennoblit (Colette, Ingénue libert.,1909, p. 142).
− Emploi pronom. à sens passif. [Le suj. désigne une pers., physiquement ou moralement] Il est à craindre que votre poitrine ne se délabrât tout à fait (Lamennais, Lettres Cottu,1832, p. 234).Elle avait (...) vu son visage se délabrer lentement dans l'accès presque continuel d'une de ces fièvres (Dumas père, Monte-Cristo,t. 1, 1846, p. 306).Les institutions se délabrent (Saint-Exup., Pilote guerre,1942, p. 331).La morale se délabre et se consume (Audiberti, Quoat,1946, 2etabl., p. 78).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. délabre, région. (Canada, etc.). Ruine, détérioration (d'une chose). Cf. délabrement. Attesté presque exclusivement ds la loc. en délabre(s). Ces antiques bâtiments voûtés qui tombaient en délabres (Pourrat, Gaspard, 1925, p. 16). Au fig. Il n'y a point de surveillance, point d'ordre ni d'économie dans cette maison : tout y est en délabre (J. Humbert, Nouv. gloss. genev., 1852, p. 143).
Prononc. et Orth. : [delɑbʀe], (je me) délabre [delɑ:bʀ ̥]. [ɑ] post., partic. en position accentuée, est présent dans de nombreux mots de ce type empruntés à des lang. étr. telles que l'ital. ou les lang. germ. : il cabre, macabre, candélabre, sabre (cf. G. Straka, Syst. des voyelles du fr. mod., Strasbourg, Inst. de Phonét., 1950, p. 21). Seuls Littré et Dub. transcrivent [a] ant. DG donne [a] comme var. à [ɑ]. Admis ds Ac. 1694-1718 s.v. deslabrer; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1561 (Maumont, Zonare, 53 E ds Fr. mod., t. 5, p. 74). Peut-être dér. de l'a. fr. label, lambel « ruban », v. lambeau, issu prob. de l'a. b. frq. *labba, *lappa « lambeau », cf. a. h. all. lappa « id. » (Graff t. 2, col. 38), m. h. all. et m. b. all. lappe (Lexer, Lubben), all. Lappen. Délabré pourrait être dér. de label par l'intermédiaire de (dé)labelé, devenu, par dissimilation, délabré. Pour une hyp. moins probable (lat. dolabra « sorte de houe », d'où, en Suisse, délabra « partager » puis fr. délabrer), v. REW4, no2717, EWFS2et Pat. Suisse rom. t. 5, qui ne la retient pas. Fréq. abs. littér. : 30. Bbg. Gloss. des pat. de la Suisse romande. Genève, 1972, t. 5, p. 228.

Wiktionnaire

Verbe - français

délabrer \de.lɑ.bʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se délabrer)

  1. Mettre en mauvais état, soit par un long usage, soit par vétusté, soit par manque de soin.
    • A Pont-du-Château même, la plupart des maisons réparées et bien entretenues sont celles où logent ces ouvriers ; beaucoup d'autres se délabrent, tombent en ruine. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • La pièce lança deux obus avant que la carcasse de l’immeuble se disloquât, et chacun d’eux parcourut le Wetterhorn de bout en bout, le délabrant complètement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 239 de l’édition de 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLABRER. v. tr.
Mettre en mauvais état, soit par un long usage, soit par vétusté, soit par manque de soin. Mobilier délabré. Le temps a délabré cette église. Une machine qui s'est délabrée à force de servir. Un domaine laissé à l'abandon ne tarde pas à se délabrer. Dans ce climat malsain, ma santé se délabre. Un estomac délabré. Ses affaires se délabrent.

Littré (1872-1877)

DÉLABRER (dé-la-bré) v. a.
  • 1Mettre en mauvais état. Délabrer une tapisserie. Délabrer une machine. Délabrer sa fortune. Les veilles auront bientôt délabré sa santé. Il faut entendre là-dessus ses héritiers, ils ne délabrent pas mal sa réputation, Dancourt, Femme d'intrigue.
  • 2Se délabrer, v. réfl. Devenir en mauvais état. Tous ces meubles se délabrent.

    Perdre sa fortune. Envahir les biens d'une maison qui se délabre, Beaumarchais, Mère coup. I, 2.

HISTORIQUE

XVIe s. Un jour il en trouva dix sur son chemin, qui lui parurent fort delabrez, Mém. sur du G. ch. 26.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délabrer »

Wallon, dilaburner, déchirer les vêtements. Délabrer est un mot d'origine incertaine. Ménage le tire de lambeau, lambel, pour lequel on trouve aussi label, d'où labrer au lieu de labler, ce qui ne ferait pas difficulté. Le latin lamberare, qui veut dire déchirer, n'est pas sûr, attendu que l'm qui s'ajoute souvent se supprime rarement. Frisch a proposé labrum, lèvre, bord, d'où lambeau ; label proviendrait, dans cette hypothèse, de labellum. Diez rappelle l'allemand Lappen, lambeau, et le celtique : gaélique léab, kymri llabeî, qui ont le même sens. Tout cela reste hypothétique, à cause que délabrer n'a pour ainsi dire pas d'historique qui note les phases du mot. Le latin dilabor, qui se présente à l'esprit, n'est pas admissible, n'ayant point d'r.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1561) Il est pour *délabeler « tomber en lambeau » devenu délabrer par dissimilation des deux \l\ ; voir label.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délabrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délabrer delabre

Fréquence d'apparition du mot « délabrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « délabrer »

  • Avant de se délabrer, cet appareil - âgé de 39 ans lors de son dernier souffle - a longtemps été un jet confortable, un modèle surnommé la "Cadillac des airs". Yasser Arafat l'a utilisé entre 1989 et sa mort il y a quinze ans le 11 novembre 2004 à Paris.
    rts.ch — Après sa destruction à Genève, retour sur la folle épopée du jet d'Arafat - rts.ch - Monde
  • Un locataire a provoqué deux départs de feu volontaires, il y a un an, dans les étages de la tour du Reuze. Il disait vouloir se venger du syndic qui, selon lui, laisse la tour se délabrer.
    La Voix du Nord — Dunkerque Il met le feu à deux reprises dans la tour du Reuze et écope de quatre mois ferme
  • Mercure, le Dieu du commerce chez les Romains … C’est Pierre Chassaigne qui a fondé en 1982 le Groupe Mercure, le leader incontesté aujourd’hui sur le marché de niche des châteaux. Il se désolait alors de la désertification des campagnes, de voir toutes ces vieilles propriétés de famille tombées en désuétude, pour ne pas dire se délabrer. Voulant sauver ce patrimoine d’une mort certaine, il proposa aux vieilles familles des porteurs de projets pour leurs propriétés qu’elles ne pouvaient plus entretenir et dont elles avaient du mal à se séparer …
    Journal de l'Agence — Le groupe Mercure : le leader incontesté sur le marché de niche des châteaux - Journal de l'Agence
  • À la fin des années 80, quand l’homme prend possession de l’ancienne tuilerie de La Négresse, le recyclage n’est pas encore à la mode. Le quartier un peu excentré semble à l’abandon, coupé du reste de la ville par la voie ferrée. Pourtant, Pierre-Bernard Gascogne sait qu’il y a mieux à faire, que de laisser se délabrer ce joli témoignage de l’architecture industrielle.
    SudOuest.fr — Il est l’homme orchestre du quartier des Docks
  • Parmi les immeubles évacués en urgence depuis l’effondrement de la rue d’Aubagne, trois sont propriété de la commune de Marseille ou de ses satellites. Comment expliquer que la Ville les ait laissés se délabrer ? Pour le militant Noureddine Abouakil, c'est le résultat de la politique de gentrification voulue par Gaudin depuis 1995.
    Mediapart — A Marseille, «la lutte contre l’habitat indigne ne sert qu’à évincer les plus pauvres» | Mediapart
  • Au XVIème siècle, l’édifice commença a se délabrer et les fidèles commencèrent à le déserter, puis le toit s’effondra en 1648. En 1670 débute la construction, sous l’égide de l’alréen Gavray, d’un vaste édifice néo-classique avec une tour carrée sans flèche.
    Nos dimanches patrimoine: l'église de Sarzeau, du roman aux mystères… | Actu Morbihan
  • Imprévoyance, manque de réalisme, manque de réactivité, et surtout gestion catastrophique depuis de nombreuses années des services médicaux, qu'on a abandonnés et laissé se délabrer. Les services hospitaliers crient leur détresse, mais on ne veut pas les entendre.
    AgoraVox — « Ave Caesar, Morituri te salutant » - AgoraVox le média citoyen
  • La santé publique est un des acquis pour les Tunisiens, un acquis qui est en train de se délabrer au fur et à mesure que le temps passe.
    Directinfo — Tunisie : Maissa serait-elle morte à cause de la négligence de nos hôpitaux? | Directinfo
  • ENQUÊTE Alors que le géant du BTP italien Salini Impregilo enchaîne les projets record à l'étranger, les infrastructures de la péninsule n'en finissent pas de se délabrer. Le désaccord entre la Ligue et M5S sur l'opportunité de les rénover n'augure rien de bon pour les usagers…
    Les Echos — Italie : pourquoi les infrastructures vieillissantes ne sont pas rénovées | Les Echos
  • « Au départ, le maire voulait pourtant que tout soit détruit fin 2017 et que tout soit reconstruit en 2022, sourit Joël Cagnon. Hélas, au rythme où vont les relogements, il faudra plutôt tabler sur 2024 ou 2025… » Et le retraité, ex-policier municipal de Neuilly, sait de quoi il parle. Avec sa gouaille et son franc-parler, c'est lui qui, pendant des années, a mené la fronde des locataires lassés de voir leur logement se délabrer dans l'indifférence générale.
    leparisien.fr — Neuilly-sur-Seine : le long relogement des naufragés du 167-169 avenue Charles-de-Gaulle - Le Parisien
Voir toutes les citations du mot « délabrer » →

Traductions du mot « délabrer »

Langue Traduction
Anglais decay
Espagnol decaer
Italien decadimento
Allemand zerfallen
Chinois 衰变
Arabe تسوس
Portugais decair
Russe распад
Japonais 減衰
Basque desintegrazio
Corse decadimentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « délabrer »

Source : synonymes de délabrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délabrer »

Combien de points fait le mot délabrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot délabrer au scrabble : 10 points

Délabrer

Retour au sommaire ➦

Partager