Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « constater »
Constater
[kɔ̃state]
Définitions de « constater »
Constater - Verbe
- Constater — définition française (sens 1, verbe)
-
(Vieilli) Rendre manifeste.
Rentrons donc au Louvre, monseigneur, dit monsieur de Montmorency, et constatons-y bien notre présence.
-
Établir comme un fait avéré.
Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès.
-
(Généralement) Noter ou observer en soulignant l’importance.
Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d’être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce.
Expressions liées
- Constater par procès-verbal
Étymologie de « constater »
Formé au début du XVIIIe siècle, du latin cum et status (état). Dénominal de constat.Usage du mot « constater »
Évolution historique de l’usage du mot « constater » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « constater » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « constater »
Antonymes de « constater »
Citations contenant le mot « constater »
-
Il est plaisant de constater que les écrivains les plus enflés sont aussi les plus plats.
André Prévot -
Expliquer ne sert à rien. On ne peut que voir, constater et montrer.
Jacques-Pierre Amette — Jeunesse dans une ville normande -
Mais on ne peut pas faire deux choses à la fois : être heureux et le constater.
Geneviève Dormann — La fanfaronne, 1975 -
En vieillissant, force est de constater que cela devient de plus en plus difficile de ne pas avoir les mêmes opinions que ceux qu'on aime.
Jean-Marie Poupart — Le champion de cinq heures moins dix -
Quand une anthologie paraît, tout bon poète (ou mauvais) s'y précipite pour constater qu'on l'a oublié une fois de plus.
Jean L'Anselme — Le Matricule des Anges - 31 Mai 2000 -
Dieu est une maladie dont on se croit guéri parce que plus personne n'en meurt et dont on est surpris, de temps en temps, de constater qu'elle est toujours là.
Emil Michel Cioran — Cahiers 1957-1972 -
Quand on veut défendre les libertés, on est bien obligé de constater que l’on va à contre-courant de l’histoire.
Jacques Chirac — Assemblée Nationale - 15 Juin 1977 -
Il est déroutant de constater que les pires chauffards peuvent obtenir une remise de peine pour bonne conduite !
Yannick Moreau
Traductions du mot « constater »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | notice |
| Espagnol | aviso |
| Italien | avviso |
| Allemand | beachten |
| Chinois | 注意 |
| Arabe | تحقق |
| Portugais | aviso prévio |
| Russe | уведомление |
| Japonais | 通知 |
| Basque | oharra |
| Corse | avvisà |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du TLFi
- « Force est de constater » ou « forcé de constater » ?
- Synonymes de constater sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « constater » (24)
- Conjugaisons de constater