Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apercevoir »
Apercevoir
[apɛrsœvwar]
Définitions de « apercevoir »
Apercevoir - Verbe
- Apercevoir — définition française (sens 1, verbe)
-
Commencer à voir quelque chose ou quelqu'un.
Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne.
-
(Fig.) Noter, discerner ou comprendre quelque chose.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?Eugène eut un léger mouvement d’épaules.— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.— Moi !… Vuillet…Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871...
-
(Pronominal) Prendre conscience subitement d'une réalité précédemment ignorée.
Pour le cocuage c'est plus sérieux. Il s'agit pour employer la langue moderne d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.
Expressions liées
- Apercevoir au loin
- Apercevoir du haut de quelque chose
- S'apercevoir dans la glace
-
À peine
La qualité esthétique signifie parler de nuances, quelquefois de fractions d’à peine un millimètre, de graduations très subtiles, ou de l’harmonie et de l’équilibre de plusieurs éléments visuels fonctionnant ensembles.
— Dieter Rams
Étymologie de « apercevoir »
Dérivé du mot français percevoir avec le préfixe à-. On retrouve des variantes dans plusieurs dialectes et langues : bourguignon éporsu, apperçu, Berry aparcevoir, picard aperchevouer, provençal apercebre, apercepre, espagnol apercebir, portugais aperceber.Usage du mot « apercevoir »
Évolution historique de l’usage du mot « apercevoir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apercevoir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apercevoir »
Antonymes de « apercevoir »
Citations contenant le mot « apercevoir »
-
Tant de choses entr'aperçues, ne pourront jamais être vues.
Victor Segalen — Peintures, Plon -
Ceux qui courent trop vite après le bonheur le dépassent souvent sans l'apercevoir.
C. D'Ollone -
Peu importe ce qu’on donne, Donner c’est comme recevoir Mais sans s’en apercevoir.
Pascal Obispo — L’Important c’est aimer -
Grandir, c'est s'apercevoir que ses parents ne sont pas indispensables.
Neil Bissondath — Tous ces mondes en elle -
C'est une lourde faute que de ne pas apercevoir son propre bonheur.
Jaroslaw Iwaszkiewicz — Un été à Nohant -
Ne méprisons pas les gens qui brillent, ils permettent d'apercevoir ceux qui sont éteints.
Jean-Michel Ribes -
Personne ne se connaît vraiment soi-même, et il faut devoir vivre une situation extrême pour s’en apercevoir.
Lucia Etxebarria — Un miracle en équilibre -
Ce qu'on cherche surtout dans les livres sans s'en apercevoir, ce sont des mots propres à exprimer nos diverses pensées.
Joseph Joubert — Carnets
Traductions du mot « apercevoir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see |
| Espagnol | ver |
| Italien | vedere |
| Allemand | sehen |
| Chinois | 看到 |
| Arabe | نرى |
| Portugais | vejo |
| Russe | видеть |
| Japonais | 見る |
| Basque | ikusi |
| Corse | vede |