Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voguer »
Voguer
Sommaire
Définitions de « voguer »
Trésor de la Langue Française informatisé
VOGUER, verbe
Vx ou littér.Wiktionnaire
Verbe - français
voguer \vɔ.ɡe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Marine) Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.
- Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. — (André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361)
-
Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux. — (Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques)
-
(Par extension) Naviguer de quelque manière que ce soit.
- Bientôt nous perdons de vue la dernière île, et nous voguons vers cette Islande qui doit nous apparaître dans deux jours et que nous entrevoyons déjà à travers le prisme de l'imagination. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
- Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921)
-
(Acadie) Se mouvoir.
- Il vogue dans la maison sans but.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Être poussé sur l'eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer. Fig. et fam., Vogue la galère, Arrive ce qui pourra.
VOGUER signifie, par extension, Naviguer de quelque manière que ce soit. Nous voguions à pleines voiles. Notre vaisseau voguait en pleine mer.
Littré (1872-1877)
- 1Être poussé sur l'eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer.
-
2Ramer, faire aller avec la rame (emploi qui a vieilli, et pour lequel on dit aujourd'hui ramer, nager). Les forçats de cette galère voguaient vigoureusement.
Vogue avant ! commandement pour mettre en mouvement les rameurs de la vogue.
On disait de même : vogue tribord ! vogue bâbord ! comme on dit aujourd'hui : nage ou avant tribord ! nage ou avant bâbord !
S. m. Vogue-avant, rameur qui tient la queue de la rame et lui donne le branle ; le rameur le plus de l'avant.
-
3Dans une acception plus générale, naviguer de quelque manière que ce soit (emploi pour lequel les marins disent aujourd'hui plutôt marcher, aller de l'avant). Voguer à pleines voiles.
Il vogue vers Bysance
, Voltaire, Irène, I, 2.Eh ! vogue ma nacelle, Nous trouverons un port !
Béranger, Nacelle.Mais, Dieu ! le vaisseau trop rapide Déjà vogue vers d'autres cieux
, Béranger, M. Stuart.Fig.
Nous voguons sur un milieu vaste, toujours incertains et flottants, poussés d'un bout vers l'autre
, Pascal, Pens. I, 1, éd. HAVET.On parla des passions : Ah ! qu'elles sont funestes ! dit Zadig. Ce sont les vents qui enflent les voiles du vaisseau, repartit l'hermite : elles le submergent quelquefois, mais sans elles il ne pourrait voguer
, Voltaire, Zadig, 20.Fig. Voguer à pleines voiles, avoir toute sorte de succès.
Lorsque sur cette mer [de la fortune] on vogue à pleines voiles, Qu'on croit avoir pour soi le vent et les étoiles, Il est bien malaisé de régler ses désirs
, La Fontaine, Élég. pour Fouquet.Fig. Vogue la galère, arrive ce qui pourra.
Vogue la galère ; le bon temps n'est que pour ceux qui le peuvent prendre ou attraper
, Patin, Lett. t. II, p. 12, dans POUGENS.Je pars le jour même de la Toussaint par Bagnols, de Bagnols à Rouanne, et puis, vogue la galère
, Mme de Coulanges, Lett. à Mme de Sévigné, p. 14, dans POUGENS.Adieu, madame ; faisons tous deux comme nous pourrons ; vogue la galère
, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 5 juin 1772. -
4 Terme de chapellerie. Faire voguer l'étoffe, faire voler sur une claie les matières dont on veut faire les capades.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XVIe s. Les mathelots sur l'un et l'autre banc D'un ordre egal voguent de ranc en ranc
, Du Bellay, J. VIII, 15, recto. Les Romains courans au devant de ceste galere, et marchans coste à coste d'elle à mesure qu'on la voguoit tout bellement…
, Amyot, P. Aem. 59. L'empereur Caligula, voguant avecques une grande flotte en la coste de la Romanie
, Montaigne, II, 180.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
VOGUER, v. n. (Marine.) c’est siller, faire route par le moyen des rames.
Voguer, (terme de Chapelier.) faire voguer l’étoffe, c’est faire voguer sur une claie par le moyen de la corde qui est tendue sur l’instrument qu’on appelle un arçon, le poil, la laine ou autres matieres, dont on veut faire les capades d’un chapeau. (D. J.)
Étymologie de « voguer »
Provenc. vogar ; espagn. bogar ; portug. vogar ; ital. vogare ; de l'anc. haut-allem. vagôn, altéré en wogôn, se mouvoir, d'où l'allem. moderne wogen, flotter (voy. VAGUE, s. f.).
- (1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») [1] apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »).
Phonétique du mot « voguer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
voguer | vɔge |
Citations contenant le mot « voguer »
-
Les passions sont les vents qui enflent les voiles du navire ; elles le submergent quelquefois, mais sans elles il ne pourrait voguer. De Voltaire / Zadig ou la destinée
-
Ainsi, il pouvait désormais aller jusqu’à l’île de Madagascar, prudemment, en faisant attention aux diverses embûches qui parsèment le parcours. Premier danger, la drague, où « le petit René, quand il m’apercevait levait son câble pour me permettre de passer ». Puis arrivé sous le pont qui n’était alors qu’une passerelle avec une douzaine d’arches, il fallait faire avec le courant, très important. « Jusqu’au milieu, c’était très bien, mais une fois sorti, on pouvait tourner en rond pendant 30 minutes dans les remous. » Une fois cet obstacle franchi, il n’a plus qu’à tracer tout droit jusqu’à apercevoir l’église Sainte-Brigitte de Villechaud. Des balades auxquelles Alain Bonnet s’adonnait avec ses amis mais aussi seul, prenant le temps de voguer et d’admirer la nature. www.lejdc.fr, Alain Bonnet, constructeur de bateaux et fou amoureux de la Loire - Cosne-Cours-sur-Loire (58200)
-
En Allemagne, le Borussia Dortmund s’est préparé à voir sa pépite anglaise Jadon Sancho (20 ans) voguer vers d’autres cieux. Dans son pays, plus précisément, où Manchester United est annoncé comme le club en pole dans ce dossier, même s’il ne compte pas payer les 120 M€ que réclame le BVB. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, OL : le Borussia Dortmund se place pour Memphis Depay
-
Un bilan à mi-parcours sur le nombre de signatures sera fait en janvier 2021. La pétition pourra être signée durant un an, avant de voguer vers d’autres cieux. , Indépendance et nucléaire : La pétition de Temaru est lancée et payante | La Dépêche de Tahiti
Images d'illustration du mot « voguer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Moss via Unsplash
-
Photo de Pablo García Saldaña via Unsplash
-
Photo de Nathan Dumlao via Unsplash
-
Photo de Jonathan Smith via Unsplash
-
Photo de Oliver Sjöström via Unsplash
-
Photo de Zachary Young via Unsplash
Traductions du mot « voguer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | to sail |
Espagnol | para navegar |
Italien | salpare |
Allemand | segeln |
Chinois | 扬帆 |
Arabe | للإبحار |
Portugais | navegar |
Russe | плыть |
Japonais | 航海する |
Basque | itsasoratzeko |
Corse | navigà |