Chair

Expressions liées

• Amas/masse de chair (personne aux formes très lourdes.)
• Avoir / donner / faire venir la chair de poule
• Avoir la chair fraîche (avoir le teint frais.)
• Chair de ma chair (être aimé ou couple en union étroite.)

  Alors Yahvé Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit. Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place. Puis, de la côte qu'il avait tirée de l'homme, Yahvé Dieu façonna une femme et l'amena à l'homme. Alors celui-ci s'écria : « À ce coup, c'est l'os de mes os et la chair de ma chair! Celle-ci sera appelée femme car elle fut tirée de l'homme, celle-ci! » C'est pourquoi l'homme quitte son père et sa mère et s'attache à sa femme, et ils deviennent une seule chair.``

• Chair de ma/sa chair (enfant, parenté.)
• Chair de poule ou réaction ansérine (aspect hérissé de l'épiderme par érection des follicules pileux sous l'effet du froid, de la peur.)
• Chair fraîche (personne qui excite les appétits sensuels.)

  Renouvellement continuel de chair fraîche

• Chair molle, lambeaux de chair
• Chair morte, vivante
• Chair nue, chair de femme
• Chair à canon (simple soldat exposé à la tuerie guerrière.)

  Appeler les conscrits la matière première et la chair à canon

• Chair épanouie, plantureuse
• Couleur de chair (couleur rouge pâle, beige rosé, blanc cassé.)

  Le balata découle du tronc, sous forme d'une liqueur onctueuse, inodore, lactescente et comestible[...] Le balata est solide , compacte , assez dur , couleur de chair , moins élastique que le caoutchouc ou que la gutta-percha ; [...].

• De chair et de sang ou de chair et d'os (de nature sensible.)
• Dévorer, se nourrir de la chair
• En chair et en os (sous une forme sensible, en personne.)

  Les systèmes économiques qui négligent les facteurs moraux et sentimentaux sont comme des statues de cire : ils ont l'air d'être vivants et pourtant il leur manque la vie de l'être en chair et en os.

• En pleine chair (profondément.)

  Roman taillé en pleine chair vive

• Entre cuir et chair (en dessous de la peau.)

  Ce rire entre cuir et chair qui décèle la certitude

• La chair et le sang (l'homme dans sa condition naturelle.)

  Glorifi[er] la chair et le sang; cette chair et ce sang mêmes qu'un Dieu a désiré revêtir

• Les choses de la chair
• Les faiblesses de la chair
• Mettre les chairs à vif
• Morceau, odeur de chair
• Mortifier sa chair
• Ni chair ni poisson (sans caractère déterminé, d'une nature ambivalente.)

  Ni chair ni poisson : un savant ou demi-savant qui

• Pester/rire entre cuir et chair
• Résurrection de la chair (retour des morts à la vie.)

  Dans le Credo, nous affirmons notre foi en la résurrection de la chair. La résurrection de la chair... Qui de nous y arrête sa pensée? Nous devrions tressaillir de joie, si cette foi était en nous vivante. (...), lorsque Job, dont le corps est consumé, qui n'a plus que la peau sur les os et les lèvres autour de ses dents, s'écrie : « Je sais que mon Rédempteur est vivant et qu'au dernier jour je ressusciterai de la terre, et que de nouveau je serai environné de ma peau, et que dans ma chair, je verrai mon Dieu... », je connais des hommes que cette certitude inconcevable ne trouble pas, mais qu'elle emplit de lumière : ... 1934, pp. 27-28.

• Sentir la chair fraîche (être sensible à la présence physique de telle personne.)
• Synt chair vive
• Synt pauvre chair
• Toute chair (l'ensemble des êtres vivants.)

  Ne formez qu'un soupir. Qu'une plainte éternelle accuse la nature, Et que la douleur donne à toute créature Une voix pour gémir. Du jour où la nature, au néant arrachée, S'échappa de tes mains comme une œuvre ébauchée, Qu'as-tu vu cependant? Aux désordres du mal la matière asservie, Toute chair gémissant, hélas! Et toute vie Jalouse du néant.

• Vendredi chair ne mangeras ni jours défendus mêmement
• Vivre dans la chair (vivre ici-bas.)
• Vous, vous jugez selon la chair
• Être (bien) en chair (avoir des formes pleines.)
• Être de chair/de chair et d'os (avoir des forces limitées.)

Langue	Traduction
Anglais	flesh
Espagnol	carne
Italien	carne
Allemand	fleisch
Portugais	carne