La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bourrique »

Bourrique

Variantes Singulier Pluriel
Féminin bourrique bourriques

Définitions de « bourrique »

Trésor de la Langue Française informatisé

BOURRIQUE, subst. fém.

A.− Fam. Âne ou ânesse. Synon. baudet.Une vieille bourrique, être monté sur une bourrique. La femme cessa de traîner sa bourrique (Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, L'Âne,1883, p. 376);à la fontaine un gars fait boire ses bourriques (Samain, Le Chariot d'or,1900, p. 27).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet xxes. à partir de Ac. 1798.
− P. euphém. Éventail à bourrique. Gourdin (cf. Sue, Atar Gull, 1831, p. 14).
− P. ext., ,,vieilli`` (Ac.). Mauvais cheval. Cf. bourrin, canasson, carne.
B.− Péjoratif
1.
a) [Dans des compar. se rapportant à des pers.] Ce même animal comme symbole de bêtise, d'entêtement, etc. Têtu comme une bourrique, chargé comme une bourrique; raisonner comme une bourrique. C'est ainsi que je radote, comme une vieille bourrique qui raconte des histoires durant qu'elle se fait têter, en remâchant un petit brin de paille (Claudel, La Jeune fille Violaine,1reversion, 1892, I, p. 501).Notre amour reste là têtu comme une bourrique vivant comme le désir cruel comme la mémoire (Prévert, Paroles,1946, p. 168).
− Fam. Faire tourner qqn en bourrique. Exaspérer quelqu'un par des taquineries malveillantes et incessantes :
Il est insupportable. Non content de vouloir empoisonner cette vieille servante dans un gâteau, il me souffle dans le cou et me cache mes besicles. Si j'habitais longtemps chez vous, ma chère Antoinette, il me ferait tourner en bourrique. A. France, Le Petit Pierre,1918, p. 125.
b) [Par désignation directe d'une pers.] Fam., péj. Personne entêtée, stupide et méchante (cf. âne B). Le chantage (...) est le gagne-pain d'innombrables bourriques, surtout dans les grades élevés (L. Daudet, Bréviaire du journ.,1936, p. 169).
Rem. Sens attesté à partir de Ac. 1798.
− Emploi en interj. [En parlant de qqn] Quelle bourrique! Tête de bourrique! Ce dernier, poussant sa moitié par les épaules, la jeta dehors en criant : « Va donc, bourrique, tu brais trop! » (Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, En famille, 1881, p. 364).
2. Rare. Soûl, rond, plein comme une bourrique. Les jours où elle rentrait ronde comme une bourrique, elle bégayait que c'était le chagrin (Zola, L'Assommoir,1877, p. 736).
Rem. Ces expr. sont attestées dans la plupart des dict. gén. du xixeet xxes. à partir de Lar. 19e.
− HIST. « La bourrique à Robespierre ». Surnom donné par le peuple au général Hanriot, personnage incapable, souvent ivre, mais obéissant fidèlement au Comité de Salut public et à Robespierre (cf. A. France, Les Dieux ont soif, 1912, p. 253).
Rem. 1. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixes. et dans Quillet 1965. 2. On disait aussi soûl comme la bourrique à Robespierre.
3. Arg. Policier ou délateur (cf. bourriquer et A. Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 44).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. techn. d'argot.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [buʀik]. Gattel 1841 recommande de prononcer ,,r forte``. 2. Forme graph. − Fér. 1768 : ,,L'Acad. met bourrique avec 2 r et bouriquet avec une seule, en parlant des mines, et avec deux, en parlant d'un petit ânon.`` Ce n'est pas le cas des éd. de 1798 et Ac. Compl. 1842. Ac. 1835-1932 ne traitent pas le tourniquet qui sert à monter les fardeaux dans les mines. Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop. notent, s.v. bourrique (terme de maçonnerie) : ,,on dit aussi bourriquet``.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1603 masc. bourique « âne » (T. de Bèze, Un resve, p. 2 d'apr. G. Esnault dans Fr. mod., t. 11, p. 208); 1668 fém. bourrique (La Fontaine, Fables, III, 1 dans Littré); 2. 1680 technol. fém. bourrique « sorte de civière utilisée par les maçons pour soulever les matériaux » (Rich.); 3. arg. a) 1809 « gourgandine » (lang. poissard, d'apr. Esn.); b) 1877 « agent de la Sûreté » (Chans., Ibid.); d'où p. ext. c) 1883 « dénonciateur » (forçats de Guyane, Ibid.). Empr. à l'esp. borrico « âne », attesté dep. fin xie-début xiies. (sous la forme b[o]rréko, chez Abenalyâzzar d'apr. Cor.), du lat. pop. *bŭrrīcus, altération, sans doute sous l'infl. de bŭrrus « roux » et de bŭrra « bure » (v. FEW t. 1, s.v. būricus), du lat. būricus « petit cheval ». L'Espagne exportait en effet une race particulière d'ânes, appelée plus tard race poitevine.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 115.
DÉR.
Bourriquier, subst. masc.Conducteur d'ânes. Des bourriquiers poussaient au-devant de moi des ânes harnachés de selles rouges (Du Camp, Le Nil,1854, p. 7).Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet xxes. à partir de Lar. 19e.− [buʀikje]. − 1reattest. 1854, supra; dér. de bourrique, suff. -ier*, formé prob. sur le modèle d'ânier*. − Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Moussat (É.). Sur le front du vocab. Un peu d'étymol. Du bourrichon à la bourrique. Déf. Lang. fr. 1965, no27, pp. 5-6. − Rigaud (A.). Être à la bourre. Vie Lang. 1969, p. 654. − Rog. 1965, p. 178. − Sain. Lang. par. 1920, p. 125, 213, 404. − Tournemille (J.). Au jardin des loc. fr. Vie Lang. 1964, p. 711.

Wiktionnaire

Nom commun - français

bourrique \bu.ʁik\ féminin

  1. Ânesse.
    • Un paysan monté sur une bourrique.
    • Une bourrique chargée.
  2. (Par extension) Âne ou ânesse.
    • Le taureau se rua sur cette machine, crevant, renversant, jetant en l’air les pauvres bourriques de la façon la plus drôle du monde. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
  3. (Péjoratif) ou (Ironique) Mauvais petit cheval.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. (Figuré) (Populaire) Personne sotte et entêtée.
    • Il fait le savant et ce n’est qu’une bourrique.
  5. (Affectueux) Adressé par antiphrase à une relation amicale.
    • – Qu’est-ce que tu as changé !
      – Et toi aussi, ma vieille bourrique !       — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 162)
  6. (Vieilli) (Maçonnerie) Civière, tourniquet dont se servent les couvreurs, les maçons, etc.
  7. (Argot) Indicateur de police ; mouchard.
    • Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l'on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
  8. Agent de la Sûreté — (Jean Lacassagne et Pierre Devaux, L'Argot du milieu, page 27)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BOURRIQUE. n. f.
Ânesse. Un paysan monté sur une bourrique. Une bourrique chargée. Il se dit par dénigrement d'un Mauvais petit cheval. Il se dit, figurément et populairement, d'une Personne sotte et entêtée. Il fait le savant et ce n'est qu'une bourrique.

Littré (1872-1877)

BOURRIQUE (bou-ri-k') s. f.
  • 1Ânesse.

    Âne ou ânesse, quand, ne tenant pas compte du sexe, on parle d'un âne chétif. Hé quoi ! charger ainsi cette pauvre bourrique, La Fontaine, Fabl. III, 1.

    Fig. et populairement, une personne stupide. Il ne comprend rien, c'est une vraie bourrique.

  • 2Toute sorte de mauvais petits chevaux. Ce sens est tombé en désuétude.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BOURRIQUE. Ajoutez :
3 Populairement. Faire tourner quelqu'un en bourrique, l'abrutir, lui faire perdre la tête.

REMARQUE

Le masculin bourri, âne, mâle de la bourrique, est usité dans le patois normand, H. Moisy, Noms de famille normands, p. 42.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bourrique »

De l’espagnol borrico — l’Espagne exportant des ânes — ou de l’occitan borrica (« ânesse »)[1], du latin burricus (« petit cheval, poney »), lui même de burrus («roux»), les équidés roux avaient mauvaise réputation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. burquier, écurie à ânes ; espag. et napolit. borrico ; portug. burrico ; lombard, borich ; ital. bricco ; du latin buricus ou burricus, nom qui se donnait à un petit cheval. Burricus est le grec πύῤῥιχος, rougeâtre, nom spécial, étendu, dans la latinité, à tous les petits chevaux, quelle que fût leur couleur, et finalement aux ânes (voyez BURE). Búrrĭcus ayant l'i bref et l'accent sur la première syllabe, il faut supposer que les langues romanes ont allongé l'i et mis l'accent sur cet i, burícus, d'où bourique, bourrique, et l'italien bricco.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bourrique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bourrique burik

Évolution historique de l’usage du mot « bourrique »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bourrique »

  • Balance, bavette, bourrique, cafard, cafteur, casserole, donneur, fileur, mouche, mouton, raille, taupe, tonton, amigo ou encore cousin. Il y a une foule de mots dans l’argot du banditisme ou de la police pour parler des informateurs de police. La BD dont on parle aujourd'hui est parue chez Glénat et s'intitule «Gost111». Plongez dans l'univers des indics.
    RFI — Avec Gost 111, flics et indics passent par la bande - Vous m'en direz des nouvelles !
  • Chantez pour une bourrique Elle vous donnera des crottes.
    Proverbe guadeloupéen
  • La bourrique est petite mais elle porte sa charge.
    Proverbe guadeloupéen
  • « Faut nous excuser, Monsieur, c'est pas notre jour », glisse à un client impatient cette employée d'Auchan d'un ton morne. Ambiance plombée ce vendredi au sein de l'hypermarché de Villetaneuse, dont le personnel pourrait d'ailleurs débrayer samedi matin. « Ça fait des mois qu'on nous fait tourner en bourrique. Et là, on panique ! », confient en chœur trois salariées.
    leparisien.fr — Villetaneuse : Lidl pourrait reprendre Auchan… et un salarié sur quatre - Le Parisien
  • A 13 ans, Stevie (Sunny Suljic) reste un enfant par la taille et la voix. Il vit avec sa mère (Katherine Waterston) et sa brute de frère aîné (Lucas Hedges), jusqu’au jour où le spectacle d’une bande d’ados faisant tourner en bourrique un boutiquier décide de sa vocation : il sera skateur comme eux.
    Le Monde.fr — « 90’s » : chronique douce-amère d’une adolescence à Los Angeles
  • Léa Mary et Seby Daddy ont fait tourner les internautes en bourrique dans la dernière saison des Princes et Princesses de l’Amour. En effet, pour la troisième fois consécutive, le turbulent Seby Daddy s’était envolé direction l’Espagne afin de trouver l’amour. Si les prétendantes se sont bousculées pour séduire le prince, sur le tournage, il a également retrouvé son ancien meilleur ami, Illan. Et si vous l’ignorez, la belle Léa Mary est à l’origine de la dispute entre les deux candidats. Pour cause, si Seby et Léa s’étaient déjà fréquentés avant le tournage des Princes et Princesses, peu après, la jeune femme aurait passé une nuit avec Illan.
    NextPLZ — Seby Daddy et Léa Mary : Bientôt parents ? Ils officialisent avec cette vidéo ! - NextPLZ
  • Laura Smet : ce jour où un ex l’a fait tourner en bourrique avec l’aval de Laeticia Hallyday
    Gala.fr — Laura Smet : ce jour où un ex l’a fait tourner en bourrique avec l’aval de Laeticia Hallyday - Gala
  • Par extension, on a donc assimilé à une bourrique toute personne qui s’introduisait sans gêne quelque part. La référence à l’âne et à son «impolitesse» a ensuite été peu à peu perdue au fil du temps et l’expression a pris son sens actuel.
    CNEWS — Pourquoi dit-on «entrer comme dans un moulin» ? | CNEWS
  • Dès que la libre circulation interzone fut rétablie, la personne que l’ânesse avait accompagnée lors de l’évacuation, se mit en route pour Varennes. Un beau soir, sur le pont de l’Aire, apparaît l’attelage tant attendu. « C’est la bourrique des sœurs », crient les enfants de Varennes en la voyant. Un cortège se forme et accompagne Coquette jusqu’à son écurie dont elle retrouve sans difficultés le chemin, non sans avoir fait un petit tour par l’abreuvoir tout proche.
    Insolite | Coquette, l’ânesse condamnée à l’exil en 1940
  • Nous avons recensé pour vous quatre types majeurs de parrains et marraines, chacun jouant un rôle différent au sein des fondations, associations et ONG. La bonne nouvelle, c’est que ces derniers peuvent cohabiter au sein de la même organisation, mais pensez bien à les nommer différemment, au risque de faire tourner vos permanents en bourrique.
    Nos conseils pour recruter des nouveaux parrains et marraines | Carenews
Voir toutes les citations du mot « bourrique » →

Traductions du mot « bourrique »

Langue Traduction
Anglais donkey
Espagnol burro
Italien giro
Allemand schlappohr
Portugais cara de cavalo
Source : Google Translate API

Synonymes de « bourrique »

Source : synonymes de bourrique sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « bourrique »

Combien de points fait le mot bourrique au Scrabble ?

Nombre de points du mot bourrique au scrabble : 20 points

Bourrique

Retour au sommaire ➦

Partager